Az orosz nyelv az egyik leggazdagabb és legkifejezőbb a világon a kifejezőeszközök bősége miatt. A frazeológia a nyelvészet egyik ága, amely a szavak lexikailag oszthatatlan kombinációit, úgynevezett speciális frazeológiai egységeket vizsgálja. Szebbé teszik a beszédet.
Mit jelent a „frazeologizmus”? A kifejezés jelentése
Minden ember használ hívószavakat a beszédében, szándékosan vagy öntudatlanul, hogy érzelmi színt adjon. Nem mindenki ismeri a frazeológiai egységek eredetének forrását és azt, hogy miben különböznek a többi kifejezéstől. Ahhoz, hogy megértse a fogós kifejezések funkcióit, és ne keverje össze őket más beszédegységekkel, ismernie kell a jellemzőit.
1. A frazeologizmusok mindig összetett összetételűek, vagyis két vagy több szóból állnak.
2. Osztatlan jelentésük van. A frazeologizmus nem osztható fel, de kifejezhető más szinonim szavakkal. Például a „hordót gurít” kifejezés „indokolatlanul” jelentésűhibáztass valakit.
3. A szabad kifejezésekkel ellentétben a frazeológiai egységeket az összetétel állandósága jellemzi - az összetevők száma és neme nem változik (nem lehet azt mondani, hogy "sírt a macska" a klasszikus "sírt a macska" vagy a "tyúkok nem pipálnak" helyett " - "a kakas nem csíp"; egyébként a "sok" és "keveset" jelentésű frazeológiai egységek a leggyakrabban használtak a beszédben).
4. A szórend a hívószavakban rögzített. Helytelen azt mondani, hogy „csontok és bőr” a „bőr és csontok” helyett. Ez a szabály minden frazeológiai egységre vonatkozik.
5. Az egyik nyelv elkapható kifejezéseit általában nem fordítják le szó szerint egy másik nyelvre. Ha oroszul van egy „köpni a plafonra” kifejezés, az angol azt mondja, hogy „ülj és forgasd a hüvelykujjadat”, míg a jelentése ugyanaz – „tétlen”.
Frazeológiai egységek funkciói a nyelvben
A beszédhangok élénkebbé és képszerűvé teszik a beszédet. A frazeológia ismeretét az emberi tevékenység minden területén értékelik, az újságírók gyakran fordulnak ilyen technikákhoz feuilletonokban és esszékben, de ehhez pontosan tudnia kell, mit jelent a frazeológia. Egy humorista vagy szatirikus teljesítménye fényesebbé és kifejezőbbé válik, ha hívószavakat illeszt beszédébe. A frazeológiai egységek használata az újságok címsoraiban mindig is aktuális volt, és a cikk szerzője gyakran kreatív átalakításoknak veti alá azokat. 5 esetben a hívószónak új jelentése van.
- Bővítménykompozíció tisztázó szavak használatával: "A macskák, nem kicsik bolyhosak, de nagyok, piszkos éles karmokkal, kaparták a szívét." Ebben az esetben a jól ismert frazeologizmust más szavakra osztották.
- A csökkentés (rövidítés) fogadtatását a híres "Ne születj szépnek" tévésorozatban mutatják be. Folytatást kér: "És szülj boldognak."
- A szerző frazeológiai egységeinek forrásai klasszikus stabil kombinációkból származnak. Tehát a "veni, vidi, vici" ("Jöttem, láttam, győztem") latin mottót az újságíró a maga módján újra tudja készíteni: "Jöttem, láttam, leírtam".
- Több kifejezés kombinációja: "Nem azért hívják a félelmet pániknak, mert Pán isten aszpikos homéroszi nevetéssel nevetett?" A kapcsolatnak sikeresnek kell lennie, hogy a kifejezés ne tűnjön nevetségesnek.
- A figuratív jelentés megsemmisítése, amikor a frazeológiai egységnek közvetlen jelentése van, és nem metaforikus, például: "A Buddha-szobornak arany kezei voltak".
Hogyan jöttek létre a felkapott kifejezések?
