Korábban az Orosz Birodalomban az arisztokraták nagyon szerettek idegen szavakat használni beszédükben. Ezért nem meglepő, hogy néhány közülük a mai napig fennmaradt, és továbbra is használjuk őket anélkül, hogy az eredetükre gondolnánk. Vannak még olyan esetek is, amikor az emberek, nem ismerve egy szó jelentését, szabadon használják a beszédben, rossz jelentést adva neki. Az egyik ilyen szó a "voila". Mit jelent ez a szó és honnan származik - olvassa el alább.
Origin
Mit jelent a "voila" eredeti jelentésében? Ezt a szót a francia nyelvből ("voilà") kölcsönözték, és így fordítják: "itt, így". Hasonló formája a "voici", de ez a szó nem honosodott meg Oroszországban, mivel majdnem ugyanaz a fordítása. A "voila" egy közbeszólás, amellyel a hallgatót vagy a nézőt figyelmeztesd a beszéd egy érdekes fordulatára.
Ez a szó nagyon népszerű volt bizonyos körökben az 1917-es forradalom előtt. A kommunisták hatalomra kerülésével azonban szigorúan betiltották az idegen szavak használatát az orosz nyelvben.
Jelentés
A "voila" azt is jelenti, hogy egy történet véget ért, vagy akkor kerül felhasználásra, amikor eredményt kell megadni. Például elmesélsz egy történetet az életedből: "Tegnap láttam Petyát, annyira meghízott! Voilá, erre vezetnek az edzőterem nélküli évek!"
Vegyünk egy másik, nem kevésbé aktuális példát: egy férj úgy döntött, hogy megajándékozza feleségét, és úgy döntött, hogy autót ad neki (munkahelyi előléptetés tiszteletére). Kiviszi gyanútlan feleségét az udvarra, megkéri, hogy csukja be a szemét, és az autóhoz vezetve azt mondja: "Nyisd ki a szemed, íme!"
Cirkusz és csak
Mit jelent a "voila" a "cirkuszi nyelven"? Igen, ugyanaz! Csak gyakrabban használják. A cirkuszban a "voila" mellett olyan francia szavakat lehet hallani, mint a comme il faut, entre, alle-op, pas, plié stb. A balett is szereti a francia szavakat, ezért a tételek nevei közül sok nagyon franciául hangzik.
Ez a szó leginkább a bűvészeknek tetszett. Nagyon nehéz elképzelni egy művészt, aki ne használja a "voila" szót a beszédében. A bűvész örömmel kiáltotta: "Voila", levette kalapjáról a fátylat, és bemutatta a nagyközönségnek a fehér nyulat. Vagy, miután kíméletlenül egy fűrésszel felvágott egy dobozt, benne egy asszisztenssel, a művész mosolyogva egy egész és eleven szépséget mutatott be, diadalmasan kiáltva a jellegzetes „voila”-t. Ez persze remekül hatott a tarkaságra és könnyenlenyűgöző közönség a maga idejében.
A "Voila" messze nem az egyetlen francia kölcsön a mindennapi életben. Érdemes megemlíteni az olyan szavak jelenlétét, mint a „bauvais ton”, „promenade”, „déjà vu”, de ez egy másik történet.
