A mondatokban lévő elöljárószavak egy főnevet (vagy névmást) kapcsolnak össze más szavakkal. Szinte minden angol elöljárószót a szövegkörnyezettől függően másként lehet fordítani. Mindegyik speciális használati szabályokkal rendelkezik, és helyet, időt vagy irányt jelöl. Ebben a cikkben az angol nyelvű irány elöljáróit fogjuk megvizsgálni.
Irány elöljárószavai. táblázat
Ezek az elöljárószavak egy személy vagy tárgy mozgásának, pályájának sajátosságát fejezik ki.
Irány elöljárói az angolban. Példák
Ha át kell mennie egy út, utca vagy tér másik oldalára, használja a keresztben elöljárószót a mondatban. Például:
- A kutya átszaladt hozzám a mezőn. A kutya átrohant felém a mezőn.
- Meth a zöld lámpára várt, hogy átmenjen az utca túloldalára. Matt a zöld lámpára vártmenj át az utcán.
A mentén (fordítás - mentén) szó az objektum mentén történő mozgás leírására szolgál. Például:
- A kirándulóút a gyönyörű folyó mentén zajlott. A városnéző ösvény egy gyönyörű folyó mentén haladt.
- Az összes doboz a fal mentén volt. Az összes doboz a fal mentén volt.
A körül (körül) lévő elöljárószó a körben való mozgást jelöli. Például:
- A kölykök kergették egymást a házban. A kölykök egymást kergették a házban.
- Gyönyörű kerítés került az iskola köré. Gyönyörű kerítést húztak az iskola köré.
A lefelé prepozíció (fordítás - le) azt jelzi, hogy a mozgás lefelé halad. Például:
- Csoportunk lement a hegy lábához. Csoportunk leereszkedett a hegy lábához.
- A lift lassan lement az 1. emeletre. A lift lassan leereszkedett az első emeletre.
A from (from) szó jelzi az A pont és a B pont közötti távolságot vagy azt a helyet, ahol a mozgás elkezdődött. Például:
- Monte Carlóból kora reggel indultunk. Kora reggel indultunk Monte Carlóból.
- A gép Vlagyivosztokból Ufába tart. A gép Vlagyivosztokból Ufa felé tart.
A be (fordítás - belül) elöljárószó az objektumon belüli cselekvésről beszél. Az into szó teljes elmerülést jelent valamilyen tárgyban, akkor használatos, ha a tárgyon belüli mozgás maga a fontos. Ezt az elöljárószót nem szabad összetéveszteni a to-val! Például:
- A bogyókat egy kis kosárba tettem. Bogyókat tettem belekis kosár.
- Beszaladtunk a házba, hogy elbújjunk az eső elől. Beszaladtunk a házba, hogy kiszabaduljunk az esőből.
A ki és távol (belülről, kívülről) szavak jelentése hasonló, és egy tárgy vagy személy valahonnan belülről való megjelenéséről árulkodnak. Az out prepozíció arról beszél, hogy valamiből tárgyat veszünk ki, az away from pedig egy hely elhagyását jelzi. Például:
- Egy kis őz elszaladt az erdőből. Egy kis szarvas kirohant az erdőből.
- Kivettem a sütiket a dobozból. Kivettem a sütiket a dobozból.
A feletti és feletti elöljárószavak (fordítás - over) jelentésükben is közel állnak. Az egyetlen különbség az, hogy az over leírhatja a mozgást különböző síkokban, és fent - csak egyben. Például:
- A repülőnk az erdő felett repült. Repülőgépünk az erdő felett repült.
- A virágzó virágok felett pillangók röpködtek. Pillangók repkedtek a nyíló virágok felett.
A keresztül (át) szó kifejezi a mozgást valamin keresztül. Például:
- Az utcai lámpa átjött a függönyön. Egy utcai lámpa fénye átsütött a függönyön.
- Egy hosszú alagúton mentünk keresztül. Egy hosszú alagúton mentünk keresztül.
Az irány legelterjedtebb prepozíciója a to (lefordítva - to, to). A rutinról, a mindennapi tevékenységekről, a közelgő változásokról folytatott beszélgetésekben használják. Például:
- Vettem három repülőjegyet Prágába. Vettem három repülőjegyet Prágába.
- Ma elmentünk Marie születésnapi partijára. Ma Marie-hoz mentünk a születésnapjára.
