Az ukrán nyelv már régóta létezik. Mint minden más nyelvnek, ennek is megvannak a maga történelmi korszakai, kölcsönzései és dialektusai. Most sok másolatot tördelnek az eredetéről és fejlődéséről. Ukrajna Szovjetunióból való kiválása óta ez a kérdés nem hagyta el a politikai vita színterét. Az ukrán nyelv önneve „mova”. Mi a nyelv akadémiai értelemben? Mennyire gazdag a szókincse? Mi az eredete?
A "mova" szó: orosz fordítás
Számos szótár és kifejezéstár egyesül a "nyelv" fogalmának ukrán fordításában:
- Az ukrán egy ukrán nyelv.
- Az orosz nyelv az orosz nyelv.
- Az angol egy angol nyelv.
- A fehérorosz a fehérorosz nyelv.
Itt véget is ér a fordítók egyhangú véleménye. Hogy tudományos szempontból mi a nyelv akadémiai értelemben, azt még senki nem tudja megmondani. Először is, a nyelv szókincse nem egyértelmű. Még a galíciai nyelvjárás is bevett nyelvjárás, ami nem mondható el az ukrán nyelvről, amely még mindig újításokon megy keresztül.
Amit a szótárak mondanak
Az ukrán nyelv magyarázó szótára a következőképpen magyarázza a mova szó jelentését:
- Az emberi képesség arra, hogy hangokat adjon ki gondolatai kifejezésére, tudatos beszéd.
- A beszéd összetétele, valamint az adott társadalomban elfogadott használati és kiejtési szabályok.
- A beszédmód, nyelvjárás, beszédstílus.
- Beszélgetés, beszélgetés.
- Beszéd, beszéd, jelentés.
- Átvitt értelemben véleménynyilvánítás.
- A programozásban - gépi kódnyelv, algoritmusok.
Sok kérdés merül fel a második ponttal kapcsolatban. A város utcáin, a vidéki külterületeken, a kormányzati és kulturális intézményekben a kommunikációhoz szükséges beszédkompozíciónak nincs egyetlen alapja.
Az ukrán nyelv tankönyvéből
A modern ukrán pedagógiában nagy jelentőséget tulajdonítanak a nemzeti irodalmi nyelv tanulók általi tanulmányozásának. Államnyelvként való elismerése folytán különösen élessé vált az igény, hogy gondolataikat ne köznyelven, hanem Tarasz Sevcsenko nyelvén fejezzék ki. Ezt az írót az írástudó ukrán nyelv alapítójának tartják.
Maga a tankönyv az ukrán irodalmi film asszisztense. Vagyis a "mova" szó nem mutatja a különbséget a népi és irodalmi kifejezések szókincse között.
Mi az a MOV? Az orosz nyelvben megkülönböztetik az olyan fogalmakat, mint a dialektus, a frazeológiai egység, a népnyelv, a nyelvjárás, a zsargon, a professzionalizmus, a vulgarizmus. Oroszul beszélve az ilyen szavakat nem osztályozzákhelyes orosz. Ha ilyen taktikát alkalmazunk a nyelv meghatározásánál, ugyanazokat a kifejezéseket fogjuk látni ukrán nyelven írva. Miért szokás oroszul magyarázni az ukrán nyelvet? Ennek több oka is van.
A nemzeti beszéd két kategóriába sorolható:
- A legmagasabb forma (irodalom) egy új nyelv, amelyet Kotljarevszkij alakított 1794-ben a dél-oroszországi dialektusok és egyes szavak parodisztikus célú szándékos eltorzítása alapján.
- Alsó forma (dialektusok). Ez három nagy csoport, amelyek több dialektusra oszlanak.
Úgy tűnik, a Mova nyelvjárások gyűjteménye, és sok kölcsönzés a gyenge szókincs miatt.
Kölcsönök áthelyezése
Minden független nyelv élő, fejlődő szervezet, amely hajtásokat, dialektusokat generál, irodalmi emlékeket hagy maga után, képes megöregedni, sőt meghalni. Mi a nyelv - nyelv vagy dialektus? Sok múlik a kérdésre adott válaszon.
