A nyelvészet csak első pillantásra unalmas. Amikor egy kommunikációs rendszer, más szóval egy nyelv létrejöttének történetének mélységébe "merül", hanyatt-homlok belemerül a tények és legendák legérdekesebb világába, amelyek befolyásolták a kommunikáció módját, a kifejezéshasználatot, szavak. A legelemibb mondások, amelyeket nap mint nap használunk, nem kisebb történelmi értékkel bírnak, mint a Tretyakov Galériában kiállított festmények.
Ebben a cikkben egy olyan kifejezésről lesz szó, amely lassan eltűnik nyelvünkből. Korántsem mindenki használja ezt a frazeológiai egységet, és nem sokan értik, miről van szó, de … De őrülten érdekes tudni, hogy mit jelent a „sherochka with a masherochka” kifejezés használata.
Frazeologizmus
Először is el kell mondanunk, hogy ez a kifejezés nem más, mint egy banális frazeológiai egység. Vagyis egy olyan kifejezés, amelynek világos jelentése van, néha erősen feltételes, de mégis. A kifejezés egy integrál kifejezés, nem használható külön. Nézzük meg, mit jelent az, amikor azt mondják, hogy "sherochka pépesítővel".
A frazeológia jelentése ebben az esetben kissé homályos. Azokban a napokban, amikor aktívan elsajátította az orosz nyelvet, ez egy konkrét cselekvést jelentett, nevezetesen két lány táncát egy párban. A kifejezést enyhén ironikus hangnemben használták.
Háttörténet
Ahhoz, hogy megértsük a megjelenés okát és a tréfás használati forma lényegét, vissza kell tekintenünk százötven-kétszáz évre. Ekkor létesültek az első oktatási intézmények. Voltak köztük tisztán nőiesek és tisztán férfiasak. Az ottani oktatásban főként jómódú urak gyermekei részesültek. A társadalom elitjét nevelték. Érdemes felidézni, hogy ezt megelőzően mindenkinek lehetősége volt kizárólag oktatókon keresztül "otthon" tanulni.
Előzmények
Ez, amint érti, csak egy előtörténet, jelzi a „sherochka masherochka” kifejezés kialakulásának idejét. Az előfeltételek jóval korábban megteremtődtek, amikor Franciaország divatja hazánkba jött. Őrülten hangzik, egyetértek. De pontosan így viselkedett a társadalom, amikor egy átlagos francia nemes életmódját a miénk másolták, gondolunk itt például az oroszra, Polikarp Feofanovicsra. A gyerekeket csak franciául tanították. Például a jól ismert író, Puskin A. S. Az orosz nyelvet és nyelvtant csak azután sajátította el, hogy az első verseket franciául írta, és akkor már jóval több mint hat éves volt. Sajnálatos, de ez tény a történelmünkben. Köteles tiszteletben tartani.
A nevetség tárgya
Szóval, akkor született meg a "sherochka egy kislánnyal". Az oktatással kapcsolatos aggodalmakkal nem terhelt hétköznapi emberek számára vad volt látni a "világra" kikerült tinédzsereket, akik kizárólag franciául beszélnek.
Jelen esetben az 1764-ben megnyílt Szmolnij Nemesleányok Intézetéről van szó, amelyben 6-18 éves, jómódú családokból származó lányok tanultak földrajzot és irodalmat, a háztartás és etikett alapjait, a nyelvtant és a számtant. Mindenekelőtt a tapintat volt, a kisasszonyok kizárólag franciául szólították meg egymást (divat, sehova), jelzőkkel: legkedvesebb és legkedvesebb. A kolostor parkjában, ahol a létesítmény található, a lányok párban sétáltak, néha táncoltak, rendkívül udvariasan megszólítva egymást.
Ok
Ezek a párok folyton azt mondják, hogy mon cher (legkedvesebb), cher (kedves), mon cher ami (kedves barátom), és lettek azok, akiket olyan aktívan "sherochka with masherochka" neveztek.
Kicsit később ez a kifejezés közszóvá vált, két együtt táncoló lányt jelöl, akiknek valamiért nem volt elég úriember.
Mit jelent a „sherochka masherochkával”?
Ebben az időszakban ezt a kifejezést (frazeologizmus) teljesen helyénvaló használni azokkal a férfiakkal kapcsolatban, akiknek egy közös álláspontjuk van. Ehhez nem kell táncolniuk. Ezt a forgalmat a barátok vagy házastársak, azaz egymáshoz közeli viszonylatban is célszerű felhasználniemberek.
A fenti használati esetek mindegyikének gyökerei vannak, amelyek éppen a fent leírt időkben jelentek meg, de van ennek a kifejezésnek egy másik használata is. Ma már kevesen tudnak róla, de a történelemben ez a tény megtörtént. Tehát tudnunk kell róla.
Ezt a kifejezést széles körben használták Odesszában, ahol az egymással aktívan együttműködő Sevardnadzét és Maserovot így hívták. Ezt a politikuspárt "Sherochkának Masherochkával" hívták. A jelentés ebben az összefüggésben teljesen más. Az emberek így szólva a Politikai Hivatalra gondoltak, vagyis semmi köze a tánchoz és a lányos párokhoz. Nos, lehet, hogy a politikusoknak egy ideológiájuk volt?..
Irodalom
Nem szabad elhallgatnunk, hogy van Nikolaj Vladimirovich Kolyada csodálatos színházi produkciója "Sherochka with Masherochka". Egy ismert színész, forgatókönyvíró, színházi rendező írt színdarabot ezen a néven. 1993-ban jelent meg a Theatre folyóiratban. 1997-ben a darabot bemutatták a televízióban. Egy időben Rimma Markova játszotta a főszerepet. A legelső előadás a Sovremennik Színházban volt, Leah Akhedzhakova és Alla Pokrovskaya ragyogott benne. A darabban a szerző olyan nőket ír le, akik kénytelenek voltak nélkülözni a férfiakat.
Zene
Az azonos nevű d alt a Strelki 1999-ben adta ki. A dal két lány barátságát írta le, akik nem akartak veszekedni a srácokért. Könnyű, nagy szemantikai terheléssel nem terhelt popkompozíció valamikor igen népszerű volt. Az igazság kedvéért meg kell mondanihogy ez a téma nagyon aktuális a társadalom számára. Az a tény, hogy korunkban sokkal érettebbek a nők, mint a férfiak. És korábban azt hiszem, nem volt nagy különbség a jelenlegi időhöz képest, csak emlékezni kell a női kommunákra és az amazonokra.
Hasonló
Ezen a frazeologizmuson kívül számos egyéb használt orosz nyelv is létezik, nem kevésbé aktívan. Jelentésük megközelítőleg azonos, de a teremtéstörténet más. De mindazonáltal kötelességünknek tartjuk felsorolni őket:
- "edény fedővel";
- "egy pár: egy liba és egy nagy auk/caesar";
- "Tamara és én kettesben megyünk";
- "szerelmes madarak";
- "édes pár".
Az ilyen verbális kifejezéseket a szemantikai hasonlóság miatt szinonimáknak tekintjük.
