Az orosz nyelv gazdagsága nem annyira a nyelvtanban és az írásjelekben rejlik, hanem mindenekelőtt a szavakban és kifejezésekben. Egyediségük abban rejlik, hogy képesek olyan pontosan jellemezni tárgyakat, mint ahogy a szavak a világ egyetlen nyelvében sem.
További funkció a nagyszámú szinonimák kiválasztásának lehetősége – szinte minden objektumot többféleképpen le lehet írni. A szavak kifejezésekké formálódnak. Az orosz nyelv tele van különféle kombinációkkal, amelyek könnyen zsákutcába vezethetnek minden külföldit. Valószínűleg mindenki ismeri a nevét - ezek frazeológiai egységek. Sok ilyen kifejezés létezik, sőt van egy egész szótár. A frazeológiai egységek olyan szorosan beépültek életünkbe, hogy észre sem vesszük, hogyan használjuk őket beszédünkben. Eközben az ember minden nap körülbelül öt ilyen kifejezést használ, amikor másokkal kommunikál.
Mik ezek a kifejezések, arról a cikkben lesz szó. A legnehezebb példaként azt is elemezzük, hogyan néz ki az „erősen” szó idiómája.
Mi az a frazeologizmus
Tehát egy fogalom használata előtt tudnod kell, mit jelent. A frazeologizmus a szavak stabil kombinációja, amelynek csak akkor van értelme, ha teljes mértékben használjuk. Más szóval, ez egy olyan kifejezés, amelynek megszakításánál az állítás jelentése elveszik - egy frazeológiai egység nem használható részenként. Egy egyszerű példa: "ülj be egy galósba". Alkossunk egy mondatot és kísérletezzünk egy kicsit: "Petya házi feladat elvégzése nélkül belekapott egy kalósba." Próbáljuk meg eldobni a kombináció második részét, aminek eredményeként azt kapjuk, hogy "Péter leült anélkül, hogy elvégezte volna a házi feladatát." A kijelentés értelme pedig már teljesen elveszett. Ha az első esetben azt jelenti, hogy „megszégyenült”, akkor a másodikban egyszerűen leült, például egy székre. Így a frazeológiai egységek csak akkor magyarázhatók, ha teljes mértékben használják őket.
Előfordulás története
Bizonyára mindenki, aki találkozott ilyen kifejezésekkel, megkérdezte: „Honnan jöttek egyáltalán?” Próbáljuk kitalálni, hogyan keletkeztek a frazeológiai egységek. Ha alaposan átgondolja szerkezetüket és a használt szavakat, a következő nyilvánvalóvá válik: úgy tűnik, hogy mindegyiket az emberek mondják ki.
Így van. Minden frazeológiai egységet a nép széles tömegei hoztak létre, vagyis valamilyen módon a folklórnak tulajdoníthatók. Kezdetben nem volt ugyanaz a nevük,amit a nyelvészek rendeltek rájuk – idővel jött. Az emberek beszédükben egyszerűbb kifejezéseket használtak, így sokkal könnyebben tudtak néhány köznyelvi szóból kifejezést alkotni egy bonyolultabb szó helyére. Ezért, ha meg kell találni, hogyan keletkeztek a frazeológiai egységek, akkor az emberekhez kell fordulnia - minden kifejezésnek megvan a maga etimológiája, amelynek tanulmányozása során megpróbálhatja megválaszolni ezt a kérdést.
Használja szövegben és beszédben
Amint fentebb említettük, egy személy naponta körülbelül öt frazeológiai egységet használ. Ez önkéntelenül történik. Még a tudatalatti szintjén is elmondható. Tegyük fel, hogy egy férfi egy szórakoztató történetet mesél el a bajtársainak. Biztosan lesz története frazeológiai egységekkel. Ami az írott nyelvet illeti, más a helyzet. A formális kommunikáció magában foglalja a megfelelő nyelvet, ezért itt nem használunk ilyen kifejezéseket. De az újságírásban, a könyvekben és még az újságírásban sem ritkák a frazeológiai egységek, sőt fordítva.
