Mennyit jelent nekünk a beszéd… Nyelvünk nem fizikai szerv, de ennek ellenére testünk élettelen része, amely nélkül nagyon nehéz lenne élnünk, szinte lélek nélkül. Szavakkal fejezzük ki érzéseinket, tanítsuk a gyerekeket, kommunikáljunk a szomszédokkal és járjuk a világot. Mi és a nyelv elválaszthatatlanok vagyunk.
Háttörténet
A nyelv kialakítása nemcsak sok embert, hanem több generációt is bevont, változtatásokat, beszédet korrigált a helyzetnek és a körülöttük zajló eseményeknek megfelelően. Nyugodtan kijelenthetjük, hogy mindenkinek van története - kivétel nélkül - szava. Az orosz ajkú lakossághoz közel álló népek befolyása óriási a beszédére. A társadalom élt, aktívan együttműködött. Ehhez hozzájárult a kereskedelem és a művészet, a tudomány és a háború. Nyelvünkben tükröződik minden, amit az emberiség több százezer éven át megélt. Őseink a nyelven keresztül adták át nekünk, az információrétegek a gyermekkorból ismert banális szavakban rejlenek.
Kérdés
Egyebből "matrac". Vagy "matrac"? Hogyan kell helyesen írni ezt a szót? Pár évtizede még senkinek nem lett volna kétsége, az iskolában szigorú szabályok voltak ennek a szónak az írására. Most minden könnyebb. Vagy nehezebb?
Nem tudod azonnal. A szigorú szabályok eltörlése elméletileg megkönnyítené a nyelvet, de ez megtörtént. Nem mindenki tudja, hogyan kell első pillantásra banális szót írni. Egyre többen vannak, akik kételkednek saját tudásukban. Tehát melyik a helyes: "matrac" vagy "matrac"?
Válasz
A válasz obszcén banális. Helyes és így és úgy. Írd ahogy akarod. Az orosz nyelv új szabályai így értelmezik a nyelvtant. Egyetértek, számunkra kissé homályos kijelentés. Az iskolától kezdve megszoktuk, hogy minden szónak egyértelmű az írásmódja, és nem szabad improvizációkat alkalmazni.
Ez az árnyalat az, ami sok nehézséget okozott azoknak a külföldieknek, akik megpróbálják megtanulni a nyelvünket. Nem a kiejtés és a helyesírás aránya vezet sokakat kábulatba. A több százan megtanulandó szókincs olyan információval tölti meg az agyat, amelyet egy külföldi számára nehéz nem összezavarni.
Előzmények
De visszatérve a korábban feltett kérdéshez: hogyan kell írni a „matrac” vagy a „matrac” szót? Milyen betűt tegyünk a szó végére, amely puha ágyneműt jelöl? Lehet, hogy a kontextusnak köze van hozzá? Hogy miért vált lehetségessé az írott beszédünkben a szó két változatban történő írása, arra később válaszolunk, és most egy rövid kitérő a szó megjelent történetébebeszédünkben viszonylag nemrégiben (történelmi szempontból).
I. Péter
Bármilyen paradoxnak is tűnik, de a leghíresebb orosz újító nem tehetett volna itt. I. Péter, aki országot cserélt, szakállat kényszerített, a hálószobák dekorációjának megváltoztatását követelte. Így az európai divattal együtt a belsőépítészet is belépett az életünkbe. Ezt megelőzően Oroszországban szokás volt a padlón aludni (fa padon). Nagy Péter idejéig nem használtak tollmatracot vagy vattamatracot. Minden egyszerű és tömör volt. Az igazság kedvéért meg kell mondani, hogy ez az ágynemű tulajdonság még Péter újításai után sem került be minden otthonba. Az egyszerű parasztok a XX. századig a padokon, kályhákon éjszakáztak. Ez a tantárgy kötelezővé vált a felsőbb osztályból származók számára. Leggyakrabban hattyúpehellyel töltötték meg, és nagyon drága volt. Egy matrac vagy matrac, ebben az összefüggésben nem olyan jelentős, minden gazdag menyasszony hozománykészletében kötelező elemnek számított.
holland időszak
Könnyű kitalálni, hogy Péter ezt a szót, valamint magát a tárgyat is a hollandoktól, pontosabban Hollandiától kölcsönözte, ahol hajóépítési képzésben részesült. Elég sokáig élt ott ahhoz, hogy értékelje a hántot (hársfakérget), szőrt vagy gyapjút tartalmazó puha ágynemű minden varázsát. A beleik szalmát vagy szénát is tartalmazhatnak. Általában valami olyasmi volt, amit az ágyra helyeztek alvás céljából. Egy másik aktívan használt kifejezés ezzel a témával kapcsolatban a „matrac” szó volt. OroszulA nyelvnek volt egy másik jelentése is, aminek semmi köze az alváshoz és a kényelemhez. Kijelölték tehát a lőfegyverek egyik fajtáját. Úgy tűnik, ezért a szót nem az ágyneműhöz rendelték, átadva helyét egy idegen eredetű szónak.
Hollandia népének nyelvén a szót matra-nak írják. Ebből a szóból született a „matracunk”. Az ilyen típusú kölcsönzést átírásnak nevezik, amikor a szót orosz betűkkel átírt kifejezés formájában vezetik be a nyelvbe. Azaz abból a tényből adódóan, hogy a holland (holland) szó végén van egy „s” betű, ez a „matrac” szavunkban is benne van.
német korszak
A fentiekből arra következtethetünk, hogy helyes matracot írni. Vagy egy matrac is megfelelő? Végül is a „c” betűvel a végén Dahl bevezette ezt a szót a szótárába. Miért? A válasz ott van a történelemben. És hogy teljesen pontosak legyünk, akkor hatalmas számú németben, akik azután érkeztek hazánkba, hogy I. Péter „átvágott” egy ablakot Európára. Természetesen óriási hatást gyakoroltak a nyelvre, és a korábban bevezetettekhez igazodtak. A helyzet az, hogy a német és a holland nyelvnek ugyanaz az alapja, nevezetesen, hogy a nyugati germán csoport, a dél-germán alcsoport nyelvei. A különbség elvileg jelentéktelen, legtöbbször a nyelvjárás miatt. Kicsit durván, pontosabban túl kiterjedten mondják, de az elv igaz. Ennek bizonyítéka a „matrac” szó. Vagy egy "matracot", ami tetszik. Németül Matratze-nek írják. Nyilvánvaló, hogy van különbségcsak a végén. A német változatban a tze nem más, mint oroszul "ts". Ebben az esetben a nyelvészek egy kicsit más típusú fordítást használtak, nevezetesen a transzkripciót. Vagy ahogy más néven, fonetikus. Vagyis a németek a holland „matrac” szót a maguk módján kiejtve „ts” betűt tesznek a végére, nem „s”-t.
Ez az ellentmondás félrevezette azokat, akik valaha szótárakat készítettek és információkat rendszereztek az orosz nyelvről. Így a különböző szótárakban ennek a szónak mindkét írási formája megjelent. Ezért nem mindegy, hogy mit takarsz le lepedővel otthon - matracot vagy matracot. A helyesírás lehetővé teszi mindkét forma használatát a beszédben. Mindezt a mi kényelmünk érdekében.
