Egy másik fényes magazint lapozgatva egy cikkre bukkantam: "Alaverdi, Georgia!". HM érdekes. Nem a cikk érdekelt, mert ezek nagy valószínűséggel csak egy újabb „utazási jegyzetek” voltak a felejthetetlenül vendégszerető grúz vendégszeretetről és az egyedi természetről. A gyönyörű fényképek és az élénk jelzők még mindig nem tudják leírni azokat az érzéseket és érzelmeket, amelyeket akkor tapasztalsz, amikor a szemed végtelen hegyeket, szűk utcákat és az égen „lógó” házakat lát, amelyeket mintha valami ismeretlen erő tartana össze… Leírhatod a asztal, szék, kép, de a levegőt nem lehet ábrázolni… De most nem erről van szó. Az "Alaverdy" szó felhívta magára a figyelmet. Nem egyszer hallottam, de „nem tudom, nem tudom”, hogy mit jelent. Nos, ha van kérdés, a válasz valahol a közelben van… Szóval, "Alaverdi", a jelentése… Úgy döntöttem, hogy rátérek az igazság mélyére."Alaverdi": a jelentése aszó
Ha nem ismeri egy adott szó jelentését, először kérjen segítséget egy magyarázó szótártól. Ez egy axióma. Megfordulok, bekopogok a zárt ajtókon. Ő volt az első, aki megnyitotta az Élő Nagyorosz magyarázó szótárátnyelv”, szerző Dal V. I., majd „Az orosz nyelv nagy magyarázó szótára”, amelyet S. A. Kuznetsov szerkesztett, még később - „Az orosz nyelv magyarázó szótára”, Ozhegova S. I. és még sokan mások. A kérdésre - "Alaverdi, jelentése" - egyöntetűen válaszoltak: a szót nem találták. Hogy hogy? A szó létezik, de senki nem hallott róla. Úgy döntöttem, nem adom fel, és az orosz nyelv helyesírási szótárához fordulok segítségért. Szívélyesen fogadott, és azt mondta, hogy ott van az "alaverdi" szó. Véleménye szerint ez egy semleges főnév, megdönthetetlen és változatlan, az utolsó szótag hangsúlyos. Javasolt egy kis tanulmányt is a témában: „Alaverdi, fordítás”. Kiderült, hogy az orosz nyelv a grúz nyelvből jött, de arab-török gyökereken alapul: allah verdi, ami szó szerint úgy hangzik, hogy „Isten adta”. A régi időkben ez azt jelentette, hogy „Isten veled” vagy „Isten áldjon meg”.
Jelenleg a szó első jelentése, alapja közvetlenül kapcsolódik a grúz ünnep évszázados hagyományaihoz. Mint tudják, egy vacsora megszervezése Georgiában teljes mértékben a pirítósmesterre van bízva. Ő itt király és isten. Pohárköszöntőt hirdet, és csak ő dönti el, hogy ki, mikor és mire mondja ki a következő szót. Általában olyan emberré válik, aki közel áll az összegyűlt társasághoz, akit megérint a kihirdetett beszéd, vagy olyan személy, akihez meleg szavakat mondanak, ami azt jelenti, hogy van mondanivalója. Ennek a művészetnek a finomságaiba azonban nem térünk ki. Mondjunk csak egyet - a pirítósmester kiejti az "alaverdi" varázsszót,és a "stafétabotot" a következő beszélő veszi fel. A közvetlen jelentés mellett sok szónak a nyelvfejlődés folyamatában van átvitt jelentése is, amelyek valamilyen szinten közösek a fővel. Tehát a közelmúltban az "alaverdi" lexikai egység kitágította határait, és más jelentésekben is használatos: valaki kezdeményezésének támogatására, ellenszóra, válaszmozdulatra, válaszlépésre. Természetesen mindaddig, amíg ezt a kérdést a nyelvészek alaposan és behatóan nem tanulmányozták, és amíg az „Alaverdi, jelentése” szócikk meg nem jelent komoly magyarázó szótárakban, addig nem szabad kockáztatni, és a szót másodlagos jelentésében használni, vagy legalábbis idézni. kerüljön. Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy nevetségessé válnak. Bár ha nincs szabály, akkor „ki ítél”…És végül…
Elmondható, hogy egy szakszerűtlen vizsgálat keretében elemeztük az „alaverdi, jelentés” kérdését. Szeretnék azonban egy kicsit félrelépni, és meghallgatni, milyen szépen hangzik ez a szó. Elbűvölő. Nem tudom, de véleményem szerint ebben az egy kis szóban hallható, belélegezhető és kifújható Georgia egyedülálló levegője….