Az alatti és alatti (alatt) elöljárószók jelentésükben hasonlóak, az objektum alatt végrehajtott műveleteket jelölik. Csak az alatt írja le az irányt egy síkban, és lent - a különböző síkokban. Például:
- A nyúl a pótkocsim alá ugrott. Egy nyúl ugrott az utánfutóm alá.
- A kutyám bemászott az ágy alá. A kutyám bemászott az ágy alá.
A fel szó (lefordítva - fel) felfelé irányuló mozgást jelöl. Például:
- Az út felfelé ment. Az út felfelé ment.
- Felfutottunk az ösvényen. Felfutottunk az ösvényen.
Angol és orosz elöljárószók. Használati különbség
Az angol nyelvtanban a főneveknek nincs kisbetűvégződése, így a mondatokban szereplő szavak csak elöljárószókkal kapcsolódnak egymáshoz. Az oroszban éppen ellenkezőleg, a szavakat esetvégződések kapcsolják egymáshoz. Hasonlítsunk össze egy mondatot oroszul és angolul:
- Adja át ezt a levelet a futárnak. Ebben a példában nincs szükség elöljárószóra, a kapcsolatot a megfelelő kis- és nagybetűs végződések közvetítik.
- Adja át ezt a levelet a futárnak. Egy angol mondatban a kapcsolatot a to elöljárószó jelzi. Az ilyen kijelentések orosz nyelvre történő fordításakor az elöljárókat általában elhagyják.
Van egy másik különbség az irány elöljáróinak használatában az angol és az orosz nyelvben. Ha egy orosz mondatban néhány ige után elöljáróra van szükség, az angolban éppen ellenkezőleg, nem kerül rá. Például:
- Lépjen be a szobába. Lépjen be a szobába.
- Hagyd el a munkát. Megúsznimunka.
Gyakorlatok az irány elöljáróihoz angolul
A feldolgozott anyag összevonásához gyakoroljon és végezzen néhány gyakorlatot.
1. gyakorlat. Fordítsa le a mondatokat.
- Útvonalunk a rezervátumon haladt át.
- A teknős lassan átkúszott az úton.
- Egy hörcsögnek hirtelen kifogyott a nerc.
- Hangos ugatás hallatszott a sikátorból.
- Egy vastag jegyzetfüzetet tettem a táskáimba.
2. gyakorlat. Fordítsa le, írja be helyesen az irány elöljáróit.
- Sokáig jártam… az utat.
- Egy galambcsapat repült… minket.
- Marcus felmászott… a dombra.
- Anya betette a füzeteimet… a fiókba.
- A bátyám és én megyünk… nagyi.
3. gyakorlat. Fordítás angolra.
- Mike és én arról álmodozunk, hogy körbeutazzuk a világot.
- A hajónk lebegett a folyón.
- A megálló messze volt otthontól.
- Kövek látszottak a vízen keresztül.
- A gyűrűt egy papírszalvéta alá rejtettem.
Válaszok
Ellenőrizze, hogy helyesen végezte-e el az "Irány előszavai angol nyelven" témakörben a feladatokat.
1. gyakorlat:
- Útvonalunk a rezervátumon haladt át.
- A teknős lassan átkúszott az úton.
- Egy hörcsög hirtelen kiszaladt a lyukból.
- Hangos ugatás hallatszott a sikátorból.
- A táskámba tettem egy vastag jegyzetfüzetet.
2. gyakorlat:
- Sétáltamaz út mentén hosszú ideig (mentén).
- Egy galambcsapat elrepült felettünk (át).
- Marcus felment a dombra (fel).
- Anya betette a füzeteimet egy fiókba (be).
- A bátyám és én a nagymamához megyünk (hozzá).
3. gyakorlat:
- Mike és én arról álmodozunk, hogy körbeutazzuk a világot.
- A hajónk lefelé tartott a folyón.
- A megálló messze volt otthontól.
- Köveket lehetett látni a vízen keresztül.
- A gyűrűt egy papírszalvéta alá rejtettem.
Az irány elöljárószavak angol nyelvű megtanulásához nemcsak memorizálnia kell őket, hanem tudnia kell helyesen használni a mindennapi beszédben. Állandó gyakorlással és ismétléssel ez elérhető. Könnyű lesz mindent megérteni és emlékezni!
