Vannak szavak, amelyek másik nyelvből származnak, és azok is maradtak. Sok van belőlük, és fokozatosan archaizmusokká válnak, helyükbe más, azonos jelentésű szavak lépnek.
De van egy szó, amely nemzetközivé vált. Mindenki érti, aki kapcsolatban áll a tengerrel. Ez egy SOS jel. Az átiratot többféleképpen fordítják le, de oroszul a leggyakoribb a „mentsük meg a lelkünket”.
A rádió feltalálásának szerepe az emberek megmentésében
Hogyan küldjünk jelzést segítségért a hajónak? Korábban ezt ágyúlövésekkel, fordított nemzeti zászlóval és leeresztett vitorlákkal lehetett megtenni.
Egyetértek, a nyílt tengeren mindez hiábavaló lesz, ha egy másik hajó nem halad el a közelben. De a rádió felfedezésével újabb visszaszámlálás következik. Mostantól az eddigieknél jóval nagyobb távolságra is átadható az információ.
Eleinte nem voltak olyan nemzetközi kódok, amelyek megkövetelték volna, hogy sürgősen segítsenek egy bajba jutott hajón. A jeleket rádión továbbították Morse-kóddal, rövid és hosszú jelek felhasználásával. Elsőként az Ermak jégtörő kapott ilyen riasztást. Egy finnországi rádióállomás ötven halász azonnali megmentésére adott parancsot. Egy jégtábla leszakadt, és elhurcolták őket a parttól.
1900. február 6-án történt. Az első mentési művelet sikeresen befejeződött, a jégtörő minden halászt a fedélzetére vitt. Manapság sokkal több technológiai kommunikációs eszközt használnak, de a hajókat továbbra is rádióadókkal látják el.
Az SOS előtti jelek
Ez az incidens egy egységes vészjelző rendszer elfogadásához vezetett. Úgy döntöttek, hogy Morse-kódot használnak, de egyetlen nemzetközi kódot hoznak létre.
Három évvel azután, hogy embereket mentettek ki Finnország partjainál, erre kezdték használni a CQ kódot (a kifejezés első betűi gyorsan jönnek, ami azt jelenti, hogy „gyere gyorsan”). Jövőre a rádióadókat gyártó Marconi cég azt javasolja, hogy a kódot adják hozzá a D betűhöz (a veszély szó első betűjéhez, amely „veszélyt” jelent).
A német Telefunken, az olaszok versenytársa, bemutatja saját betűkombinációját – a SOE-t ("Mentsétek meg hajónkat"). Amerika bevezette a saját kódját - NC (need salvation), vagyis "I need saveation".
Minden rádiótávíró továbbította a "saját" jelét. Csak ugyanazon a berendezésen lehetett megérteni. Ez oda vezetett, hogy a Vaterland vonalhajója megtagadta a fontos információk átadását a Libanon amerikai hajónak, amely sietett a hajó felkutatására. Ez azért történt, mert megtiltották a tárgyalásokat azokkal, akik nem rendelkeznek Marconi felszereléssel.
Egy kis történelem
1906-ban, a kérdésről szóló többszöri megbeszélés után, a világ távírói kapják az SOS jelet, amely felváltja a SOE kódot. Október 6-án történt Berlinben.
Hogy világos legyen, mi is ez pontosannemzetközi kódot, úgy döntöttek, hogy egy másik karaktert vesznek át a Morse-kódban. Három kötőjelből áll, amelyeket mindkét oldalán három pont zár be. Nincs szünet – SOS.
A szó visszafejtése, mint olyan, már nem létezett, mivel ezek a betűk már nem jelentettek semmit. És különböző nyelveken különböző átírások voltak. Rövidség, felismerhetőség, a beszédrészletektől való megkülönböztetés kényelmessége – ez szolgált az SOS-jel elfogadásának alapjául.
