A világ legtöbb nyelvével ellentétben az arab betűket "ligature"-ben írják, egy szóban kapcsolva össze egymást. Nem számít, hogy a szöveget kézzel írják vagy gépelték. Egy másik funkció, amelyhez a kezdő arabul tanulni nem szokott hozzá azonnal, a szöveg jobbról balra történő írása. Nézzük meg az arab nyelv betűinek írásának és átírásának sajátosságait.
Az arab nyelv általános elvei
Csak a Korán, valamint a tudományos, gyermek- és ismeretterjesztő irodalom íródik magánhangzókkal, más esetekben a szavakat magánhangzók nélkül írják. Éppen ezért az átírás írásakor az arab szöveget nem írják át, hanem úgy írják, ahogyan ki kell ejteni. Mielőtt elkezdené írni az átírást, a szavakba és mondatokba vokalizálás kerül.
Magánhangzós szövegek írásakor leggyakrabban a damma, a fatha és a kyasra (magánhangzó jelek), a shadda (kettős jel) és a tanvin (nagyon ritka, és egy nunációjel) használatos.
Néha a szövegben láthatod a sukun (jela magánhangzó hiánya) és a waslu (a glottális stop hiányának jele), valamint a hamza (két magánhangzót választ el egymástól).
Átírási funkciók
Az egyedi hangok jelenléte (garat, nyomatékos, interdentális), amelyek a legtöbb európai nyelvben hiányoznak, nagymértékben megnehezítik az arab betűket transzkripcióra fordítani próbáló személyek feladatát. Hiszen ilyen hangot csak hozzávetőlegesen lehet továbbítani.
Ma kétféle átírás létezik. Tudományos - a legpontosabb kiejtéssel és praktikus, amely lehetővé teszi, hogy megközelítőleg tükrözze az arab betűk kiejtését. A fordítás, vagy inkább az átírás az orosz vagy a latin ábécé karaktereivel történik. A leghíresebb – gyakorlati és tudományos – átiratokat Kracskovszkij és Jushmanov arabisták dolgozták ki.
ábécé
Az ábécé a föníciaiaktól az arabokig terjedt. Nemcsak az összes betűjüket tartalmazza, hanem az adott nyelvre jellemző hangok grafikus ábrázolását is. Ezek olyan arab betűk, mint a "sa" (hasonló a lágy interdentális angol th-hoz), "ha" (hasonló kilégzési hang ahhoz, amit a kutya lélegzik), "zal" (olyan hangzatos hang, amely akkor jön létre, ha a nyelv hegye a fogak között, és ejtse ki az „sa”-t), „apa” (kiderül, ha kiejti a „d” hangot, és ezzel egyidejűleg hátrahúzza a nyelvét, és kissé leengedi az állkapcsát), „for” (a „z”-hez hasonló nyomatékos hang, de akkor ejtik, ha a nyelvet hátrahúzzuk és enyhén leejtikalsó állkapocs), "nyereség" (hangzásában hasonló a legelésző francia "p"-hez).
Meg kell említeni, hogy az arab ábécé minden betűje mássalhangzó. A magánhangzók jelölésére speciális felső vagy alsó magánhangzókat használnak, amelyek az "és", "y" és "a" hangokat jelölik.
De ha egy arabul beszélő személy beszédét hallgatod, akkor más magánhangzók is hallhatók. Ennek oka a mássalhangzó hangokon belüli eltérő kiejtés. A magánhangzó jele a mássalhangzótól függően „e”-nek hangozhat (a legtöbb esetben), diftongus szótagokban és kemény mássalhangzókkal „o” alakú hangot kap. A "sukun" jellel már hangsúlyos "e" hanggal ejtik.
Az "és" magánhangzó jel kemény mássalhangzókkal "s"-vé alakítható, de az "y" magánhangzó a klasszikus arabban ritkán váltja át hangját másra, de egyes nyelvjárásokban van átmenet a hangra " o".
Hány betű van az arab ábécében? 28 van belőlük, és mindegyik mássalhangzó (kivéve az ábécé első betűjét - „alif”). Egy betű mindig egy hanghoz hasonlítható. Például a „ba” betű (az ábécé második része) kemény „b” hangként ejtik a „kos” szóban, de a szó végén soha nem döbben meg (oroszul a tölgyet így ejtik „ dup , arabul ez nem fog megtörténni).
Helyesírási jellemzők
Az arab betűket meglehetősen nehéz írni, különösen a kezdők számára. A "ligatúrát" egyébként nem csak az arabok használják, hanem egyesek istörök népek, valamint pastu vagy urdu nyelven beszélők. Az írás szigorúan jobbról balra történik.
Maga az írási folyamat így néz ki:
- Először is a betűk azon részét írják le, amelynek írásakor nem kell a tollat letépni a papírról.
- Ezután olyan részek kerülnek hozzáadásra, amelyek a levél grafikájában szerepelnek, de ezeket lehetetlen megszakítás nélkül leírni. Ide tartoznak a pontok, függővonalak és perjelek.
- Ha szükséges, rendezze a hangosításokat.
Az egyes betűk helyesírása a szóban elfogl alt helyüktől függ. Az arab betűknek leggyakrabban négyféle körvonala van (külön, a szó elején vagy végén, középen). Az egyetlen kivétel 6 betűre vonatkozik: az "alif", amelyet mindig külön írnak, valamint a "dal", "zal", "ra", "zayn" és "vav", amelyek nincsenek kombinálva az őket követő karakterrel.
Nagyon gyakran sokan, akik elkezdik az arab nyelvet tanulni, átírással olvassák a szavakat. És ez a fő hiba. Az arab szavak helyes kiejtéséhez először meg kell tanulnia az ábécét és az egyes betűk helyes kiejtését. Csak ha jól elsajátította az ábécét, folytathatja a szavak kiejtését és a kifejezések felépítését.
