Amikor a nyelvtanulás feladatával szembesülünk, gyakran találkozunk különböző dialektusokkal. Például a spanyolban katalán, a franciában pedig provence-i. Ez történt az angollal. Természetesen nem vitatható, hogy az amerikai a brit változat dialektusa, de az egyiket a második elődjének tekintik.
Az amerikai nyelv története
Az angol átjutott az óceánon az amerikai kontinensre. A 17. században brit parasztok gyarmatokban kezdtek költözni Novaja Zemljára. Akkoriban sok nemzetiség élt itt, illetve a nyelvük is más volt. Itt vannak a spanyolok, meg a svédek, meg a németek, meg a franciák, sőt még az oroszok is. Az első település Jamestown városa volt már 1607-ben. A szomszédságukban egy tucat évvel később a puritánok telepedtek le, akiknek kiváló nyelvi hagyományai voltak.
A különböző nyelvjárások beszélői elkezdtek elterjedni az egész kontinensen, amelyek közül sok a mai napig fennmaradt. A 18. században az ír telepesek elkezdték befolyásolni a gyarmatosítókat. Elkezdtek hozzájárulni az amerikai nyelv kialakulásához. Délnyugatra spanyolul beszélők találhatók. Németek telepedtek le Pennsylvaniában.
Kontinens szükségesújjáépíteni, és a helyzet meglehetősen nehéznek tűnt. Hatalmas munkát kellett elvégezni: házakat építeni, termelést növelni, földet művelni, és végül alkalmazkodni az új társadalmi és gazdasági helyzethez.
Ahhoz, hogy minden sikerüljön, kommunikációra és interakcióra volt szükség, ezért egy közös nyelvre volt szükség. Ebben az ügyben az angol volt a link. De érdemes megjegyezni, hogy ez a nyelv még magában Angliában is heterogén volt. Itt voltak különbségek a burzsoázia, parasztok, arisztokraták stb. nyelvjárása között.
Érdemes felidézni, hogy a bevándorlás egészen a 20. századig tartott. Természetesen továbbra is megfigyelik, de akkor ez egy nagyszabású esemény volt. Egyébként annak ellenére, hogy a lakók megpróbáltak alkalmazkodni egy nyelvjáráshoz, megtartották anyanyelvi nevüket. Születésekor a gyereknek lehetett a német neve Rudolf, a spanyol Rodolf, az olasz Paolo stb.
Úgy tűnt, készen áll a közös kommunikációs alap, de mégis egy teljesen más világ vette körül az új telepeseket. Meg kellett szokniuk más fogalmakat, szokásokat és prioritásokat. Az emberek teljesen más tulajdonságokat értékeltek, így a nyelv gyorsan változni kezdett. Az ismeretlen növényeket indiai szavakról nevezték el, az állatok svéd vagy holland gyökereket kaptak, az ételek gyakran francia jellegűek.
Néhány angol szó pontosabbá vált. A kultúra is nagy szerepet játszott. Az amerikaiak által olvasott könyveket Angliából hozták. Emellett angolbarát csoportok jöttek létre, amelyek minden lehetséges módon igyekeztek népszerűsítenihogy anyanyelvi és valódi brit nyelv. Természetesen ma már az angol érthető minden amerikai számára és fordítva, ennek ellenére vannak különbségek, és ezek jelentősek.
Különbségek a britekhez képest
Ha összehasonlítod az amerikait, az angolt, több hasonlóságot találhatsz bennük, mint különbséget. Nem különböznek gyökeresen egymástól, mint a germán csoportok nyelvei. Természetesen meg tudjuk különböztetni a spanyolt a franciától, a némettől és az angoltól.
Ha nem tanultunk behatóan amerikait, angolt, első hallásra nem fogjuk tudni megkülönböztetni őket. Ha gyerekkora óta tanul angolul, de úgy döntött, hogy Amerikába megy, akkor természetesen jobb lenne, ha megismerkedne néhány funkcióval, hogy ne essen bajba.
A sztori szerint a parasztok nem tiszta angolt hoztak Amerikába, hanem már leegyszerűsítve. Tekintettel arra, hogy az állam újjáépítéséhez egyszerű nyelvre volt szükség, ez a lehetőség még egyszerűbbé vált. Vagyis a fő különbség az egyszerűség. Ezután alaposabban megvizsgáljuk az amerikai és a brit beszéd közötti különbséget.
Helyesírási jellemzők
A nyelvkutatók kezdték észrevenni, hogy az amerikai nyelv helyesírási szempontból valóban egyszerűbbé vált. Egy időben Noah Webster nyelvész összeállított egy szótárat, amelyben a szavak használatát a -vagy a -our-unk helyett rögzítette. Így olyan szavak kezdtek megjelenni, mint a becsület.
A következő változtatás a -re lecserélése volt -er-re. Vagyis a mérőből már mérő lett, ugyanez történt a színházzal és a központtal is. Sok ilyen változás történt. A szavak ortográfiai változásokon mentek keresztül, ezért azok, akikcsak nyelveket tanul, azt gondolhatják, hogy ezekben a lehetőségekben elírás van.
A következő érdekes tény a szinekdoké jelensége volt. Az amerikaiak elkezdtek valami egészet elnevezni az egyik alkotórész nevén. Például minden bogarat "bogárnak", bármilyen lucfenyőt "fenyőnek" neveznek.
