Mindenki tudja, milyen újrakezdeni valamit, milyen nehéz bármilyen vállalkozásban elkezdeni. A népi bölcsesség nem hagyta figyelmen kívül ezt a jelenséget, és a "induló baj a kezdet" kifejezéssel jelölte meg. Ma elemezzük.
A „híres” kifejezés mitológiai gyökerei és jelentése a mondásban
Volt egy ilyen lény a szláv mitológiában – híresen. Ez szimbolizálta azokat a szerencsétlenségeket és nehézségeket, amelyek az emberrel történtek, vagyis egy gonosz sorsot. Ennek megfelelően a beszédforgalom „a rohamos baj a kezdet” azt jelenti, hogy valamit elkezdeni már fél siker. Az indulás a legnehezebb része mindennek.
Miért? Minden nagyon egyszerű, ha egy metaforát használunk, akkor a következő fog kijönni: amikor az ember elkezd valamit (tudást vagy tettet) felfogni, lefekteti a síneket, amelyek mentén a jövőben gördülni fog. A szóban forgó frazeológiai egység kétségtelen előnye az egyetemesség. Lássuk ezt példákkal.
Tanulmány
Mindenki tudja, milyen nehéz megtanulni, különösen a legelején. Az iskola első osztályát nem fogjuk felvenni, de felvesszükPéldául a főiskola első évében. A felsőoktatásban minden más az iskolához képest: hozzáállás, követelmények, határidők. Az egyetemre bekerülő ember eleinte mindentől fél, minden teszttől, vizsgától, még egy teszttől is aggódik. De aztán, amikor a tegnapi jelentkező öregszik, és a foglalkozások rutinná válnak, már magabiztosabbnak érzi magát, mint korábban.
De ha az egyik idősebb elvtárs odalépett a rémült gólyához, és azt mondta: "Gyere, nyugodj meg, nehéz a kezdet, itt a lényeg, hogy megszokd és megértsd, hogyan mennek itt a dolgok", akkor lehetne sokkal egyszerűbb.
Munka
Az emberi életet különböző ciklusok, időszakok jellemzik. Egy modern ember körülbelül 11-16 évig tanul. De akkor mégis el kell hagyni a diákintézményeket, és bátran belerohanni a felnőtt élet hullámaiba. Azt kell mondanom, hogy az érettség tengere meglehetősen hideg. Azonban ismét elkalandozunk.
Képzeljünk el egy szinte hihetetlen szituációt: egy fiatal szakember jön a rendelőbe, és érdeklődnek iránta a hatóságok. Nos, már csak azért is, mert friss vér a szervezethez.
És mondjuk annak az osztálynak a vezetője, ahol az új káder dolgozik, az első napokban szorosan követi és biztatja, és nem káromkodik és nem kiabál. Különféleképpen támogathatod, mondhatod a következőket: "Semmi, semmi - a kezdet a kezdet." Hiszen, ha az ember úgy érzi, joga van hibázni, sokkal könnyebb dolgozni. Ekkor a legnehezebb munka is szokássá válik: megjelennek a saját technikáik, módszereik, saját munkaalgoritmusuk.
Fázisokélet és frazeológia
Kicsit korábban említettük a frazeológia egyetemességét és az esetleges vállalkozások nehézségeit, és ez igaz. Mert nemcsak a társadalmi tevékenység különböző formáira (munka, tanulás), hanem az egymást követő életkori időszakokba való belépésre és az azokhoz való hozzászoktatásra is alkalmazható (és mindegy, hogy öregségről vagy fiatalságról van szó).
Ne csak a gyerekkort szokja meg, mert ebben a korban nincsenek különösebb kötelezettségek, normál körülmények között van védelem és támogatás a felnőttek részéről. Amikor az ember más fejlődési periódusokba lép, valószínűleg mindenki néha azt akarja hallani: "Kitartás, nehéz a kezdet!" (a frazeológiai egység jelentését kicsit feljebb tárgy altuk).
Ha megengedjük a túlvilági élet lehetőségét, akkor ott is jól jöhet a nagy tiszteletnek örvendő kifejezésmódunk. Térjünk rá Hollywood produkciójára – a „Ghost” filmre.
Ott, mint tudod, a főszereplő erőszakos halált hal. A filmben minden legérdekesebb dolog megtörténik e gyászos esemény után. Sam Wheat posztumusz létezésének legelején találkozik egy tapaszt altabb szellemmel, aki elmeséli neki, hogyan állnak a dolgok a másik világban. A tapaszt alt elhunyt és a tapasztalatlan közötti beszélgetés meglehetősen ironikus jellege ellenére könnyen elképzelhető, hogy az egyik orosz fordításban a beszélgetésükben benne van a következő mondat: a világ és ez) elakadt. Ahogy mondják, rohamos bajRajt! . Valószínűleg minden jeles fordítónk ismerte a frazeológiai egység jelentését, de egyiküknek sem volt bátorsága beilleszteni ezt a kifejezést a fordításába. Bár ott nagyon hasznos lenne.
Frazeologizmus morálja
Ez nagyon egyszerű és könnyen kinyerhető ebben az esetben. A frazeologizmus azt mondja, hogy még ha úgy is tűnik, hogy nagyon nehéz és ijesztő elkezdeni, akkor is megér egy próbát, mert senki sem tudja, hogyan lesz a végén, ami a végén erőfeszítést tesz.
Például számtalan példa van arra, hogyan indult el híres sportolók útja azzal, hogy szinte erőszakkal hozták be őket a szekcióba a szüleik. Amikor kicsik voltak a nagy sportolók, ellenálltak és nem akartak edzeni, talán burkoltan megértették, milyen nehéz az indulás, de aztán behúzták őket az edzési folyamatba, és még tetszett is nekik. Ha nem hisz nekünk, olvassa el a híres korcsolyázók bármelyik interjúját. Közülük kevesen mondják, hogy már az első edzéstől kötődtek a jéghez. Egyébként ugyanez igaz a zenészekre, például hegedűsekre vagy zongoristákra.
Reméljük, hogy elemzésünk után nem merül fel az olvasóban a kérdés: "Rendes bajok kezdődtek – mit jelent ez?". Igyekeztünk nem csak egyszerű, de mindenkihez közeli példákat találni.
