Az egyik egyszerű, de gyengéd kifejezés, amely bekerült a modern orosz beszélt nyelvbe, a „monami”, a „cherchet la femme” és „se la vie” mellett. Mindenki tudja, hogy valójában miről szól ez a kifejezés, és hogyan változik a szövegkörnyezettől függően? Ez a cikk részletesen elmagyarázza ennek az elterjedt francia kifejezésnek az összes árnyalatát, amelyet több mint egy évszázada sokan használnak.
Mit jelent ez a szó?
A "monami" szó jelentését valójában nagyon egyszerűen értelmezik azok, akik tudnak franciául. Ebből a sokoldalú nyelvből sok gallicizmus született, amelyeket az orosz beszédben igen gyakran használnak anyanyelvükben. Tehát a "monami" két francia szó fúziója: "mo" - az enyém és az "ami" azt jelenti, hogy "barát". A középső „H” betű a kiejtés megkönnyítése és a gördülékenyebb, gördülékenyebb beszéd érdekében szólal meg, amiről a francia nyelv híres, ahogy oroszul mondják: szavak összekapcsolására. Valójában kiderült, hogy a „monami” a „barátom” két szó, és nem egy. Mint kiderült, minden nagyon egyszerű, ha rájössz.
Hogyan írod ezt a kifejezést?
A "monami" kifejezés valójában mon ami, azaz két szó, amikor kiejtjükegyesíti az eufóniát a "H" betűvel, amelyet valójában nem ejtenek ki, ha mássalhangzó követi. Talán ezért volt némi zűrzavar az orosz betűs átírás során: sokan kezdték egy szóval leírni ezt a kifejezést.
Ezért a "monami" orosz nyelvű írásmód alapvetően hibás, és csak azok írnak így, akik egyáltalán nem ismerik a francia nyelvet és annak kiejtési jellemzőit.
Hasonló kifejezések franciául
A "monami" szó jelentése is kissé változhat az általános kontextustól vagy a hivatkozott személyek számától függően, például:
- Női barát (barátnő). A kifejezés ugyanúgy fog hangzani, de a helyesírás megváltozik: mon amie.
- Mes amis. Ez egy lehetőség több fős baráti társaság kijelölésére, azaz: barátaim. Kimondva: "mesami".
- Ma petite amie. Ezt általában nem csak barátnak, hanem szeretettnek is nevezik: „ma petit ami” – kis barátom.
- A nők azt mondják, hogy "mon petit ami", amikor a barátjukra utalnak, ami úgy hangzik, mint "mon petit ami".
Speciális esetekben használhatja a „mon chéri” kifejezést – kedvesem. Érdemes megjegyezni, hogy a „kedves” szót egy személyre vonatkozóan nem szabad bárkinek elmondani, a franciák nagyon körültekintőek és áhítatosak ezzel kapcsolatban, ellentétben az oroszokkal, akik számára a „kedves vagy kedves” kifejezést tartják. valami teljesen banális és közönséges, mélyen személyesség nélkülsubtext.