Az egyes nemzetek kultúrájának kialakulása évszázadokon keresztül ment végbe, az egyik ország öröksége másokat is érdekelni kezdett, aminek következtében észrevehető az asszimiláció jelensége. Az orosz frazeológiai egységek forrásai két nagy csoportra oszlanak: natív orosz és kölcsönzött. Az orosz nyelv szárnyas kifejezéseit szláv és nem szláv nyelvekből kölcsönözték. Érdekes kifejezések: "vihar a teáscsészében", "Lenni vagy nem lenni", "A hercegnő és a borsó" angolból származtak. viszontAz orosz frazeológiai egységek az egész világon elterjedtek. A csehek és a britek még mindig ámulatba ejtik a „rosszszolgálat”, „korunk hőse” és sok más népszerű kifejezést.
Az őshonos orosz frazeológiai egységek három nagy csoportra oszthatók: általános szláv, keleti szláv és tulajdonképpeni orosz. A különbségeket az a terület magyarázza, ahol elosztásra kerültek.
- A keleti szláv frazeológiai egységeket oroszok, fehéroroszok és ukránok terjesztették ("tegyél disznót" - "aljasságot elkövet", "nincs tét vagy udvar" - "semmi").
- Saját orosz hívószavak: "gulkin orrával" - "kicsit", "tartsd be a szád" - "csendben".
A frazeológia stilisztikai rétegei
Az ember beszédében átvitt jelentésű szavak bevett kombinációit használja, anélkül, hogy erre gondolna, és némelyik olykor illetlennek tűnik. A tudósok az összes frazeológiai egységet három rétegre osztották stilisztikai színezésüktől függően.
- Semleges kombinációk, mint például "újév", "szempont". A hasonló terv jelentésű frazeológiai egységek általában könnyen értelmezhetők, mivel az ember beszédében használja őket.elég gyakran.
- Könyv. Nemcsak nyomtatott kiadványokban, hanem a mindennapi beszédben is használhatók - ez egy személy oktatásáról tanúskodik ("Babiloni pandemonium", "Achilles-sarok"). Nem helyénvaló azonban a könyvek frazeológiai egységeit kötetlen környezetben vagy túl gyakran használni.
- Beszélt. Elég gyakran használják a "fehér varjú", "borsó jester" és más frazeológiai egységeket. A 6. osztály a legalkalmasabb időszak arra, hogy a tanulót megismertessük az ilyen kifejezésekkel, hogy elkezdje aktívan használni őket.
- A köznyelvi frazeológiai egységek elfogadhatatlanok egy művelt ember beszédében, különösen hivatalos környezetben. Jellemzéshez választhat egy tisztességesebb kifejezést. Tehát a "kitömött bolond" kifejezés helyettesíthető a "jön, mint egy zsiráf" kifejezéssel.
Felhívószavak más nyelveken
A világ minden népe nagy kulturális örökséggel rendelkezik, beleértve az irodalmat is. A fogós kifejezések nemcsak oroszul, hanem sok másban is jelen vannak. A komponensek gyakran változnak, így nem mindig lehet megérteni, mit jelent a frazeológia, de a jelentése ugyanaz marad. Némi különbségek láthatók az angol nyelvben.
- A "ritka madár" ("rara avis") kifejezés a latinból származik. Oroszul megjelent a "fehér varjú" frazeológiai egység, de az angol fordítás nem változott.
- "Küzdelem, mint hal a jégen" - így mondják egy összetett és üres emberrőlmunka. Angolul a kifejezés úgy hangzik, hogy "húzd az ördög farkát".
- Frazeológiai egységek "vakonddombból hegyet csinálni" és "legyből elefántot csinálni" teljes szinonimák, de az első az európai népeknél található.
- Angolul a népszerű kifejezés "ahogy elfújja a szél" úgy hangzik, mint "eltűnjön át az átlátszó levegőbe". Így mondják egy személyről, aki gyorsan és hirtelen, magyarázat nélkül eltűnt.
- A jól ismert „mint kétszer kettő négy” kifejezés teljesen másként hangzik, mint az angol: „clear as a nose on the face”. Ez a gyenge matematikai tudásnak köszönhető?
- Angolul a "to call a spade a spade" idióma szó szerint hangzik: "to call a shovel a shovel". Felmerülhet egy érdekes kérdés: "Miért kerti szerszám, és nem puding vagy kávé?"
- Ha egy orosz azt mondja, hogy "tartsd be a szád", akkor egy angol "cipzárral" fogja felhúzni a beszélőt. Ahhoz, hogy biztosan tudja, mit jelent egy olyan frazeológiai egység, amelyet korábban nem hallott, a szótárban kell keresnie.