Jelentés
A frazeológiai egységek értelmezése nagyon fontos dolog. Rajta múlik, hogy a narrátor mondatát mennyire fogják pontosan megérteni. Érdemes rögtön elmondani, hogy ha nem tudnánk, mik azok a frazeológiai egységek, soha nem találnánk ki, mit jelentenek a szövegben. Például a "öld meg magad az orrán" egy meglehetősen jól ismert kifejezés, ami azt jelenti, hogy "emlékezz".
A szokásos felfogás szerint az orr az emberi légzőszerv, és azonnal megjelenik egy eltérés az agyban – valóbanorrot kell vágni? Semmiképpen. Valójában ennek a szónak két jelentése van - az első, amelyet már említettünk, a második pedig az ősi szláv "orr" szóból, ami egy fatáblát jelentett bevágásokkal, amelyeket azért helyeztek el, hogy ne felejtsenek el valamit. Innen származik a „vágd az orrodra” vagy „emlékezz” kifejezés. Mint látható, ismeretek nélkül nehéz azonnal meghatározni a jelentést, ezért a frazeológiai egységek értelmezése csak szótárban lehetséges.
Jelentés a szövegben
A frazeológiai egységek szerepe a szövegben meglehetősen jelentős: a beszéd „díszítése” mellett hozzájárulnak az érzelmi komponens teljesebb feltárásához és a történések élénkebb leírásához. Például: "aludj hátsó lábak nélkül". Elég nehéz egyszerű nyelven leírni, hogy az ember mélyen alszik, miután nagyon fáradt. Nehézkesnek és nagyon pontatlannak bizonyul. És ha azt használja: "hátsó lábak nélkül aludt", azonnal kiderül, mi a tét. Valójában elég nehéz frazeológiai egységet találni egy szóhoz. „Nagyon elpirult” – Például „a haja tövéig elpirult” nem jut azonnal eszembe.
Nehéz idiómák
Összetett kifejezéseknek tekinthetők azok a kifejezések, amelyeknél problémás értékeket találni. A frazeológiai egységeket csak szótár vagy informális rendkívüli logika segítségével lehet megmagyarázni. Például egy olyan kifejezés, mint "nincs igazság a lábak előtt", ami csak egy meghívást jelent, hogy üljön le.
Honnan jött? Bármilyen komoly kérdés megvitatása mindig sok időt igényel, ezért a legkényelmesebb ülve végrehajtani, és csak akkor lesz lehetőségmegállapodásra jutni. Ha feláll, a beszélgetés rövid lesz, ezért nem vezet eredményre, és az ókori Oroszország felfogása szerint ez „valótlanságnak” minősül. Így jött létre a kifejezés. Mindezt önmagában meglehetősen nehéz megérteni, azonban az ilyen kifejezéseket sokkal könnyebb megérteni a szövegkörnyezetben. Van egy speciális feladat - egy esszé frazeológiai egységekkel, amely fejleszti a könnyebb észlelés képességét.
Ritka idiómák
Igen, van néhány. Például egy frazeológiai egység az „erősen” szóhoz. Oroszul alig van belőlük tíznél több. Köztük van olyan, hogy „kipattant a szem a homlokon” (nagy meglepetést mutat), „alig lélegzik” (a dolog erős romlását jelzi) stb. Talán ritkábban találhat olyan kifejezést, mint "a haj gyökeréig elpirult". Ez az „erősen” szó frazeológiai egysége, a „pirult” pedig azt a cselekvést jelenti, amely az illetővel történt.
Ebben a helyzetben a kifejezés azt jelenti, hogy „szégyellte magát”. Használhatja a "fagyasztott" szót is, és a frazeológiai egység jelentése egyértelmű. "Ritka", emellett hívhatja azokat a fajokat is, amelyek csak egy adott területen fordulnak elő.
