A közmondások luxus, ékszerek szórványa a nyelvben, rejtélyes jelentést tartalmaznak, hozzáférhetők a beavatottak számára. Bölcs utasításokat tartalmaznak, amelyeket az emberek évszázadok során halmoztak fel, és rövid, tágas formába öltöztették. A közmondások cselekvési útmutatóul szolgálhatnak azok számára, akik bölcsen és értelmes életet akarnak élni.
Az igék szerepe a közmondásokban
A közmondásokat mindenkor tanácsnak tekintjük, ezért nagyon fontos bennük az igék szerepe – a cselekvést jelző szavak. Az igét tartalmazó közmondások többféle jelentéssel bírhatnak:
Egy művelet, amelyet bizonyos feltételek nélkül nem lehet végrehajtani: Nem lehet csizmát varrni nyelv nélkül
- Intézkedés szükséges: Ne bámuld mások kupacait.
- Mindenki közös cselekvése: még a nyelved után sem futhatsz.
- Harmadik személy akció: üresből üresbe tölti.
- Személytelen cselekvés: Egyébként maradj csendben, hogy ne mondj hülyeséget.
- Cselekvés a beszélő nevében: Hallom és nézem, de nem mondom el senkinek.
- A beszéd alanya fellépése: Rossz hír fut, jó hír alattbokor hazudik.
Amint a példákból is látható, a közmondások különböző nyelvtani formájú igéket használnak. Érdekes lesz mindegyiknél részletesebben elidőzni.
Példabeszédek és közmondások felszólító igékkel
A felszólító igék jelzik azt a cselekvést, amelyre hívják őket.
Az ilyen igéket tartalmazó közmondásokat és közmondásokat tanácsnak, kérésnek, parancsnak tekintjük.
Például:
- A sógora számára ne kímélje a pitét.
- Tudj mondani, tudj csendben lenni.
- Beszélj és hallgass másokat.
- Siess a jóval, de maga a rossz sem fog habozni.
- Esküdj, ne veszekedj.
- Beszélj és nézz vissza.
- Ha nincs lélek, akkor legalább ne írj.
- Ha nem kérdeznek, ne táncolj.
- Okos korán, kezdje keményen.
- Tartsd a lovad pórázon, és tartsd be a szád.
- Ne bújj el a pap és az orvos elől.
- A tapasztalatot ne a régitől kérdezd, hanem a tapaszt alttól.
- Szólj a kutyának kedvesen, nem fog egyhamar megharapni.
- Ne haragudj egy durva szóra, ne lágyulj meg egy gyengéd szón.
- Először hírfolyam, később kérdezzen.
- Ne rejtse el kudarcait szerettei elől.
- Tudj sokat, de ne vásárolj hiába.
- Nem minden, amit a fejedben tartasz.
- Ne legyél udvariatlan a kicsivel, nem fogsz emlékezni a régire.
- Ha nem tetszik, ne hallgass, ne hazudj.
- Ne a késtől félj, hanem a gonosz nyelvtől.
- Ne dicsérd a szemed, ne szidj a szem mögött.
- Siess a jóval, de maga a rossz sem fog habozni.
- Ha barátokat akarsz szerezni, tanuld meg, hogy ne kíméld magad.
Példabeszédek általános igékkel
A közös jelentés az, ami kivétel nélkül mindenkit érint. Többféleképpen is kifejezhető:
1) közmondások egyes szám 2. személyű igével:
- Rossz embertől egy jó szót sem fogsz hallani.
- Nem teheted lakatot valaki más szájára.
- A pletyka elől nem menekülhetsz, nem bújhatsz el.
- Nagyon adnám a szívemben elmondottakért, de nem tudod beváltani.
- Lövedéket nem foghatsz, szót sem tudsz visszaadni.
- Vetj el szokást, fejleszd jellemet.
- Akit szeretsz, azt adod.
- A szokás nem a ruha – nem tudod gyorsan levetkőzni.
- A nyelveddel nem tudod megmondani, az ujjaiddal nem tudod kimutatni.
- Ahogyan vetsz, úgy aratsz.
- Ha nem tapossz, nem fogsz szétrobbanni.
- Boldogságot nem vásárolhatsz.
- Rossz leszel, ha elfelejted a szüleidet.
