Nem titok, hogy az orosz nyelv gazdag frazeológiai egységekben. A ma híres stabil kifejezések egy része több évszázaddal ezelőtt keletkezett, mások nemrég jelentek meg az orosz nyelven. Például sok „munka” szót tartalmazó frazeológiai egységet aktívan használnak a mindennapi kommunikációban. Mit jelentenek ezek a beszédkonstrukciók, honnan jöttek? Ez az információ hasznos azoknak, akik bővíteni szeretnék szókincsüket.
Frazeologizmusok a "munka" szóval: sziszifuszi munka
Emlékezve a szót tartalmazó stabil beszédmintákra, érdemes mindenekelőtt Sziszifusz király hírhedt kalandjaira térni. A „munka” szót tartalmazó frazeológiai egység jelentése leggyakrabban közvetlenül kapcsolódik eredetének történetéhez. A korinthoszi uralkodó, Sziszüphosz az ókori görög mitológia egyik legszembetűnőbb szereplője. A király olyan tulajdonságairól vált híressé az egész világon, mint a csalás és a ravaszság. Többször sikerült félrevezetnie az olimpiai isteneket, amikor megpróbálták véget vetni szabad földi létének, újra és újra becsapta a halált. Sziszüphosznak köszönhető, hogy megszületetta híres frazeológiai egység a „munka” szóval, amely ma is aktuális maradt.
Szóval, mit jelent a "sziszifuszi munka" stabil kifejezés? Egyszer a mennydörgő Zeusz belefáradt a tiszteletlen Sziszifusz viselkedésébe, aki az Olümposz-hegy lakói fölé helyezte magát. Büntetésül a pokolban végtelen gyötrelemre ítélte. A korinthoszi király újra és újra kénytelen volt egy hatalmas követ felvonszolni egy meredek hegyre. Amint Sziszüphosz felért a csúcsra, terhe kiesett a kezéből, és lerohant. Fárasztó, értelmetlen munka – ezt a jelentést ősidők óta beágyazták a „sziszifuszi munka” kifejezésbe.
Majommunka
Van egy másik híres frazeológiai egység a „munka” szóval, amelyet sokan szívesen használnak beszédükben. A "majommunka" stabil kifejezés már azért is érdekes, mert feltalálója biztosan ismert, amivel ritka frazeológiai egységek büszkélkedhetnek. Pontosabban: egy jól célzott frazeológiai egységnek egyszerre két szerzője van. Találmányának tisztelete részben Ivan Krylov meseírót illeti meg, aki számos csodálatos művet írt, köztük a Majom-mesét is.
A mese főszereplője az irigy majom, aki nem szerette, ha rajta kívül más dicséri. Annak érdekében, hogy kiérdemelje a járókelők bókját, eszeveszett tevékenységet próbált bemutatni, több órán keresztül egy haszontalan farönköt rángatva össze-vissza. Nyilvánvalóvá válik, hogy a „majommunka” kifejezés az értelmetlen munkát határozza meg, amelyre senkinek nincs szüksége. Azonban nem a majomfabula szerzője vezette be, hanem Pisarev irodalomkritikus, aki hiábavaló erőfeszítéseket ír le.
herkulesi munka
Természetesen vannak más csodálatos frazeológiai egységek is a „munka” szóval, amelyeket sokan ismernek. Példa erre a „herkulesi munka” stabil kifejezés. A fentebb leírt két beszédkonstrukcióval ellentétben ez a forgalom hagyományosan pozitív jelentést kap, esetenként ironikus is lehet.
Amint az az ókori görög mitológiából ismeretes, Herkules (Herkules) nemcsak a halandó nő, Alkméné, hanem a leghatalmasabb Zeusz isten fia is. A titán halandó volt, de az apjától örökölt rendkívüli hatalommal ruházták fel, amely lehetővé tette számára, hogy tizenkét tettével ámulatba ejtse a világot.
Így a „herkulesi munka” (vagy „herkulesi munka”) kifejezés azt jelzi, hogy valaki megbirkózott egy lehetetlennek tűnő feladattal, amely hihetetlen (erkölcsi és fizikai) erőfeszítéseket tartalmazott. Ezenkívül a szerkezetet néha a kemény munka leírására használják, és viccként is használják, ha valaki nagyon eltúlozza saját érdemeit.
Titánok működnek
Milyen más eredeti frazeológiai egységek léteznek a „munka” szóval? Vannak, akik szeretik a "titánok munkája" kifejezést használni. A nyelvészek vitája eredetéről továbbra sem szűnik meg. A legtöbb kutató úgy véli, hogy ez a „herkulesi munka” beszédkonstrukcióból származik.ennek megfelelően hasonló jelentést tulajdonítanak neki.
Van egy másik, kevésbé népszerű nézőpont, amely szerint a "titánok dolgoznak" frazeologizmus a "sziszifuszi munka" beszédforgalomból származik. Ha ezen az elméleten időzünk, akkor értelme haszontalan kimerítő munka.
Munkakallusz
Sok „munka” szót tartalmazó frazeológiai egység népi eredetű, vagyis a nyelvészek még nem tudták megállapítani szerzőjüket. Ebbe a kategóriába tartozik természetesen a népszerű beszédkonstrukció „munkakallusz”. Nem titok, hogy a bőrkeményedés apró, kemény dudorok, amelyek a kemény munkától elfáradt kezeken jelennek meg. Néha elég kezet rázni az emberrel, hogy megértse, keményen kell dolgoznia fizikailag.
Nem meglepő, hogy néhány joker úgy találta, hogy egy frazeológiai egységet készít a „munka” szóval, amely a kukoricát (a munka eredménye) említi. A "munkakallusz"-ot ironikusan kidudorodó hasnak nevezik. A valódi bőrkeményedésekkel ellentétben könnyen beszerezhető, csak sokat kell enni és keveset mozogni.
