A francia sok új szót adott az orosz nyelvnek. Néhány szót szükségből vettek kölcsön: az általuk jelölt tárgyak vagy jelenségek megjelenésével. Mások szándékosan vették át a beszéd változatosságát vagy annak díszítését.
Bizonyára többször hallotta már a "revoir" kifejezést. Ezt a kifejezést az emberek világszerte használják beszédükben, gyönyörű hangja miatt.
Mit jelent a „revoir”?
A franciául az "Aurevoir" kifejezést így írják: au revoir. A francia „Arevoir” szó szerinti fordítása segít kitalálni ennek a köznyelvi kifejezésnek az orosz nyelvű analógját.
Tehát az au egy elöljárószó a franciául, ami oroszra fordítva "előtte". A revoir szó egy ige. A Voir jelentése "látni", az re előtag az "újra" jelentésű "re" előtag megfelelője. Így a revoir szót "újra látni"-nak fordítják.
Amint azt már sejtette, az „Arevoir” franciául „viszlát”. Szeretné tudni, hogyan hatoltak be és honosodtak meg az ilyen kifejezések az orosz és más nyelveken?
A franciák behatolásának történeteköznyelvi kifejezések oroszul
Gallománia a francia nyelv és általában a francia kultúra imádásának a neve. Bonjour, comme il faut, orevuar ennek a jelenségnek az eredménye. Oroszországban a gallománia a 19. században terjedt el, és az első járványok az 1789-es francia forradalom után következtek be.
II. Katalin uralkodása alatt minden francia, aki nem értett egyet az új rezsimmel, az Orosz Birodalomba menekült. Itt francia beszélők (frankofonok) dolgoztak tanárként és oktatóként. Rendkívül intelligens, művelt és művelt emberek lévén a franciákat csodálták az oroszok. Utánozni akartak.
A 19. században Franciaország Európa vezető országává vált. És a francia kultúra, beleértve a művészetet és az irodalmat, az építészetet, a filozófiát és a divatot, követendő példa lett egész Európa számára.
Így a francia nyelv nagyon népszerűvé vált. Széles körben elterjedt Oroszországban és Európában. A modern világban az olyan kifejezések használata, mint a madam, monsieur, bonjour, orevuar, ugyanannak a gallomániának a megnyilvánulása, amely 2 évszázaddal ezelőtt jelent meg.