Lexikai jellemzők
Mint már kiderült, a lexikális különbség abból fakadt, hogy az új élet számos elemének nem volt angolul neve, és nevet kellett adni nekik. A második tényező a többi dialektus természetes hatása volt, amelyek gazdáikkal együtt érkeztek a szárazföldre. Itt különösen érezhető volt a spanyolok hatása.
Annyi amerikai szó van, amelyeket nagyon gyakran használnak a lakosság, de soha nem szerepelnek az angol nyelvű változatban. Az amerikai fordítás nem mindig felel meg a britnek. A legszembetűnőbb példa az első emelet és a földszint (első emelet) közötti különbség. De itt például a briteknél az első emelet a második, míg Amerikában a második emelet a második emelet. Anélkül, hogy ismerne egy ilyen árnyalatot, aki gyermekkora óta tanulmányozta a brit verziót, az Amerikába kerülve bajba kerülhet.
Rengeteg ilyen példa van. Az orosz anyanyelvűek számára sokkal könnyebb megtanulni az amerikai nyelvet, mivel, mint már említettük, egyszerűbb és egyszerűbb. Ráadásul az amerikai fordítás logikusabban érzékelhető.
És perszeA szleng azonban hatással volt az amerikai angolra. Sok szót elfogadtak a szótárak, és már elfogl alták a „polcukat” a beszédkomponensben. Érdemes elmondani, hogy a 20. században összeolvadt az angol irodalom és az amerikai szleng, ami ismét bebizonyította az amerikaiak erőteljes befolyását a nyelv kialakulására.
Nyelvtani jellemzők
A másik bizonyíték arra, hogy az amerikait nagyon könnyű megtanulni, a nyelvtani különbség a brithez képest. A britek előszeretettel bonyolítják a dolgokat, mert nem hiába van ennyi idejük. De Amerikában szeretnek csak az Egyszerű csoportot használva beszélni. Nagyon nehéz itt találkozni Tökéletessel. Ami az oroszokat illeti, az amerikaiak nyilvánvalóan nem értik ennek az igeidők csoportjának célszerűségét.
Egy ilyen figyelmen kívül hagyás ellenére érdemes megjegyezni, hogy az amerikaiak sok tekintetben aprólékosabbak lehetnek, mint a britek. Például ez vonatkozik a verbális főnevekre, a will / will használatára. Az -ly (lassan) végződésű határozószavak használata az amerikaiak egyáltalán nem használják őket, helyettük lassú. Mellesleg. Az amerikaiaknak még a szabálytalan igéket is sikerült elkerülniük, sok közülük teljesen helyes, és nem igényelnek további formákat.
Fonetikai jellemzők
A kiejtés itt természetesen más. Visszatérve a történelemhez, meg kell említeni, hogy parasztok és egyszerű emberek költöztek ide. Már akkor is torz kiejtésük volt, és idővel teljesen más lett, mint a brit.
Először is, a szavak eltérő hangsúlyozása. Másodszor, egyes szavak kiejtése teljesen más. Harmadszor,még a hangokat is máshogy ejtik, itt a britek által lenyelt [r] hanggal lehet példát mondani, az amerikaiak nem.
A másik különbség az intonáció. Az angolok számára ez a fő eszköz a mondatalkotásban. De Amerikában csak két lehetőség van: lapos és lefelé. Érdemes megjegyezni, hogy akárcsak a szókincs esetében, a spanyol beszéd is nagy hatással van a fonetikára.
Leckék a Pimslertől
A Pimsler English különböző képességű embereket céloz meg. Vannak, akik folyékonyan tanulnak nyelveket, míg mások nehezen tudják megtanulni a nyelveket. A Pimsleurrel folytatott beszédleckék nem tartanak tovább fél óránál. A nyelvész úgy véli, hogy pontosan ez az idő, nem több, hogy agyunk teljes mértékben és fokozott hatékonysággal tud működni.
Az angol a Pimsleur-módszer szerint három szintre oszlik, amelyek mintegy nehézségi fokozatok. Az első kezdőknek való, a második és a harmadik azoknak készült, akik már ismerik az alapot.
Mit tanuljunk?
Ha most kezdett el nyelveket tanulni, felmerült a kérdés, hogy melyiket tanulja: brit vagy amerikai, először határozza meg a célt. Ha az USA-ba készül, ennek megfelelően az amerikai nyelvnek elsőbbséget kell élveznie. Ha Londonban van, akkor vegye fel az angol nyelvet.
Ha még nem tűzte ki maga elé az országlátogatást, de csak a nulláról szeretné megtanulni a nyelvet, akkor ne menjen bele ilyen részletekbe. A lényeg az alapok elsajátítása. Ezenkívül nem árt, ha feltölti a szókincsét, hogy kifejezze gondolatait.
Elvileg nincs különbség, hogy melyiket tanuljuk: a britet és az amerikait. A gyakorlat azt mutatja, hogy a bonyolultabb angol nyelv tanulása sokkal hasznosabb. Hiszen Amerikában biztosan megértik, de ha egyszer Nagy-Britanniában, az amerikaival problémák adódhatnak. Az angol nyelv szélesebb és fejlettebb. Tanulmányozása után sokkal nagyobb élvezettel olvashatja majd a klasszikusokat (Jack London, Shakespeare stb.) Mindenesetre az oroszul beszélők „idegenek” vannak ítélve, még tökéletes angol és amerikai tudással is. Természetesen csak akkor, ha nem éltek 10 évnél tovább az Egyesült Államokban vagy Angliában.