- A világ különböző népeitől származó néhány hívószó lefordítva teljesen megőrzi a szótár összetevőt. Tehát a „tűzön-vízen átjut”, „verbális hasmenés”, „nyitott lélek” és „tűt keresni a szénakazalban” kifejezések ugyanúgy hangzanak angolul és oroszul.
Asztalosok, tengerészek és mások rajongói megnyilvánulásai
OroszulA nyelvben egy nagy csoportot foglalnak el olyan frazeológiai egységek, amelyeket egykor egy bizonyos típusú tevékenység során használtak. Ügyeljen arra, hogy a frazeológiai egységek hogyan keletkeznek az emberek szűk körében, amelyek később relevánsak lesznek az emberek körében. Így a tengerészek körében népszerű "zátonyra fut" és "menj az áramlással" mondásoknak is van átvitt jelentése - "semmi nélkül maradni" és "a körülményeknek alávetni". A „nincs zökkenőmentes”, „finish dió” és egyebek kifejezéseket az asztalosok, majd mindenki más is használták a szakmai területen. Ha a halászok beszédükben a "kapj rá a csalira" vagy a "kapj a horogra" kifejezéseket szó szerint használják, a többiek nem horgászathoz kapcsolódó helyzetekben mondják ezt. Így a frazeológiai egységek forrásai a szakmai tevékenységi területeken találhatók.
Rajongói kifejezések és az ókor
A modern világ sokat köszönhet az ókori Görögország és Róma kultúrájának, hiszen a művészet klasszikus példái ebben a korszakban születtek. Az ókori mítoszok és eposzok kivonatait használják fel a jelenlegi évek irodalma. A frazeológiai egységek forrásai az ókori Görögországig és Rómáig vezethetők vissza, hiszen az ókori történetek mindig is érdekelték a közvéleményt.
Ma már ritkán hallani a „Morpheus karjaiba esni” idiómát, és korábban a szó mesterei gyakran fordultak ehhez a forgalomhoz. A népi kifejezés eredete egyszerre két jelenséghez kapcsolódik. Altatók A morfiumot a mákvirág fejéből nyerik, Morpheus istent pedig az ókori Görögországban mákvirággal éssoha nem nyitotta ki a szemét.
A szűzhártya az ókori világban a házasság védőszentje. Ha két szerelmes szövetségéről beszélünk, gyakran használnak olyan kifejezéseket, amelyek láncokat, szalagokat vagy más összekötő elemeket szimbolizáló szót tartalmaznak. Egyik embert kötelékekkel kötöttek a másikhoz – így jelent meg a „szűzhártya kötelékei” frazeológiai egység, ami két ember örök szerelmét és ragaszkodását jelenti.
Egyszer régen a viszály istennője, Eris úgy döntött, hogy bosszút áll az isteneken, akik nem hívták meg lakomára. Egy aranyalmát dobott nekik „a legszebb Hérának, Aphroditénak és Athénének” felirattal. A három istennő sokáig vitatkozott, hogy ki viselje jogosan ezt a címet, de Paris a szerelem istennője mellett döntött. Ezért segített neki Helen megszerzésében, ami miatt elkezdődött a hosszú trójai háború. Így jelent meg a „viszály alma” idióma.
Az ókori görög meseírót, Ezópust nem mindenki értette meg. Beszédében gyakran alkalmazta az allegória technikáját, ami miatt a körülötte lévők nem tudták kitalálni, miről beszél. Ma az „ezópiai nyelv” kifejezés azt a képességet jelenti, hogy allegóriákban és példázatokban fejezze ki gondolatait.
A frazeológiai egységek szerepe a médiában
A nyomtatott kiadványok feladata az olvasók figyelmének felkeltése és nagy célközönség megszerzése, aminek köszönhetően az újság iránti kereslet mindig nagy lesz. A hozzáértő újságírók gyakran megpróbálnak felvenni egy világos metaforikus címet, amely frazeológiai egységeken alapul. A FÁK-országokban ezért tisztelik és emlékeznek az aranykor orosz íróiragyakran választanak a cikk címének egy jól ismert Griboedov idézetet: "Kik a bírák?" művéből: "Jaj a szellemességből". A szerzők leggyakrabban frazeológiai egységeket használnak, vagy új szókincs-komponensekkel egészítik ki azokat. Így a „Törvénytervezetek nem égnek” címszóban van kapcsolat Mihail Bulgakovval és híres mondásával: „A kéziratok nem égnek”. Így a frazeológiai egységek forrásai is fikció. A "nagy hajónak hosszú útja van" és "a csirkéket ősszel számolják" népszerű fogómondatokat az újságírók a "nagy rubel nagy út"-ra és a "májusi rendeleteket ősszel számolják"-ra változtatták. A szakértők megerősítik, hogy a frazeológiai egységek használata a médiában mindig vonzza az olvasókat. Fontos, hogy ismerjük az egyes stilisztikai figurák jelentését, nehogy zavarba jöjjön.
