Tudod, mi a legkínosabb pillanat minden kínaiul tanuló külföldi számára? Amikor rájönnek, hogy a "ni hao" messze nem a legnépszerűbb szó, amellyel az Égi Birodalom lakói köszönnek.
Hogyan köszönsz, hogy vagy kínaiul? Csak neked, hatféleképpen elmondhatod.
Bónusz 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Hello!” / „Hello!”
Ha most kezdett el kínaiul tanulni, vagy egyszerű turista vagy, aki még a nyelvet sem akarja megtanulni, de már kért vízumot Kínába.
A "Ni Hao" az első dolog, amit minden külföldi megtanul. És még azok is tudják, akik egyáltalán nem ismerik a nyelvet, hogy ha kínaiul akarod köszönni, akkor mondd, hogy "ni hao". Ha szó szerint fordítjuk, akkor a jelentése összhangban lesz a „helló”-val: „sem” - te; "hao" – jó.
Valójában a helyiek ritkán használják ezt a kifejezést, mivel túl hivatalosan hangzik. A "Ning hao" tiszteletteljes forma ("nin" - te). Leggyakrabban tanárok vagy felettesek üdvözlésére szolgál. NÁL NÉLebben a formában aktívan használják.
Az is elég gyakran, még az első kínai leckéken megtanulják: ha a „ni hao”-hoz hozzáadunk egy kérdő részecsket, akkor a köszönés „hogy vagy” („ni hao ma?”) kérdéssé válik.). Ettől azonban azonnal külföldi lesz. A kínaiak ezt a kifejezést nem arra használják, hogy megkérdezzék, hogy állnak a dolgok, hanem azért, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy minden rendben van. Vagyis a „ni hao ma” kimondásával arra koncentrálsz, hogy egy személy enyhén szólva lényegtelennek tűnik, és tudni akarod, hogy egészséges-e.
早！(Zao!) - "Jó reggelt!"
Zao a 早上好 rövidítése! ("Zao shang hao!"), ami "jó reggelt" jelent. Ez az egyik legelterjedtebb módja annak, hogy kínaiul „köszönjön”. Az egyetlen eset, amikor nem helyénvaló ezt a szót használni, az az, ha kint este van.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Ettél?"
Ha azt kérdezik tőled: "Ni chi la ma?", ne rohanjon beszélni a finom szendvicsről, amelyet reggelire fogyasztott, vagy nézzen körül étel után.
A kínaiak számára ez nem egy vacsorára való meghívás, hanem egy módja annak, hogy megkérdezzék, hogy vagy. Elég csak annyit válaszolni: „Chi Le. Egyik sem? („Én ettem, és te?”). Így fejezi ki észrevétlen aggodalmát egy személy iránt. Nyugi, ha kéred, senki nem fog csemegét követelni tőled, de nagyon valószínű, hogy pár fokkal melegebb lesz a helyiek hozzáállása feléd. A kínaiak szeretik a külföldieket, akik nem csak tudják, hogyan kell kínaiul „hellót” mondani, de az étel kérdése sem lepődik meg.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Hogy mennek a dolgok?"
"Zui jin hao ma?" hasonló az orosz "hogy vagy?". A válasz ugyanaz lehet, mint az anyanyelven. Korlátozhatja magát egy rövid „hao” - „jó”, vagy egyszerűen csak bólinthat igenlően. És ha a nyelvi szint megengedi, elmondhat néhány mondatot a dolgok alakulásáról.
喂 (Úgy!) - "Hello?"
A kínaiak így veszik fel a telefont. Nagyon egyszerű és kellemes hangzású szó. Kortól, nemtől és társadalmi helyzettől függetlenül mindenki használja.
去哪儿？(Chu nar?) – "Hova mész?"
"Ni chu nar?" ez a kínai módja annak, hogy köszönjön, ha összefut valakivel. A mi mércünk szerint egy ilyen kérdés túlzott kíváncsiságnak tűnhet, különösen akkor, ha a beszélgetőpartner gyűlölt ismerős. A kínaiak számára azonban ez csak egy módja annak, hogy aggodalmat és tiszteletet mutasson a személy iránt.
Gyakran használják a kérdés űrlapot, ahol már meg van adva a helyszín. Például, amikor egy diákkal vagy iskolással találkozik, megkérdezheti: „Csu shan ki le?” („Osztára/párokra jársz?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Rég nem láttam!"
"Hao jou bu zen!" - így kínaiul üdvözölheti egy régi ismerősét, akit már jó ideje nem látott. Ennek a kifejezésnek nagyon pozitív érzelmi konnotációja van.
Egy kis "de"
Mint azt bizonyára tudja, a kínai egy hangnyelv. Ugyanaz a szó, más hangnemben kimondva, egészen mást jelenthet. Persze ha teegy turista, sőt még egy szép hajú is, akkor a jófej kínaiak biztosan leáraznak ebből. De ha úgy akarsz hangzani, mint egy helyi, ne feledd, hogy nem elég, ha tudod, hogyan kell kínaiul köszönni. A kiejtés is fontos szerepet játszik.
Van egy nagyon egyszerű lehetőség azok számára, akik nem akarják komolyan tanulni a nyelvet – írja be a kifejezést egy online fordítóba, amely képes meghallgatni a gépelt szöveget, és csak próbálja meg lemásolni a beszélő intonációját. Sokkal könnyebb, mint kitalálni a világ egyik legnehezebben megtanulható nyelvének árnyalatait.
A legfontosabb, hogy ne félj megszólalni. A kínaiak mindig szívesen elmondják, hogyan kell ezt helyesen csinálni. Főleg, ha válaszul egy képet készítesz velük, és megtanítasz pár mondatot oroszul vagy angolul. Vagy vásároljon valamit, ha a tésztaárus segített.
