Az angol nagyon figuratív és jól célzott. Emellett számos utalást tartalmaz különféle történelmi eseményekre, amelyek az évek során átvitt kifejezésekké és mondásokká váltak. A britek szeretnek az időjárásról csevegni, imádják a királynőt, gyakran kertészkednek, és nem idegenkednek a finom ételektől. Ezért sok mondandójuk ilyen témákhoz kapcsolódik.
Időjárási kifejezések
Az angol mondákkal való ismerkedést természetesen az időjárással kapcsolatosakkal kell kezdeni.
Az angol mindig kész beszélni az esőről vagy a napról, és sok kifejezés segít neki ebben. Például az angol „Soha nem esik eső, hanem ömlik” közmondás az orosz „A baj nem jön egyedül” szóra emlékeztet. Megnyugtatóbb jelentést rejt az „Minden felhőnek van ezüst bélése” kifejezés, ami azt jelenti, hogy minden helyzetnek megvannak a maga előnyei. Az időjárásról szóló angol közmondásokat sorolva érdemes megemlíteni „Minden életbe kell esnie egy kis eső”. A legmegfelelőbb orosz megfelelője így hangzik: „Nem minden húshagyó egy macskának”. A „Mindegy – ez jó a kertednek” közmondásnak nincs megfelelő kifejezése a fordításhoz, amiSztoikusan kezelje a bajokat, mert még esőben is vannak előnyei. Ezenkívül ez a kifejezés hangsúlyozza az angol kertészkedés és rózsatermesztés iránti szeretetet, mert arra emlékeztet, hogy az eső jót tesz a növényeknek.
Példabeszédek az otthonról
Mint minden országban, Angliában is nagy figyelmet fordítanak az otthon kényelmére. Az angol mondások és közmondások gyakran a házhoz kapcsolódnak. Talán a leghíresebb kifejezés így hangzik: "Az ember háza egy kastély." A fordításban ez azt jelenti, hogy az ember háza az ő erődje. Az "East or west, one's home is best" angol közmondás szerint az otthon mindig hangulatosabb. A mondás orosz megfelelője szerint a falak otthon is segítenek. A "Soha" házába érkezve a mondás a "Soha" házába érkezve a ház képletes értelmezéséhez kapcsolódik, ami azt jelenti, hogy erőfeszítés nélkül szinte lehetetlen sok mindent elérni. Szó szerint ez a kifejezés a következőképpen fordítható: az utcán "egy kicsit" csak "soha" lehet eljutni a házhoz.
Kifejezések a barátságról
Természetesen a briteket a másokkal való kapcsolatok is érdeklik. A barátságról és a kapcsolatokról szóló angol közmondások nagyon érdekesek és meglehetősen pontosak. Például van egy mondás: "Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban lenni", amely azt tanácsolja, hogy részesítsék előnyben a rossz társaság magányát. Az angol közmondás: „A számonkérés is hosszú barátságot köt” a barátság ésszerű megközelítését javasolja. A fordításban ez így hangzik: "A gyakori számolás meghosszabbítja a barátságot." Az angol közmondások megfelelői nem mindig léteznek oroszul. De a kifejezés„Mielőtt barátokat kötünk, együnk velük egy köböl sót” teljes mértékben összhangban van azzal a mondással, miszerint meg kell enni egy kiló sót egy baráttal. A különbségek csak a megadott súlymértékben vannak, ami szükségesnek tűnik a britek és az oroszok közötti barátság teszteléséhez.
A barátság kissé pesszimista nézetét mutatja a „Barát az idő tolvajja” közmondás, amely szerint a barátok lopják az időt. Természetesen a barátokkal töltött idő nem mindig nevezhető hasznosnak, de pozitív érzelmeket hoz, ami szintén jelentős jelentőséggel bír. Egy bölcs ötlet a "Jobb nyílt ellenség, mint hamis barát" kifejezés. A fordítás azt jelenti, hogy jobb a nyílt ellenség, mint egy álnok barát. Egy másik angol közmondás a barátságról azt mondja, hogy "A bajba jutott társaság kevesebbet tesz a bajodért" – ha barátod van, minden probléma kevésbé jelentős.
Angol közmondások és közmondások a macskákról
A macskákat nagyon szeretik a britek, és gyakran találkoznak velük a beszélgetéseikben. Például a „Sötétben minden macska szürke” közmondás oroszul szinte szó szerint ismert: „Sötétben minden macska szürke.” Ez a találó kifejezés megjegyzi, hogy alkonyatkor a színeket szinte lehetetlen megkülönböztetni.
