A Past és Present Participle nélkülözhetetlen szerkezetek az angolban. Ahhoz, hogy megértsük, milyen nehéz nélkülük megtenni, elég elképzelni az orosz nyelvet részes és részes szavak nélkül. Ezenkívül az aktív és a passzív (passzív) hangban lévő angol prezentációs igeneveket az igék különböző idejű formáinak alkotására használják, valamint a meghatározás és a körülmény funkcióját is ellátják. Vagyis több mint elég ok van arra, hogy tanulmányozzuk őket.
Általános meghatározás
A jelen igenév, vagy a Present Participle az angolban egy speciális önálló beszédrész, amely egyesíti az ige és a melléknév vagy határozószó jellemzőit. Amint azt korábban említettük, az orosz nyelvben az igenévnek és/vagy a gerundnak felel meg (a helyzettől függően). Íme néhány példa a jelen résznévre mondatokban, hogy segítsen ennek megértésében.
| Példa | Fordítás |
| Láttam egy fiút futni az utcán. Azt hiszem, játszott egy játékot vagy ilyesmit, és ha abban a játékban minden attól függ, hogy milyen gyorsan fut, akkor tudokmagabiztosan állítsa, hogy ő az, aki nyert. | Láttam egy fiút futni az utcán. Szerintem játszott egy játékot vagy ilyesmit, és ha a játékkal kapcsolatban minden attól függ, hogy milyen gyorsan futott, akkor nyugodtan mondhatom, hogy nyert. |
| Szeretem a gondolkodó embereket, ha érted, mire gondolok. Azok, akik inkább másokra figyelnek, mint önmagukról. | Szeretem a gondolkodó embereket, ha érted, mire gondolok. Azok, akik jobban hallgatnak másokra, mint magukra, mondanak valamit. |
| Vezetés közben szívesen hallgatok zenét. | Szeretek zenét hallgatni vezetés közben. |
A melléknévi igenévek különböző funkciókat töltöttek be ezekben a mondatokban. A jövőben mindegyiket külön-külön vizsgáljuk meg.
Ige igeidőkben
A jelenlévő igeneveket gyakran használják segédigékkel kombinálva a "folytonos" kategória összetett angol időformáinak kialakítására. Íme néhány példa, hogyan működik ez a gyakorlatban:
| Példa | Fordítás |
| Minden gyerek játszott, nevetett, édességet evett és élvezte az idejét. | Minden gyerek játszott, nevetett, édességet evett és élvezte az időt. |
| Utálom, ha az emberek nemzetiségük, fajuk, ízlésük vagy megjelenésük miatt megsértik egymást. | Utálom, ha az emberek bántják egymást nemzetiségük, fajuk, ízlésük vagy megjelenésük miatt. |
| Szeptember óta dolgozom itt kilenc hónapja. | Tavaly szeptember óta dolgozom itt kilenc hónapja. |
Bár ezekben a példákban nem minden ige van jelen időben, ez nem így van a tagmondatoknál. Az a tény, hogy a jelen igenév például a folytonos múlt idejű formálására szolgálhat. Függetlenek egymástól, mivel két teljesen különböző nyelvtani jellemzőről van szó.
Definíció
A melléknév gyakran definícióként funkcionál. Például a következő példákhoz hasonló mondatokban:
| Példa | Fordítás |
| Láttam egy dohányzó férfit az utcán. | Láttam egy férfit, aki dohányzik az utcán. |
| Azt mondta nekem, hogy ki kell rúgnom a társaságom legszorgalmasabb emberét, mert nem szereti! | Azt mondta, hogy a társaságom legkeményebb emberét rúgjam ki, mert nem szereti! |
| Láttad már ezt az embert gitározni? | Láttad már ezt az embert gitározni? |
Nem állítható, hogy hasonló jelentésű mondatokat ne lehetne megszerkeszteni a Jelen igenév nélkül. Azonban ebben a formában hangzanak a legtömörebben és legkompetensebben.