A nyelvtanulás a gyökereinek megismerését jelenti. Képletesen és szó szerint is. A szavak gyökerei sokkal többet mondanak el egy nemzet eredetéről, mint egy emberek által írt történet. Mindig úgy értelmezik, ahogy az adott történelmi pillanatban előnyös. És a szavak gyökerei nem alkalmasak ilyen zsonglőrködésre.
Ha a nyelv ősi dialektusai indoeurópai, b alti-litván, protoszláv szavakból származnak, akkor az ilyen jellegű tanulmányokra szakosodott tudósok számára könnyű lesz bebizonyítani. Mit tudtak meg? Sajnos a költözést nem hagyták természetes módon kialakulni. Talán ez a modern világban kevés hordozóhoz vezetne,de élő nyelv lenne, amely nem lehet más, mint harmonikus és szép. Maga a nyelvnek mint az emberek nyelvének fogalma eltorzult.
Számos gyökérkölcsönzést a következő példák igazolnak:
- A mozgásban lévő házastársakat férfinak és csapatnak nevezik. Az ember barátkozik, egy nő kimegy. Ugyanakkor a "férj" szó nem létezik a Move-ban, ez egy kölcsönzés az orosz nyelvből.
- A hét második napja – második, ismétlés – ismétlés. De a „második” szó nincs benne a lépésben, van „másik”. A gyökér kölcsönzött, az előtagok és a végződések ukránok. Van egy ukrán szó látszata, de a gyök orosz. Valójában a szláv nyelvekben ez a gyökér a bolgárok, macedónok és fehéroroszok körében is megtalálható. A többinek – lengyel, szerb, szlovén, szlovák, horvát – a „barát” gyökér.
Sok ilyen példa van.
Hogyan fejlődött a nyelv
Az ukrán nyelv fejlődésében komoly lépés volt az ukrán-orosz szótár 1906-os elkészítése. 1917-ig az ukrán nyelv szótárának nevezték, amikor is lengyel módra átnevezték szótárrá. Négy kötete 68 000 szót tartalmaz. Számos forrást és speciális tanulmányt használtak a szavak összegyűjtésére, a helyesírás meghatározására, az etimológia magyarázatára.
Ezt a munkát filológusok is elismerték. Egy élő nyelvet rögzített, amelyet az emberek beszéltek. A benne említett nyelvjárások egy része igen szűken használt, de mégis megtalálták a helyüket a szótárban. Helyesírási irányelveka kisorosz nyelvet a Tudományos Akadémia szintjén tárgy alták. 1997-ig az ukrán nyelv szótárát többször is újranyomták. Értékét még mindig nehéz túlbecsülni.
A múlt század húszas éveiben kezdték el tanítani az ukrán nyelvet. De továbbra is az orosz volt a kommunikáció, a város és az értelmiség nyelve. Miután Ukrajna államként elnyerte függetlenségét, a nyelv aktívan fejlődött, jórészt mesterségesen. Néhány orosz szó és gyök lecserélésre kerül, az anglicizmusok nyomkövetés. Emellett zajlik a világ globalizációja, ami nagyban befolyásolja az egész világ lexikális összetételét, nem csak Ukrajna.
Következtetés
Hogyan fejlődik tovább Ukrajna nyelve, az idő eldönti. Eddig a szókincs jelentős rétegződése tapasztalható, ami a nyelvet a szakmaiság nyelvévé változtatja: tudományos, politikai, gazdasági és sok más.
A nyelv ukránosítása túl gyorsan megy végbe ahhoz, hogy természetessé váljon. Útközben előfordulnak hibák, módosítások, korábbi törvények hatályon kívül helyezései, rég elfeledett törvények forgalomba hozatala. Kár, ha az egyszerű kommunikáció érdekében az emberek angol szavakhoz folyamodnak. Már csak filozófiai szemmel kell nézni.