Nem létező idióma
A mindennapi beszédben gyakran vannak olyan stabil beszédkonstrukciók is, amelyekben a „munka” szót hibásan használják. Oroszul hivatalosan nem létező, de sokak által kedvelt „frazeologizmus”: „nehéz húzni”. Valójában ez az egyenletes beszédfordulat úgy néz ki, mintha „alig húzná az ember a lábát”.
A fenti kifejezésnek azonnal értékei vannaknéhány. Így mondják azokról az emberekről, akik nagyon lassan sétálnak, miközben valamilyen okból sietnie kell. Erre a frazeologizmusra is emlékeznek, amikor arról beszélnek, hogy valaki leesik a fáradtságtól, megbetegszik. Végül az idős emberek egészségi állapotának leírására használják, leggyakrabban negatív jelentéssel.
Önmagunk komponálása
Találjon ki egy frazeológiai egységet a „munka” szóval – ezzel a feladattal sok oroszul tanuló ember (iskolások, diákok, külföldiek stb.) szembesülhet. Könnyű megtenni például a „hüvely” szó használatával. Senkinek sem titok, hogy dolgozhatsz akár „ujjfeltűréssel”, akár „ujjfeltűréssel”. Ha a „munka” igét a „munka” igére cseréli, akkor befejezheti a feladatot.
Mit jelent a „dolgozni, ingujj felhúzva” beszédkonstrukció, milyen ujjak kapcsolódnak a munkához? A női és férfi ruhák Oroszországban hagyományosan hosszú ujjúak voltak. Természetesen ilyen ruhában nehéz volt elvégezni a mindennapi feladatokat, ezért munka előtt felcsavarták a zavaró ujjakat, nehogy elvonják a dolgozó figyelmét. Ezért a frazeologizmust akkor használják, ha az ember keményen dolgozik, erőfeszítést nem kímélve.
Mondhatod azt is, hogy "dolgozz hanyagul". Nyilvánvaló, hogy ebbe a beszédkonstrukcióba ennek éppen az ellenkező jelentése van beágyazva. Így mondják, ha valaki hanyagul kezeli a saját kötelességeit, azokat vonakodva végzi. Hogyan készítsünk frazeológiai egységet a „munka” szóval mások alapjántervez? Például az „ügyetlen munka” (durva munka) kifejezés helyett mondhatjuk, hogy „ügyetlen munka”. Vagy helyettesítse a „munka” szót a „Pénelope munkája” kifejezéssel, ami egy végtelen foglalkozást ír le. Odüsszeusz feleségéről van szó, aki férje visszatérését várva számos kérőt visszautasított, és megígérte, hogy megfontolják házassági ajánlatukat, amikor befejezi a vászonfonást. Természetesen minden este kibomlott a vászon, reggel pedig újra kezdődött a munka.
Népszerű mondások
Az eredeti és fényes nemcsak frazeológiai egység lehet a „munka” szóval. Azokat az aforizmákat, amelyekben szerepel, a mindennapi beszédben is aktívan használják. Például: "a munka elhasználódik, de a lustaság sokkal gyorsabban rombol" - ez a sokak által kedvelt aforizma Franklin Roosevelt elnök találmányának gyümölcse.
Ugyanaz a véleménye a munkáról, mint az előbb említett elnöknek, a híres művész, Leonardo da Vinci, akinek festményeit a mai napig az egész világ lenyűgözve csodálja. Az aforizma, amely könnyű kezével behatolt az emberekbe, azt mondja, hogy "a boldogság csak azoké lesz, akik keményen dolgoznak."
Példabeszédek
Emlékezve a „munka” szó érdekes frazeológiai egységeire és azok jelentésére, nem szabad figyelmen kívül hagyni a népi közmondásokat. Hazánk szinte minden lakosa gyermekkorában megtanulja, hogy „a tóból nem lehet gond nélkül kihozni a halat”. Ennek a közmondásnak a jelentése nyilvánvaló - lehetetlen befejezni ezt vagy azt az üzletet, és élvezni annak gyümölcsét legalább minimális erőfeszítés nélkül.
A közmondások kedvelikés a frazeológiai fordulatok a "munka" szóval a népi bölcsesség tükre, sok generáció által felhalmozott élettapasztalatot közvetítenek. Például felidézhetjük a következő kijelentéseket: „ítéld meg az embert a munkája alapján”, „a lustaság megront, és a munka táplál”, „a hősök a munkában születnek.”
Érdekes tény
Egy személy munkatevékenységét leíró stabil beszédfordulatok nem tartalmazhatják a „munka” szót. Meglehetősen könnyű példákat hozni olyan frazeológiai egységekre, amelyek így vagy úgy a munkának vannak szentelve, például felidézhetjük a nép körében népszerű kifejezést: „verd meg a hüvelykujjat”.
A beszédkonstrukció azóta is megmaradt, hogy a köznép képviselői csak fakanalat használtak étkezés közben. Ezeknek a termékeknek a minősége közvetlenül a gyártó készségétől függött, némelyik nagyszerűnek bizonyult, mások nem csináltak semmit. Utóbbiakat hagyományosan csak durva munkával bízták meg - a kanalakhoz szánt ékeket, amelyeket "baklushinak" neveztek. Ezt a feladatot az egyik legkönnyebbnek tartották, még egy gyerek is megbirkózott vele. Ezért a „hüvelykujjverés” tétlen időtöltést jelent.
A "pörögni, mint a mókus a kerékben" kifejezés is a munkához kapcsolódik, bár ez nem a "munka" szó idióma. Más példák is felidézhetők, például „kergetni egy leszokót”, „könnyebb, mint a párolt fehérrépa”.