Valójában szinte minden árnyalat kizárólag szürkének tűnik. Az oroszok és a britek macskákkal kapcsolatos egyhangúságát bizonyítja egy olyan angol közmondás is, mint a „Cats becsukja a szemét, amikor ellopja a krémet”, ami lefordítva azt jelenti, hogy a macska tudja, kitől lopta el a krémet. Nehezebbena „kesztyűs macskák nem fognak egeret” kifejezés a munka kezelését javasolja, ami megfelel a jól ismert közmondásnak, amely szerint a hal megszerzéséhez munkaerő szükséges. Az angol közmondás: „A kíváncsiság megöl egy macskát” kegyetlenül bánik a macskával, de ennek a kifejezésnek az orosz analógja lejegyzi az érintetteket, és arról számol be, hogy a kíváncsi Varvarának a piacon letépték az orrát. Egy másik jól ismert kifejezés így hangzik: „A leforrázott macskák félnek a hideg víztől”, ami szó szerint azt jelenti, hogy „a leforrázott macskák félnek a hideg víztől”, és az orosz mondások közül a legközelebbi megfelelőjének a „Tejben égett, vízre fújod” mondás tekinthető.”. Még idegi feszültség is, ami miatt úgy ülsz, mint a tűkön, a britek a macskákkal asszociálnak. A közmondás így hangzik: "Mint macska a forró téglákon." Ráadásul a britek hisznek a macskaszerű humorérzékben. Amikor az oroszok azt mondják, hogy "csirkék nevetnek", a ködös Albion lakói megjegyzik: "Elég megnevettetni a macskákat".
Példabeszédek a pénzről
A pénzkibocsátás sem kerülte meg a brit old alt. A pénzügyekkel kapcsolatban számos angol nyelvű közmondás és mondás létezik. Például: "Jobb szerencsésnek lenni, mint gazdagnak lenni" egy olyan kifejezés, amely azt mondja, hogy a boldogság jobb, mint a gazdagság.
Egy másik állítás egy kicsit szomorúbb, és úgy hangzik, hogy "A koldusok nem választhatnak", vagyis a koldusok nem választhatnak. Vannak más közmondások az angolban fordítással és megfelelőkkel. Például: „A megspórolt pennyt nyert penny”, vagyis a megtakarított penny olyan, mint a megkeresett. És egy ilyen közmondás: „Nem vagy szegény, ha vankeveset, de ha sokat akarsz” azt tanácsolja, hogy kevesebbet hódolj anyagi álmoknak. Egybeesik ezzel a gondolattal és egy másik mondással: "A pénz lehet jó szolga, de rossz úr." Ne helyezze a pénzt az előtérbe. A ködös Albion nagyon kategorikus polgárai pedig akár azt is mondhatják, hogy „a sár és a pénz együtt jár”, ami azt jelenti, hogy a pénz mellett mindig az utálatosság van. Éppen ellenkezőleg, a csekély kereset nem számít szégyenletesnek egy angol számára.
Egészségügyi mondások
Amikor angol közmondásokat tanul az élet különböző területeivel kapcsolatos témákról, ügyeljen az egészséges testre és a betegségekre is. Például mindenki ismeri azt a kifejezést, hogy "Egész testben ép elme van". Oroszul azt mondja, hogy az egészséges testet az egészséges lélek különbözteti meg, amivel nehéz nem érteni.
Angol nyelvű közmondások fordítása mellett nem szabad megemlíteni: „A napi egy alma távol tartja az orvost”. Ez a mondat megjegyzi, hogy napi egy alma elég ahhoz, hogy elfelejtse az orvoslátogatásokat. Egy másik hasznos tipp a jó egészség megőrzéséhez így hangzik: "A betegség az élvezetek érdeke", ami szó szerint azt jelenti, hogy "az egészség mértékkel rejlik". Hasonló gondolatot fejez ki a mondás: „A falánkság több embert ölt meg, mint a kard”, vagy „Több ember hal meg a mértéktelen étvágytól, mint a kardtól”. A „Jó egészség fontosabb, mint a gazdagság” mondás azt tanácsolja, hogy értékeljék az ilyen elvek segítségével megszerzett dolgokat, ami helyesen jelzi, hogy az egészség fontosabb, mint a pénz. A „részeg napoknak meglesz a holnapja” közmondás, ami azt jelenti, hogy egy részegnek mindig nehéz holnapja van, nagyon ésszerűen javasolja az ivás abbahagyását. Hasonló jelentésű a mondás: „A részegség felfedheti, mit rejt a józanság”, amelynek pontos orosz megfelelője van: a részeg azt mondja, ami a józan eszébe jut.