Idő körülményei
Ha olyan eseményekről beszélünk, amelyek egy időben történtek, használhatunk jelen igenévetnagyon kényelmesen. Az ilyen mondatoknak azonban mindig akadnak körülményesebb, melléknév nélküli megfelelői. Mindenki személyes dolga, hogy melyik lehetőséget választja. Mindkettő szerepel a következő táblázatban.
| Példa tagnév nélkül | Példa tagnévvel | Fordítás |
| Amikor hazamentem, találkoztam vele. | Hazamentemkor találkoztam vele. | Amikor hazafelé sétáltam (hazafelé), találkoztam vele. |
| Amikor tévéműsorokat néz, szereti megbeszélni azokat a fiával. | Tévéműsorokat néz, és szereti megbeszélni azokat a fiával. | Amikor tévéműsorokat néz (néz), szereti megvitatni azokat a fiával. |
| Amikor színházba mész, ne felejts el felhívni! | Amikor színházba mész, ne felejts el felhívni! | Amikor színházba mész (színházba mész), ne felejts el felhívni! |
A cselekvés körülményei
Az angol és az orosz határozószavak a cselekvések jellemzésére szolgálnak. Present participle - Present Participle - a határozószók egyes jellemzőit kombinálják más szófajok jellemzőivel, így ez a funkció is hozzá van rendelve.
| Példa tagnév nélkül | Fordítás | Példa tagnévvel | Fordítás |
| A levelet olvasta és sírt. | Elolvasta a levelet és zokogott. | Sírva olvasta a levelet. | Zokogva elolvasta a levelet. |
| Az emberek a filmről beszélgettek, és hangosan nevettek. | Az emberek megvitatták a filmet, és hangosan nevettek. | Az emberek hangosan nevetve beszélgettek a filmről. | Az emberek hangosan nevetve beszélgettek a filmről. |
| Szeretek édességet enni és zenét hallgatni. | Imádok édességet enni és zenét hallgatni. | Szeretek édességet enni, zenét hallgatni. | Imádok édességet enni zenehallgatás közben. |
Körülmény-ok
Az angolban, mint bármely más nyelvben, gyakran szükség van a cselekvések vagy jelenségek közötti ok-okozati összefüggések kifejezésére. A jelen igenév itt is fontos szerepet játszhat.
| Példa tagnév nélkül | Fordítás | Példa tagnévvel | Fordítás |
| Sok pénzt keresett, ezért vett egy új autót. | Sok pénzt keresett, ezért vett egy új autót. | Sok pénzt keresve vett egy új autót. | Miután sok pénzt keresett, vett egy új autót. |
| Érezte, hogy érdeklődik iránta, és úgy döntött, ír neki egy levelet. | Érezte, hogy érdeklődik iránta, és úgy döntött, ír neki egy levelet. | Érezte, hogy érdeklődik iránta, úgy döntött, ír neki egy levelet. | Érezte, hogy érdeklődik iránta, úgy döntött, ír neki egy levelet. |
| Az emberek valami furcsát hallottak, és kimentek megnézni, mi történt. | Az emberek furcsa hangot hallottak, és kimentek megnézni, mittörtént. | Valami furcsa dolog hallatán az emberek kimentek megnézni, mi történt. | Furcsa hangot hallva az emberek kimentek megnézni, mi történt. |
Ebben az esetben szinte nem is érezhető a különbség a névszóval és névszó nélküli opciók között, így a választás ízlés kérdése. Mindazonáltal a helyettesíthetőség nem zárja ki azt a tényt, hogy egyszerűen ismerni kell a jelen szófajokat angolul. Természetesen senki sem akar hosszú órákat eltölteni a Múlt- és Jelenrész gyakorlatokon való gyötrődéssel. Másrészt egy új téma idegen nyelvű elsajátításakor fontos a száraz elméleti anyagot helyesen kombinálni gyakorlati példákkal.