A rádióberendezések gyártóinak ellentmondó utasításai miatt azonban ezt a kódot csak 1908-tól vezették be általánosan. És még ezután is voltak átfedések. Például a süllyedő Titanic CQD-t sugárzott, mivel Marconi készülékkel rendelkezett.
Első jelek
1912 előtt többször is használták az új jelzést, de a segítség időben érkezett, és az egységes jelzőrendszer szükségessége még nem volt nyilvánvaló.
A Titanic tragédiája után szükségessé vált. Az előírás szerint a jéghegykatasztrófa után a rádiós CQD jelzést, később - saját felelősségére - SOS-t küldött. De az a paradoxon, hogy a közeli hajók ezt az utasok csínytevéseivel tévesztették össze.
Másfél ezer ember halála után ezt a jelet többé nem hagyták figyelmen kívül.
SOS rövidítés angolul
Bár nincs hivatalos átirat, mivel ezek nem az első betűkkel rövidített szavak, néhány lehetőség mégis meghonosodott az emberekben:
- Save Our Souls – ezt a kifejezést a tengerészek találták ki azonnal,lett a leghíresebb. Ez azt jelenti, hogy „mentsük meg a lelkünket”. Ezek a romantikus szavak ihletforrásul szolgáltak a versek és dalok szerzői számára. Nagyrészt nekik köszönhető, hogy ez a tengerészeti kódex olyan széles körben ismert.
- A „lélek” helyett gyakran a „hajó” szót használják – Mentsük meg hajónkat.
- Ússz vagy süllyedj – segélykiáltás, lefordítva: „ússz vagy süllyedj”.
- Más jelzések leállítása Ilyen időben más jelek valóban nem megfelelőek.
- SOS ("ments meg a haláltól") – logikai átirat oroszul.
Ezek a változatok a nemzetközi morze kód kiválasztása után jönnek létre. Írásban úgy néz ki, mint három latin betű, felettük egy vonal.
Fenntartott frekvencia
A beállított jellel együtt annak átvitelének egy speciális frekvenciája is kiemelésre kerül. Minden óra tizenötödik és negyvenötödik percét az éter hallgatására szánják. Ezt az időt rádiócsendnek hívják. Minden üzenet megszakad, hogy meghallja a segélyhívást.
1927-ben betiltották az 500 kHz-es sugárzást. Az SOS jelzésen kívül a frekvenciát a biztonságot veszélyeztető egyéb üzenetek (aknák, a hajóút sekélysége stb.) is használják.
A rádiókommunikáció fejlődésével lehetővé vált az információ hang útján történő továbbítása. Annak érdekében, hogy ne keverjék össze az SOS-jellel, amelynek dekódolása angolul nem létezik, átvették a Mayday szót, amely franciául azt jelenti, hogy "jöjjön a segítségemre". És azérta hangüzenetek eltérő vételi frekvenciát rendeltek hozzá.
Az SOS elveszti jelentőségét
A technológiai fejlődés nem áll meg. 1999-ben megjelent egy automata figyelmeztető rendszer. GMDSS-nek hívják. Műholdas navigációt használ.
A rádiósok ennek ellenére továbbra is hallgatják az adást, hogy ne hagyják ki a fontos három betűt.
Most a bajba jutott turisták az SOS betűk máglyájával hívhatják fel magukra a figyelmet. A visszafejtésre már nincs szükség, mivel mindenki számára világos. Bár a kifejezés a tengeri lexikonból származik, ezt a szót átvitt értelemben is használják, aminek jelentése kétségbeesett segítségkérés.
Olyan híres popcsoportok, mint az ABBA, a "Spleen" és még néhányan használták ezt a tengeri kódot munkáik során. V. Viszockij a haldokló tengerészekről énekelt, akik a leghíresebb SOS dekódolást használták.
És bár a tengeren egyre kevésbé hangzik, de jó szó. Sok nyelven gyökeret vert, és a tengeri chartáktól távol élő emberek úgy tekintenek rá, mint „mentsük meg a lelkünket”.
