Az oroszban gyakran vannak olyan szavak, amelyeknek többféle jelentése van. A filológiában az ilyen szavakat homonimáknak nevezik.
Görög érmék
Az ókori Görögországban az atka egy kis alkulap. Az ógörögben a "leptos" jelentése "kicsi, kicsi". Vagyis arra a következtetésre juthatunk, hogy az atka volt a legkönnyebb és legkisebb érme a görög pénzrendszerben. Az érme Nagy Sándor uralkodása után került forgalomba. Ha az érme névértékéről beszélünk, akkor az atka:
- 1/7 része halkunt;
- 1/2 kodrant;
- 1/56 obola.
Lepta – egy érme, amelyet a modern Görögországban 2002-ig használtak, egészen addig, amíg az ország be nem vezette az eurót. Elmondhatjuk, hogy a XX-XXI. századi Hellászban ezek az érmék ugyanazt a jelentést kapták, mint a mi filléreink. Például 1 drachma 100 leptával egyenlő. 1827 és 2002 között alkulécként használták.
Folyók a Komi Köztársaságban
Van egy másik jelentése az "atka" szónak. Két ilyen nevű folyó van a Komi Köztársaságban. Az egyik a nagyobb északi Mylva folyó mellékfolyója. A vízi artéria hossza 37 kilométer. A Pechora folyó medencéjére utal.
Másodikaz azonos nevű folyó a Timsherbe ömlik. Földrajzilag ez a vízi artéria Syktyvkar közelében található. A folyó hossza mindössze 15 kilométer. Ennek a víztestnek az eredetisége abban rejlik, hogy az ilyen viszonylag rövid patakoknak ritkán van neve.
A kifejezés egyéb jelentései
Ez a szó nyugodtan nevezhető kétértelműnek. Valószínűleg sokan hallottátok már a "tegyétek meg a részét" kifejezést. Ennek a kifejezésnek a lényege pozitív és negatív értelemben is értelmezhető. Például egy embercsoport közös üzletet tervezett. Mindenkinek el kell végeznie egy bizonyos mennyiségű munkát. Az emberek elvégezték a rájuk bízott feladatokat, és az összesített eredmény megszületett. Ebben az esetben azt mondják, hogy mindenki hozzájárult a vállalkozás sikeréhez. Negatív értelemben a következőképpen értelmezhető. Vannak, akik nagyon betegek. Úgy véli, hogy sokan problémákat okoztak az életében. Az ilyen állapotú emberek gondolataiban gyakran elsiklik az a mondat, hogy mindenki hozzájárult ahhoz, ami most van az illetővel.
Az "atka" kifejezés is egy bizonyos alamizsna, alamizsnaadás. A nemesség olyan tulajdonság, amely nem nagyon jellemző a modern emberekre, de ennek ellenére ma sokan jótékonykodnak. Ilyenkor érdemes komoly összegek összegyűjtéséről beszélni, amelyekre a betegek kezeléséhez, komplex műtétekhez van szüksége. Ilyen esetekben gyakran hirdetnek jótékonysági alapítványokon keresztül történő adománygyűjtést. A komoly anyagi támogatásra szorulókról a szervezetek tájékoztatást adnak a médiának. Utánamindenki utalhat pénzt a megadott bankszámlára. A szükséges mennyiség összegyûjtése után a beteget megoperálják. A kezelés sikeres befejezése után mindenki elmondhatja, hogy hozzájárult az ember gyógyulásának folyamatához.
A fenti értelmezéseken kívül a házastársi kapcsolatokra is vonatkozik az „atka” szó jelentése. Az ókori Oroszországban atkának hívták azt a nőt, aki elvesztette férjét (özvegyet). Ez azt jelentette, hogy a család hiányos maradt, mert az alapja egy férfi. A Lepta a teljes vezetéknév maradéka.
Annyira érdekes, hogy egy rövid szónak többféle jelentése is lehet.
