Nem ritka, hogy a médiában vagy akár a mindennapi beszélgetésekben hallani a „kérdés lezárása” kifejezést. Ennek a frazeológiai egységnek intuitíven kitalált jelentése van. Bővebben a cikkben lesz szó róla. És azt is megtudhatja, hogy milyen helyzetekben használják ezt a beállított kifejezést, hogyan kombinálják más lexikai egységekkel, milyen módon fordítják le idegen nyelvekre, és sok más érdekes tényt.
Jelentés
Először is meg kell mondani, mi az a frazeologizmus. Tehát a nyelvészetben a szavak stabil kombinációját nevezik, amelynek pontosan abban a formában van értelme, ahogy létezik. Például: „játszd a bolondot”, „karikázz az ujjad körül”, „tekervényes”, „fehér varjú” és hasonlók. Az ilyen kifejezések jelentését nem alkotóelemeik, egyes szavak segítségével közvetítik, hanem a nyelvben gyökerező jelentésnek köszönhetően. Tehát a "bolondozás" azt jelenti, hogy szándékosan hülyén viselkedsz, "az ujjad körül körözöl" - ravaszul megtéveszt, "kicsavarodott" - nem a megfelelő módon, vagy belülről, "fekete varjú" -élesen különbözik az általános tömegtől.
A „kérdés lezárása” kifejezés is a frazeológiai egységek közé tartozik. Ez azt jelenti, hogy végre meg kell oldani minden problémát vagy problémát, hogy ne térjünk vissza hozzá. A kérdés lezárása összefüggésbe hozható bármilyen akció végrehajtásával, vagy egyszerűen a téma önmagát kimerítő vitájának befejezésével.
Ezzel párhuzamosan vannak stabil kifejezések "nyitott kérdés", "kérdés nyitva" és "a kérdés nyitva marad". Ezek azt jelentik, hogy a probléma még nem oldódott meg – cselekednie kell, vagy be kell fejeznie az értelmetlenné vált vitát.
Origin
Jelenleg a „zárja be a kérdést” kifejezés meglehetősen gyakori közhely az újságírói beszédben. Nem tudni pontosan, honnan származik ez a kifejezés, de feltételezhető, hogy a társadalmi-politikai szféra lett a forrása. Valószínűleg a kifejezést egykor használták a médiában, és gyorsan elterjedt, és megvetette a lábát az orosz nyelvben.
Használja
A „zárja be a kérdést” egy frazeológiai egység, amely gyakran megtalálható hírcikkekben és államférfiak beszédeiben. Használják fontos társadalmi és politikai kérdések megvitatása során, amikor szándékot akarnak mutatni egy ügy logikus lezárására, egy meglévő probléma megoldására stb. Ebben az esetben a megoldás az is lehet, hogy nem folytatják vagy nem vállalják. akció. A kifejezés olyan helyzetekben is használható, amikor a beszélő hangsúlyoza probléma végső megoldásának fontossága.
Példák ennek a frazeológiai egységnek a használatára alább láthatók.
- A szakszervezet azt követelte, hogy a hónap végéig zárják le az elmaradt bérek ügyét.
- Az országok megállapodtak abban, hogy lezárják az exportfeltételek kérdését.
- A város lezárta egy új stadion építésének lehetőségét.
Szinonimák
A beszédnek írástudónak és változatosnak kell lennie. Néha a lexikális ismétlődés elkerülése érdekében nem lesz felesleges megjegyezni és használni a „kérdés lezárásával” azonos jelentésű kifejezést. Szinonimája lehet például a legegyszerűbb: "probléma (eset, kérdés) megoldása". Ezt így is fogalmazhatod: "zárd be a témát". Egy másik lehetőség: "dönts végre, és soha ne térj vissza ehhez." Az utolsó kifejezés kissé túlterhelten hangzik, de ugyanazt a jelentést hordozza, mint a kívánt frazeológiai egység.
Fordítás más nyelvekre
Most beszéljünk arról, hogyan használják a „zárja be a kérdést” kifejezést más nemzetek beszédében. Az olyan jelenség, mint a frazeológiai egységek, minden nyelvre jellemző. A különbség az, hogy minden ilyen szókombináció egyedi. Csak ebben a formában és ezen a nyelven van értelme, ezért a nyomkövetés vagy a szó szerinti fordítás ritkán megfelelő.
Ezután megnézzük, hogyan hangzik a „zárja be a kérdést” kifejezés az európai nyelveken. Az angol nyelvű fordításnak több lehetősége is van. Némelyikük nagyon közel áll hozzájukorosz:
- zárja be az ügyet;
- zárja be a problémát.
Van egy angol kifejezés is, zárd be a könyveket (valaki vagy valami), ami azt jelenti, hogy "ügyet megoldani" vagy "kérdést lezárni".
Németben van egy kifejezés: das Thema zu schließen, franciául - fermer la question, spanyolul - cerrar el tema. Mindegyik hasonló szerkezetű, amiből arra következtethetünk, hogy ez a kifejezés univerzális. Talán mindenhol ugyanaz a forrása – az újságírói beszédstílus.
Változatok egy témára
Megemlíthet olyan helyzeteket is, amikor a „kérdés lezárása” kifejezés nem éppen frazeológiai egység. Ide tartozik például az internetes kommunikáció szférája. A kérdés bezárása egy fórumon vagy webhelyen a moderátor által megvalósított lehetőség. Vagyis azt mondhatjuk, hogy a téma lezárva. Ez azt jelenti, hogy egy adott vitaszálban le kell tiltani a kommentelés lehetőségét, mivel a témaindító (az a személy, akinek a bejegyzéséből a virtuális beszélgetés kezdődött) már választ kapott a feltett kérdésre, vagy már nem akarja látni a többi résztvevő válaszait.
Egy másik kifejezés, amelynek ez a cikk foglalkozik, a „zárt kérdés” (angolul zárt kérdés) fogalma. A szociológiában használatos, és olyan kérdést jelent a kérdőívben, amelyre a válaszadó csak "igen" vagy "nem" választ tud adni. Például: "Szereted a tejet?" vagy „Igaz az állítás, hogy…?” és hasonló kifejezésekrészletes választ javasolva magyarázattal.
A cikk elolvasása után megtudta, mit jelent a „kérdés lezárása” kifejezés. Ez a kifejezés egy frazeológiai egység, és leggyakrabban a médiajelentésekben és a hatóságok hivatalos nyilatkozataiban használják. Ezt a kifejezést az internetes fórumok és kérdéseket-válaszokat tartalmazó oldalak törzsvendége is ismeri, de ezen a területen kicsit más jelentésben használják.
