A frazeologizmus minden nyelv egyedi eszköze. Oroszul több mint másfél ezer van belőlük.
A beállított kifejezések értéke abban rejlik, hogy fejlesztik a beszédet, írástudóbbá, változatosabbá, szebbé téve azt. Ezért merül fel a kérdés: "Milyen frazeologizmussal helyettesítsük a semleges szavakat és kifejezéseket?".
Mit kell cserélni?
Az emberek ritkán használják a semleges "nagyon gyors" kifejezést a mindennapi életben. A frazeologizmus felváltása nálunk megszokott dolog. Végül is egy megfelelő stabil kifejezés természetesebben és ismerősebben hangzik.
Számos népszerű kifejezést választottunk, amelyek helyettesíthetik a "nagyon gyorsan" kifejezést. Mely frazeológiai egységek a legalkalmasabbak szinonimaként? Vessen egy pillantást a listára:
- "Ugrásszerűen". Szóval valami gyors, lendületes dologról beszélnek. Például: Az ország ugrásszerűen halad a haladás útján.
- "Nem lesz időd visszanézni." A frazeologizmus jelentése "nagyon gyorsan, azonnal". Ez a halmazkifejezés az idő múlékonyságát közvetíti, nem pedig egyesek magas ütemétvagy cselekvéseket. Például: "Nem lesz időd visszanézni, és véget ér a tanév."
- "A nyelvet kinyújtva", "teljes sebességgel", "visszanézés nélkül", "amilyen gyorsan csak tudod". Ezeknek a frazeológiai egységeknek a jelentése "nagyon gyorsan futni". Például: A versenyen a fiú kinyújtott nyelvvel futott. A macska kiugrott a házból, és teljes sebességgel rohant. Ha látsz egy medvét a távolban, fuss anélkül, hogy hátranéznél. Teljes erejéből kirohant az iskolából.
- "Mint őrült", "fejjel". Ezeknek a frazeológiai egységeknek hasonló jelentése van - "nagyon gyorsan futni". Az előző kifejezésekkel ellentétben azonban negatív jelentéstartalmuk van. Például: A fiad őrülten rohangál az iskolában! Nyakadó sebességgel végigrohant a folyosón, és ledöntötte a tanárt.
- "Mielőtt pislogna egy szem." A frazeológia jelentése "nagyon gyorsan, észrevehetetlenül".
Antonim idiómák
A "nagyon gyors"-nak megvan az ellentéte, a "nagyon lassú". Ezt a semleges kifejezést is felváltják az érdekesebb lexikai elemek. Fontolja meg az ilyen frazeológiai egységek listáját:
- "Egy teáskanál óránként." Egy kifejezés az orvosi világból, amely leírja a gyógyszerszedés fárasztó folyamatát.
- "Teknős lépés". A „teknős – lassúság” asszociáció alapján.
- "Húzza meg a vezetéket". Ez a fajta hosszú és fáradságos munka eredménye- a fémvonal kihúzása.
Példák a szakirodalomból
Jobb a frazeológiai egységeket megfigyelni szépirodalmi, publicisztikai és egyéb szövegekben.
Íme egy részlet Dina Rubina "Rézdoboz" című gyűjteményéből: "Sherlock készen állt a kolbászra…, … hogy eladja a lelkét az ördögnek. …a tanítás ugrásszerűen ment. és határok"
Egy telivér kutyáról beszélünk, akit elkezdtek kiképezni. Az oktatás "ugrásszerűen" ment, vagyis nagyon gyorsan, fokozatosan. A narrátor azonban megjegyzi, hogy bátorítás nélkül a kölyökkutya nem követné a parancsokat. Ez az idiómák ironikus használatáról beszél.
Kifejezés A. Volos "Real Estate"-ből: "…mielőtt ideje lenne visszanézni, a karácsonyfák elkezdenek elkelni." Itt az idióma az újév közelgő közeledtét fejezi ki.
És itt van egy részlet a híres N. V. Gogol "Egy őrült feljegyzéseiből": "Néha rohansz, mint egy őrült,… nem fogsz beállítani sem számot, sem számot." Itt a frazeologizmust arra használják, hogy elítéljék a fontos ügyekben való kapkodást.