2) 10 közmondás és közmondás többes szám 3. személyű igével:
- Amikor szántanak, nem integetnek a kezükkel.
- Az állatokat étellel csábítják, az embereket pedig egy kedves szóval.
- Nem cserélnek lovat az átkelőnél.
- Csodáld szemeddel, de szeress szíveddel.
- A kompótot nem édes szerelemből főzik.
- A bolondot megverik az oltárnál.
- A bolondok nem kiabálnak, nem aratnak, maguktól születnek.
- A dühös emberek vizet hordanak.
- A szem mögött szidják – félnek.
- Ne tüntesd fel valaki más házába.
Becsült névértékű közmondások és közmondások
Az ilyen kijelentések elítélnek egyes embereket ésmások dicsérték. Ezek olyan közmondások és szólások, amelyek jelen idejű vagy jövő idejű igéket tartalmaznak, 3 személy egyes vagy múlt idő, egyes és többes szám. Az ilyen szintaktikai konstrukciókban a cselekvés alanya szükségszerűen jelen van, vagy arra utal:
Példabeszédek jelen és jövőbeli igékkel. egységek 3. fejezet l. |
|
Példabeszédek múlt idejű igével. egység, op. és pl. |
|
10 közmondás személytelen igékkel
A személytelen igéket tartalmazó közmondások a külvilág vagy az ember belső állapotáról beszélnek:
- Kórusban énekelni jó, de külön kell beszélni.
- Ne szégyellj csendben maradni, ha nincs mit mondanod.
- Tűrj – ess szerelembe.
- A föld tele van pletykákkal.
- Farkasokkal élni annyi, mint farkasként üvölteni.
- Ahhoz, hogy gazdagon élhess, szeretned kell a munkát.
- Tartsa a szót – ne fuss lefelé.
- Az okos beszédet jó hallgatni.
- És akarom, és szúrja.
- Tehetségeket nem vásárolhatsz, de fejlesztheted.
- Elfogadható ajándékok – neked kell adni.
Példabeszédek,a "to be" igéhez kapcsolódik
Minden élet lét, valaminek jelenléte vagy hiánya a világban. Emiatt a „leni” igével vagy alakjaival rendelkező közmondások nagy számban keletkeznek a nyelvben:
- Eső vagy hó – vagy lesz, vagy nem.
- Munka nélkül nem lesz jó.
- Legyen közel a királyhoz – sétáljon végig a szélén.
- Ha lenne ló, lenne nyakörv is.
- Mocsár lenne, de ördögök lesznek.
- Légy bika és egy húron.
- Ha van valami, akkor lesz bogrács.
- Ha működik, működni fog.
- Ahol van munka, ott lesz a boldogság.
- És az öregasszony rendetlen.
- A szerelem gonosz, szeress egy kecskét.
- Nincs kár jó nélkül.
- Ne törd fel a tojást, nem lesz rántotta.
- Vihar volt, lesz napsütés.
- Ha lenne nagymamám, nem félek senkitől.
- Martyn jó, ha van Altyn.
Példabeszédek visszatérési jelentéssel
A beszédben -tsya végződésű igéket tartalmazó közmondások szerepelnek, amelyek visszahatóak és önmagunkra irányuló cselekvéseket jelölnek:
- Csirkéből sas nem születik.
- Egy tollban nincs madár.
- Ahol vékony, ott törik.
- Egy éhes csirke mindenben gabonát lát.
- A földet virágok díszítik, az embert pedig a munka.
Példabeszédek Istenről
Az igazságosságról szóló népi elképzeléseket régóta társítják Istenről, mint a legmagasabbról alkotott elképzelésekkela rend és a harmónia megnyilvánulása. Emiatt sok olyan közmondás van a nyelvben, amely erkölcsi támogatást nyújt nehéz életkörülmények között, az ilyen közmondásokban nincs irónia:
- Isten mindenkit ismer, és parancsol nekünk.
- Ne imádkozz minden istenhez, ne vállalj hét dolgot.
- Mindannyian Isten alatt járunk.
- Isten szereti az igazakat, de az ördög trükkös.
- Mindenki magáról szól, az Úr pedig rólad.
- Isten nélkül nincs út a küszöbhöz.