Hibák az idiómák használatakor
A művelt ember igyekszik beszédét hívószavakkal, szakkifejezésekkel, idegen szavakkal díszíteni. Az egyik vagy másik forma használata gyakran hibás, ami befolyásolhatja a kontextus jelentését, és teljesen megváltoztathatja azt. Számos félrelépés fordul elő, amelyek leggyakrabban előfordulnak egy személy beszédében.
Néhányan indokolatlanul csökkentik a frazeológiai egység összetételét a komponens elhagyása következtében: "a tanuló sikere a legjobbat akarja" ahelyett, hogy "a tanuló sikere sok kívánnivalót hagy maga után". Az első űrlapot helytelenül használják. Az egyik alkatrész cseréje eredeti lehet, de néha csak nevetést okoz.
A médiamunkások gyakranhasználata a beszédfrazeologizmusban "ahol az újságíró lába még nem tette meg a lábát". Stabil kombinációban ebben az esetben a "személy" szó helyett egy másik szót választottak.
Ha egy alkatrészt hasonló hangzásra cserélünk, az olyan hiba, amely zsákutcába vezethet egy tanult embert. Tehát a helyes "ne veszítsd el a szíved" alak helyett a "ne veszítsd el a szíved" kifejezést hallhatod - az igét múlt időben választjuk a főnévi igenév helyett.
A nyelvtani alakzatok helytelen helyettesítése is nevetést okozhat, különösen, ha az emberek azt hallják, hogy "ölni férgeket" a "férgek megölése" kifejezés helyett. Az egyes számról többes számra váltás nem megengedett.
Gyakran a hiba két kifejezés összekeverésében jelentkezik. A „fontolni” és a „szerepet játszani” kifejezések összetéveszthetők egymással, ami vicces „értéket játszani” forgalomhoz vezethet.
A szárnyas kifejezések jelentésének félreértése meglehetősen súlyos mulasztás, mert nevetséges mondatokat eredményezhet, ezért fontos tudni, hogyan keletkeznek a frazeológiai egységek, és milyen esetekben érdemes őket használni. Tehát a „vidám végzősök hattyúdalukat énekelték” kifejezés (a d alt egy haldokló madár énekli) nevetségesen hangzik, ezért ha nem biztos a frazeológia használatában, ne kockáztasson.
Milyen gyakran használunk hívószavakat? Frazeologizmusok a mindennapi beszédben
Az ember sokkal gyakrabban használ hívószavakat beszédében, mint gondolná. Általában ez öntudatlanul történik. Igen, azértegyesek több tucat kifejezést mondanak naponta. A frazeológiai egységek gyakran szerepelnek az iskolai tantervben (6. évfolyam és azon túl).
Bűnbaknak azt nevezzük, akinek számot kell adnia mások vétkeiért, és ha valakire haragszunk, azt mondjuk: "Megmutatom Kuzkin anyját!" Igyekszünk minden erőfeszítésünkkel elérni a kívánt eredményt, "pörögünk, mint a mókus a kerékben", és amikor ellustulunk, elkezdünk "hanyagul dolgozni". Egy csendes, szerény öregasszonyt látva „Isten pitypangjának” fogjuk hívni, egy olyan személyt, aki a jellem negatív oldalával tűnik ki – „a család fekete bárányának”.
Sokkal ritkábban akar az ember tudatosan frazeológiai egységeket választani, hogy esztétikai színezéket adjon a beszédnek. A felszólalók – beszédük tárgyától függően – beszédmondatokkal kezdik, hogy a hallgatók élénk érdeklődést tanúsítsanak. A fiatal srácok gyakran "megölik a nyilat", hogy rendezzék a dolgokat, és előtte úgy döntenek, hogy "kiéheztetik a férget", hogy erőre kapjanak. A nyughatatlan gyerekek „elengedték a fülükön” szüleik bölcs instrukcióit, amit évek múltán „mélyen” megbánnak. Így a frazeológia szilárdan beépült minden ember életébe.
