A "Viz-a-vis" egy kölcsönszó, amely szokatlannak tűnik Oroszországban. Beszédben megfelelően használva meglepheti a beszélgetőpartnert műveltségével. Ezenkívül a "vis-a-vis" szónak több jelentése is van, és szükség esetén több kifejezést vagy fogalmat helyettesíthet, valamint minden helyzetet a legpontosabban leírhat. Már csak azt kell kitalálni, honnan származik a „vis-a-vis”, és mit jelent ez a szó?
Origin
Hány szó jött be az oroszba a franciából! Ez persze nem a nagyok és hatalmasok szegénysége miatt történt. Ez annak köszönhető, hogy a 18-19. századi orosz nemesség divatja a francia nyelvnek, amely a német divatja helyett jött (akkoriban egy tisztességes nemes nem tudta az anyanyelvét, de tudnia kellett beszél franciául). És persze az 1812-es háború, amely után a hétköznapi, szerény orosz emberek nyelve kölcsönkéréssel gazdagodott (mennyit ér a "sharomyzhnik" szó).
"Vis-a-vis" – mit jelent ez a szó? A franciául vis-à-vis-nek írják, és szó szerint "szemtől szembe" fordítják. Vagyis a helyzetet jelentiamikor két ember egészen közel van egymáshoz és láthatják egymást.
A „vis-a-vis” szó jelentése
A szó szó szerinti jelentését szinte soha nem használják az orosz beszédben, mert Oroszországban számos változáson ment keresztül.
Eredetileg a "vis-a-vis" kifejezést a táncnak arra a részére használták, amikor mindkét partner egymással szemben áll. Idővel persze más jelentések is megjelentek. Például így kezdték el nevezni azt a kis kocsit, amelyben az utasok egymással szemben ülnek, további utasülésekkel.
A „vis-a-vis” kifejezés is vonzó lehet. Ezt nevezhetjük olyan idegennek, aki éppen beszél veled, vagy korábban négyszemközt beszélgetett veled. Illetve egy megfelelőnek nevezhető az a személy, akivel beszél, de akinek nem tudja vagy nem emlékszik a nevére.
És mit jelent átvitt értelemben ez a "vis-a-vis" szó? Leggyakrabban így hívják az ellentétet, vagyis a kifejezés olyan helyzet leírására alkalmas, amikor valaki szembehelyezkedik a másikkal, lévén ellenfele vagy ellenfele. Ez elmondható a párbajozókról és az ellenségekről, vagy akár a vitában résztvevő ellenfelekről.
A mi korunkban a használat utolsó változata a legelterjedtebb, és talán ha valaha is hallotta ezt a szót, akkor pontosan az "ellenfél" jelentésében használták.
Használati példák
A legjobb módja annak, hogy megjegyezzük, mit jelent a „vis-a-vis” szó, ha példákat nézünk a használatára. Alul láthatóka szakirodalomból átvett használati változatok.
Most Atanarix megfelelője a Duna túloldalán egy Valens nevű szelíd harcos volt – a Kelet-Római Birodalom uralkodója. Ezekkel a pohárköszöntőkkel németről oroszra és oroszról németre, megismertük a mi kis
Jame Crean némán meredt társa sápadt, kifejezéstelen arcára, majd szelíden felsóhajtott, és visszaadott neki száz mércét.
király
Visszaküldsz valamit
Igen, maradj vele szemben, És szenvedni fogsz egy kicsit -
Még szeretni is fog!
Egyébként a fekete szemfoltos hasonmása is híresség, és ugyanebben a szellemben: Gaston Montjusso, az első kard Franciaország.
Most már ismeri a „vis-a-vis” szó jelentését, és nyugodtan használhatja a beszédében.