Frazeológiai egységek használata beszédben és írásban
Ha különféle szavakkal szeretné díszíteni beszédét, akkor a frazeológiai egységek a legjobb megoldás. Nemcsak élénkítik a beszédet, hanem segítenek szellemesebbé és érdekesebbé tenni azt. Mindazonáltal fontos megjegyezni, hogy meg kell érteni egy kifejezés jelentését. A nem megfelelően használt frazeológiai egység hülyén fog kinézni, ami minden bizonnyal befolyásolja hírnevét. Ha esszét ír frazeológiai egységekkel, akkor ügyeljen ezek gyakoriságára a szövegben. Túl sok belőlük megnehezítheti a mű megértését, és arra kényszeríti az olvasót, hogy rendszeresen hivatkozzon a frazeológiai szótárra. Emlékezzen az első alapelvre is - jobb, ha nincs kifejezés, ha annak jelentése homályos az Ön számára. Egy másik nagyon fontos elv, amelyet mindkét esetben figyelembe kell venni, a relevancia. Annyira elfogadott, hogy a frazeológiai fordulatokat inkább köznyelvnek tekintik, ezért az üzleti kommunikációban nemcsak elfogadhatatlanok, de nagyon nem kívánatosak. Ez vonatkozik a munkahelyi levelezésre is. Kevesen használják a „nem ész” kifejezést a „természetes” helyett, amikor a partnerekkel beszélnek.
Frazeologizmusok más nyelveken
Kiderült, hogy nem csak az orosz nyelv gazdag feltételes kifejezésekben. Például az angolban is gyakran előfordulnak ilyen kifejezések. Meglehetősen szórakoztató folyamat az orosz nyelvű fordításuk, ami meglehetősen kétértelmű lehet. Ha szó szerint fordítasz angolról, akkor egészen másképp alakulhat.
Az olyan kifejezés, mint „húzd meg az ördög farkát”, azt jelenti: „küzdj, mint hal a jégen”. Az „erősen” szó frazeológiai egysége pedig a „dühös” szó második részével szó szerint úgy hangzik, mint „falat tolunk valakire”. A frazeológiai szavak jelentésükben nagyon eltérhetnek egymástól.
Következtetés
Szóval, beEbben a cikkben megvizsgáltuk a frazeológiai egységek használatának alapelveit. Néhány dolgot ne feledjen: ne használja túl gyakran ezeket a kifejezéseket, vagy ha nem világosak az Ön számára. Az ilyen beszéd elsajátítása azonban fokozott figyelmet fordíthat másokra. Nagyon sok hasonló kifejezés létezik az orosz nyelvben, és ezek legalább egy részének megértése már jó eredménynek tekinthető, különösen, ha ismeri az „erősen” szó legalább egy frazeológiai egységét. Érdemes megemlíteni azt is, hogy a frazeológiai egységek összetételét rendszeresen feltöltik - egyre több új kifejezés jelenik meg, amelyek a beszéd részét képezik. Ez nemcsak az új szavak megjelenésével függ össze, hanem a modern generációk mentalitásának megváltozásával is: más értékek és szokások szükségessé teszik olyan új kifejezések kidolgozását, amelyek kielégítik a nyelv követelményeit. Ez a téma különösen aktívan fejlődik most az interneten.
Az olyan kifejezéseket, mint a „labdához”, ami azt jelenti, hogy ingyen, „dobd a szappanra”, ami azt jelenti, hogy „küldj egy e-mailt az e-mailemre”, és így tovább, szinte a végtelenségig sorolhatod. Mindenesetre a nyelv mindig is fejlődött, ezt teszi most is, és ez a tendencia folytatódni fog. Ahhoz, hogy lépést tarthasson a legújabb eseményekkel, és megértse a dolgok jelenlegi állását, legalább lépést kell tartania ezzel a fejlődéssel.
