Jó egy barátra mosolyogni, megölelni egy barátot, és találkozni egy közeli és kedves emberrel az állomáson. Valójában minden élet elválásokból és találkozásokból áll. Egymást helyettesítik, szomorúságra, majd örülésre kényszerítenek. Ez a cikk elmagyarázza, hogyan kell mondani angolul „meeting”.
A jelentések sokfélesége
Szinte minden szónak, ha alaposan megfontoljuk, több jelentésárnyalata van. A „találkozó” főnév sem kivétel. Ez a szó különféle beszédhelyzetekben használható, és többféleképpen értelmezhető.
Mielőtt megtanulná, hogyan kell mondani angolul „meeting”, meg kell értenie ennek a szónak az orosz nyelvű jelentéseinek paradigmáját. Tehát ennek a főnévnek a következő értelmezései vannak (T. F. Efremova szótára szerint):
- szerelmi randevú;
- sportolók versenye;
- emberek közös tartózkodása ismerkedés, információcsere céljából;
- Gálafogadás, este.
A „találkozó” főnevet a szövegkörnyezet figyelembevételével kell lefordítania. A szerző gondolatát egyértelműen kell értelmezni.
angol fordítás
Ahhoz, hogy megtudja, milyen lesz a „meeting” angol nyelven, ajánlott orosz-angol szótár használata. Érdemes azonban ismételten figyelembe venni a konkrét kontextust. Íme néhány fordítás.
- Egy találkozó. Ez emberek találkozása, találkozás. Semleges jelentésű szó.
- Egy randevú. Szerelmi találkozót jelent.
- Egy verseny. Két sportcsapat, rivális sportoló találkozásának jelölésére szolgál.
- Egy gála. Ez egy vörös szőnyeg, egy ünnepi vacsora.
Más fordítások is vannak. Például a „meleg találkozó” kifejezést meleg fogadtatásnak fordítják. Az interjú fordítása alkalmas üzleti megbeszélésre. Ez a főnév két ember közötti beszélgetésre utal kérdés-felelet formátumban. Az "interjú" szót is szokás fordítani.
Van egy másik változata annak, hogy a "meeting" hogyan lenne angolul. Van egy francia eredetű szó - a szoiree. Ez egy buli, egy vidám buli. Bizonyos esetekben ez a szó a legjobb fordítás. Érdemes megjegyezni, hogy ebben a főnévben az „e” kettős magánhangzó szerepel.
A találkozó az előre megbeszélt találkozó jelzésére szolgál. Ez a szó az üzleti partnerek közötti üzleti dátumot is jelöli. A főnév formális üzleti beszédstílusra alkalmas.
Használati példák
Amikor világossá vált, hogyan kell használni a „meeting” szót angolul, folytathatjakonszolidáció. Például készítsen néhány mondatot. Érdemes megjegyezni, hogy minden mondatban a „találkozó” szónak van egy bizonyos szemantikai konnotációja.
- Találkozóra van szükségem Juliával. Találkoznom kell Juliával.
- A romantikus randevú tökéletes volt. A romantikus találkozás tökéletes volt.
- Két erős csapat versenyét kell rendezniük. Meg kell szervezniük egy találkozót két erős csapat között.
- Nagyon izgatottak vagyunk, hogy meghívtak minket erre a gálára, rengeteg hírességgel találkoztunk már! Nagyon örülünk, hogy meghívtak erre a találkozóra, rengeteg hírességgel találkoztunk már!
- Nagyon szép estélyt szerveztél! Nagyon jó találkozót szerveztél!
- Az időpontot öt perce törölték. A találkozót öt perce lemondták.
- Szeretném megköszönni ezt a meleg fogadtatást. Szeretném megköszönni a meleg fogadtatást.
Ahhoz, hogy emlékezzen arra, hogyan lesz a „meeting” angolul, ezt a főnevet kell használnia a beszédben, hogy folyamatosan hallható legyen. Célszerű több fordítási lehetőséget ismerni a helyes mondatalkotás és a szükséges információk közvetítése érdekében a beszélgetőpartnerhez.
