Pidgin egy olyan nyelv, amely szélsőséges, természetellenes helyzetekben fordul elő hétköznapi körülmények között az etnikumok közötti kommunikáció során. Vagyis ez akkor történik, amikor két nemzetnek sürgősen meg kell értenie egymást. A pidginek és a kreol nyelvek az európai gyarmatosítók és a helyi népek kapcsolatai során jelentek meg. Ezenkívül kommunikációs eszközként jelentek meg a kereskedelem lefolytatásához. Előfordult, hogy a gyerekek a pidgint használták és anyanyelvükként használták (például a rabszolgák gyermekei tették ezt). Ilyen körülmények között a kreol nyelv ebből a dialektusból fejlődött ki, amelyet a fejlődés következő szakaszának tekintenek.
Hogyan jön létre a pidgin?
Egy ilyen határozószó létrehozásához több nyelvnek kell egyszerre érintkeznie (általában három vagy több). A pidgin nyelvtana és szókincse meglehetősen korlátozott és rendkívül leegyszerűsített. Például kevesebb van bennemásfél ezer szó. Sem az egyik, sem a másik, sem a harmadik ember számára ez a nyelvjárás nem őshonos, és az egyszerűsített szerkezet miatt csak bizonyos körülmények között használják ezt a nyelvet. Ha egy pidgin nagyszámú vegyes felmenőkkel rendelkező emberben őshonos, akkor önmagában is pidginnek tekinthető. Ez az amerikai, ázsiai és afrikai területek gyarmatosításának korszakában történt, a 15. századtól a 20. századig. Érdekes tény: a kreol nyelv státuszává fejlődött, amikor vegyes házasságok jelennek meg.
kreol Haitin
Ma a kreol nyelvek száma a bolygón eléri a 60-at. Az egyik a haiti, amely Haiti szigetének lakosságára jellemző. Más amerikai területek helyi lakosai is használják. A legtöbb esetben a nyelv elterjedt a sziget őslakosai körében, például a Bahamákon, Québec-szigeteken stb. Ennek alapja a francia. A haiti kreol egy 18. századi francia lexikon, amelyet fejlesztése során módosítottak. Emellett nyugat- és közép-afrikai nyelvek, valamint arab, spanyol, portugál és néhány angol nyelv is hatással volt rá. A haiti kreol nyelvtan jórészt leegyszerűsített. A 20. század második fele óta ez a hivatalos nyelv a szigeten, valamint a francia.
Seychelle-szigeteki kreol
A kreol dialektus megjelenésének és fejlődésének érdekes esete a Seychellois nyelv is. Ezeken a szigeteken vanhivatalos, mint az angol és a francia. A Seychelle-szigeteki kreol nyelvet az állam legtöbb lakója beszéli. Így elég gyakori a lakosság körében. Érdekes tény: közvetlenül azután, hogy a Seychelle-szigetek függetlenné vált és megszabadult a gyarmati befolyástól, a kormány célul tűzte ki a helyi patois dialektus (a francia egy módosított változata) kodifikációját. Ennek érdekében egy egész intézetet alapítottak az országban, amelynek alkalmazottai a Seychellois nyelvtant tanulják és fejlesztik.
A mauritiusi helyzet
Október végén (28-án) a sziget ünnepli a helyi kreol nyelv napját. Bár Mauritius lakosságának nagy része használja a mindennapi életben (a helyi dialektus alapja a francia), hivatalos tárgyalásokhoz és irodai munkákhoz túlnyomórészt az angol vagy a francia nyelvet választják. Ez a helyzet nem felel meg a helyieknek. A mauritiusi kreolnak támogatásra és fejlesztésre van szüksége, amely érdekében konkrét intézkedéseket kell hozni. Ezt tették egy helyi egyesület tagjai. Például a kreol nyelv írásbeli használatának támogatására Mauritiuson tagjai köztudottan egy többnyelvű kiadást készítenek elő, amely Alain Fanchon „A papírhajó” című versének fordításait tartalmazza (eredetileg kreol nyelven íródott).
A sziget az Indiai-óceán közepén található, Madagaszkártól keletre, és összetett történelme van. Ennek eredményeként ma már az angol ésFrancia, de a mindennapi életben elterjedt a helyi kreol, valamint az indiai eredetű úgynevezett bhojpuri. A mauritiusi törvények értelmében az országban nincsenek hivatalos nyelvek, és az angol és a francia törvényileg egyenlő a nyilvános használatra. Bár a lakosok beszélik a helyi kreol nyelvet, a médiában nem használják.
Mi az az Unzerdeutsch?
Ez a név már a kezdetektől azt sugallja, hogy a szó német eredetű, még azok számára is, akik nem tudnak németül. Az unzerdeutschnak azonban semmi köze a modern Németországhoz, hanem Pápua Új-Guinea és Ausztrália történetének gyarmati időszakára utal. Érdekes tény, hogy ez az egyetlen kreol nyelv a világon, amely német nyelven alapul. Az 1970-es években az új-guineai kutatók véletlenül felfedezték az Unzerdeutsch használatát, ami azt jelenti, hogy „a mi németünk”.
Így ma ő az egyetlen túlélő kreol a bolygón, akinek ilyen alapja van. Jelenleg kevesebb mint 100 ember használja az Unzerdeutsch-ot. És ezek általában idős emberek.
Hogyan jött létre az Unzerdeutsch?
A dialektus egy Kokopo nevű település közelében alakult ki Új-Britanniában. Ezen a területen a 19. század végén - 20. század elején a katolikus misszió tagjai voltak. A helyi gyerekeket apácák tanították,sőt a képzés irodalmi német nyelven folyt. Kis pápuák, kínaiak, németek és az ausztrál területről vándoroltak együtt játszottak, aminek köszönhetően a nyelvek keveredtek, és kialakult egy túlnyomórészt német bázisú pidgin. Ezt később adták tovább gyermekeiknek.
Seminole nyelv
Az afro-szeminol kreol egy olyan nyelv, amelyet a galla nyelv egyik veszélyeztetett dialektusaként tartanak számon. Ezt a dialektust a fekete szeminolák használják Mexikó bizonyos területein és olyan amerikai államokban, mint Texas és Oklahoma.
Ez a nemzet a szabad afrikaiak és a gesztenyebarna rabszolgák leszármazottaihoz kötődik, valamint a galla néphez, amelynek képviselői még a 17. században költöztek a spanyol Florida területére. Kétszáz évvel később gyakran éltek együtt a szeminol indián törzzsel, ahonnan a név származik. Ennek eredményeként a kulturális csere egy multinacionális szövetség létrejöttéhez vezetett, amelyben a két faj részt vett.
Ma leszármazottjaik Floridában, valamint Oklahoma (Texas állam), a Bahamák és Mexikó egyes régióiban vidéki területeken élnek.