Őszinte mondások
Nem kevésbé aggasztja a briteket, mint másokat az igazság és a hazugság kérdése. Tehát a britek úgy vélik, hogy a legjobb dolog az őszinteség, amit a „Honety is your best policy” közmondás mondja. Legyen óvatos a kérdésekkel, hogy ne hallgasson a hazugságra – tanácsolja a mondás, amely így hangzik: "Ne kérdezz, és nem fognak hazudni." Kevesebbet tévesszen meg, hogy ne veszítse el mások bizalmát - ez a közmondás jelentése, amely így hangzik: "Nem, ha egyszer megtévesztik, mindig gyanús lesz." De néha érdemes hinni a leghihetetlenebbben is, sugallja az „Igazság lehet furcsább, mint a fikció” mondás, ami szó szerint úgy fordítható, hogy „az igazság idegenebb, mint a fikció”. Meglehetősen nehéz megbizonyosodni arról, hogy ez a helyzet - a britek azt javasolják, hogy ne higgyen a szemének és annak felének, amit hall, a "Ne higgy el mindent, amit látsz, és annak felét, amit hall" mondat szerint. Óvakodj a pletykáktól, mert nem áll távol a hazugságtól – tanácsolja a közmondás: „A pletyka és a hazugság kéz a kézben járnak”. A britek szerint a rágalmazás kéz a kézben jár a csalással.
Szerelmi mondások
Sok közmondás létezik az igaz érzésekről. A „A szépség a szerelmesben rejlik” kifejezés azt tanácsolja, hogy legyünk bölcsek a megjelenést illetően.szemek”, mert a szépség valóban jobban észrevehető egy szeretett emberben. A nárcizmusról megfeledkezve azt a mondást sugallja, hogy "Ha valaki tele van önmagával, akkor nagyon üres", ami szó szerint így fordítódik: "Aki túlságosan tele van önmagával, az nagyon üres." Ne ítélj túl keményen másokat – mondják a britek. Legalább egy olyan mondás, amely így hangzik: „Ne gyűlölj az első sérelemnél”, legalábbis azt sugallja, hogy az embert ne írd le ellenségnek az első kihagyáskor. A „Tovább távol, hamarabb elfelejtik” diktátum a távoli kapcsolatok nehézségeiről beszél, amelynek oroszul analógja van: „Látogatáson kívül, elmén kívül”. A szerelem nem betegség, és nem is gyógyítható – jegyzi meg a népi bölcsesség. Hiszen "Semmilyen gyógynövény sem gyógyítja a szerelmet", az érzésekre nincs gyógymód. Nem valószínű azonban, hogy egy ilyen helyzet komolyan elszomorít legalább egy angolt.
Példabeszédek a munkáról
A keményen dolgozó angolok biztosak abban, hogy jobb megtenni, mint kimondani. Ezt szó szerint megerősíti a „Jobb csinálni, mint mondani” közmondás. De ne légy túl kemény magaddal. Ezt bizonyítja a mondás: „Egy élő ember sem tud mindent”, ami azt jelenti, hogy senki sem tud megbirkózni a világ minden dolgaival. Az „Élettelen, ha hibátlan” közmondás arra tanít, hogy ne féljünk a hibáktól, ami azt jelenti, hogy csak az maradhat kifogástalan, aki nem tesz semmit. Csak így garantálható a hibák és meghibásodások teljes hiánya. A britek szükségesnek tartják, hogy előre megtervezzék ügyeiket és lustálkodjanak a minimumig, amit megerősít a „Soha ne halaszd holnapra olyasmit, amit ma megtehetsz” mondás is, amely arra ösztönöz, hogy mindent megtegyél, amit ma nem tudsz megtenni..halassza másnapra. A „Nem mindenki lehet mester” közmondás hangsúlyozza, hogy nem lehet mindenki vezető. És a híres orosz közmondás, amely az üzletre szánt időről és egy óra szórakozásról szól, pontosan megfelel a következőnek: „Minden játék nélkül végzett munka Jacket unalmas fiúvá teszi.”
Szó szerint ez a kifejezés azt jelenti, hogy egy munkával teli nap, minden munka nélkül. egy perc pihenés Jacket unalmas fiúvá varázsolja.
Mondások a bátorságról
A közmondások gyakori témája a bátor, döntő karakter. A britek biztosak benne: "Gyenge szívű tisztességes hölgyet nem fogsz megnyerni." Ez azt jelenti, hogy egy gyáva ember nem lesz képes meghódítani egy szépséget. Ráadásul a szerencse is elkíséri a vakmerőt, ahogy a „szerencse kedvez a bátraknak” közmondás biztosítja. Arról, hogy a gyávák gyakran lopva próbálnak ártani azoknak, akiket nem kedvelnek, a népi bölcsesség a „Nem az, hogy félelmed van, az gyűlöl, ha nincs” mondás: aki fél a jelenlétedtől, az a hátad mögött utál. Végül a britek is tudják, hogy a nem kockázatos ember nem iszik pezsgőt, de ezt a gondolatot a "Ha semmit sem váll altak, semmit sem nyernek" kifejezéssel fejezik ki. Említést érdemel a nemzeti eszmévé vált kijelentés: „Maradj nyugodt és folytasd”. Légy erős és végezd a dolgod – ezzel a gondolattal él az összes brit, a királynőtől az egyszerű munkásig. Ezt a szlogent még ajándéktárgyakon is használják – posztereken, táskákon, csészékeken, mágneseken és jegyzetfüzeteken mindenféle színben és formában.
