A jelnyelvi tolmács olyan személy, aki a siketeket és nagyothallókat kíséri a társadalommal való kapcsolattartás során. Ezt a szakmát a legnagyobb üzleti vállalkozások államában jelölték ki, ahol hallásproblémákkal küzdők számára vannak betöltetlen állások. A jelnyelvi tolmácsok jelnyelven közvetítik a terveket az ilyen dolgozóknak. Ezenkívül elmagyarázzák a biztonsági óvintézkedéseket, szabályozzák a gyártási kérdéseket, utasításokat és egyéb szóbeli információkat.
Mit jelent a jelnyelv?
Ebben az irányban két blokk van meghatározva: gesztus és jel. Az első segít a gyakori kifejezések lefordításában. A második (ezt daktológiának is nevezik) egy alfabetikus jelnyelv, egyébként kézi ábécé. Vezetéknevek, keresztnevek, címek vagy speciális terminológia közvetítésére szolgál.
Minden országnak megvannak a maga hasonló kommunikációs eszközei, de a táblákon eltérő számokkal a lényeg ugyanaz. Körülbelül húsz évvel ezelőtt megalakult a siketek és némák egyetlen nyelve. Ez azt jelenti, hogy a különböző országokból származó hallássérültek kommunikálhatnak egymással.
Képzés
Az egyetemeken van egy sikettanár szak. főiskolákon ésa műszaki iskolák kommunikációs szervezőket állítanak elő. A jelnyelvi tolmács az a személy, aki egy adott nyelvet szeretne megtanulni, hogy a siketek városközpontjában vagy egy regionális képzési központban dolgozhasson. Az ilyen tevékenységekhez felsőfokú vagy középfokú speciális végzettség szükséges. Ez egy meglehetősen ritka szakma, ezért a központokban jelnyelvi tolmács tanfolyamok vannak. Hat hónapig tartanak.
A központok és az egyetemek igyekeznek segíteni a szakemberek felszabadításában. Napról napra egyre többen vannak hallásproblémákkal, akiknek szakember segítségére van szükségük. De maga a szakma nem keresett, ezért pszichológus, filológus, nyelvész és tanár végzettségű embereket vesznek fel. Emellett a szókincs évente bővül, ehhez külön tanítanak egy új jelnyelvet. A szakember folyamatosan fejleszti tudását.
Miért vágynak az emberek arra, hogy jeltolmácsok legyenek?
Amint a gyakorlat azt mutatja, a jelnyelvi tolmácsok voltak azok, akik hasonló problémával szembesültek. Például a családjukban voltak süketnémák. Ebben az esetben az ember könnyebben tud alkalmazkodni a szakmához. Mivel azokat a gyerekeket, akiknek szülei vagy rokonai süketek, kiskoruktól kezdve speciális tanfolyamokon képezik.
A jeltolmácsok lehetőséget kapnak arra, hogy megválasszák saját résüket. Például: orvosi szakterület, ipar, kultúra specialistája. Az ilyen iparágakra való felosztás elősegíti a konkrét esetek kezelését, a professzionalizmusba való belemerülést.
Vegyes szakirányú képzésben is részt vehet – jelnyelvi tolmács nyelvre fordítássalidegen nyelvek. Az ilyen emberek képesek két szakmát kombinálni, és az ilyen szolgáltatásokért magasabb a fizetés. De ez a munka további ismereteket és képzettséget igényel.
Karrier
A jelnyelvi tolmács azon kevés szakemberek közé tartozik, akik nem számítanak előrelépésre. A szakmának nincsenek fokozatai sem beosztásban, sem kategóriákban. Bár az ember általános fejlődése a munka teljes időtartama alatt folytatódik. Vannak azonban olyan továbbképzési kurzusok, mint például az idegen nyelvek kiegészítő tanulmányozása.
E szakmában dolgozók nagy része pályafutása kezdeti szakaszában a városvezetés állami szerveiben segíti a betegeket. Ha egy jeltolmács próbálkozik, fejlődik és igyekszik bővíteni hatáskörét, esélye van egy nagy magánszervezetben elhelyezkedni. Például egy külföldi tengeri hajón, ahol hallássérültek dolgoznak.
Konferenciákon, versenyeken való részvétellel is lehetsz szakterületi specialista. Ebben az esetben a fizetés egy nagyságrenddel magasabb lesz.
Ingyenes kölcsönzés
A jeltolmács szolgáltatás szabadúszóként is biztosítható. Ez azt jelenti, hogy a szakember minden rendezvényen óradíjat vesz fel a munkáért. A gyakorlat azt mutatja, hogy a legtöbb nyelvi szakember így keres pénzt.
Összekapcsolhatja a kormányzati ügynökségnél végzett munkát a szolgáltatásainak privát értékesítésével. Hivatalos munkakörben a gesztustolmács tapasztalatot szerez, és mindenkinek segít, akinek szüksége van rá. Szabadidejében pedig óránkénti munkára veszik felnéhány cég vagy rendezvény.
Jellemzők és követelmények
A jelnyelvi tolmács fő feladata, hogy minden hallássérült személynek segítsen jól érezni magát az emberek társaságában. Ennek a szakmának megvannak a maga követelményei. Például ilyenek: tudj jó pszichológus lenni és minden jelentkezővel találni kapcsolatot, légy nyitott és barátságos, törekedj a segítségnyújtásra, és ne a munkabér miatt teljesítsd kötelességedet. Az ügyfelek gyakran nem nyitnak meg idegenek felé.
A szakközpontban dolgozó jelnyelvi tolmácsra külső követelmények is vonatkoznak. Az öltözködési szabályokat be kell tartani: az öltöny lehetőleg sötét színű, ne legyenek élénk színek. Ezenkívül túl sok kiegészítő nem megengedett. Ez azért van, mert a megjelenés nem zavarhatja a gesztusok és a figurák ujjakról történő érzékelését.
A második és nem kevésbé fontos követelmény a fényes és zavaró részletek hiánya a képen. Villogó manikűr, hosszú körmök tilosak, ne legyen arany és ezüst a kezeken. Úgy kell öltözni, hogy ne vonja el az ügyfelek figyelmét a fordítás lényegéről. Még a hajszín is befolyásolhatja a teljesítményt.
A szakember irányítja a mozgását is. Speciális kurzusokon elsősorban a kézhajlítások plaszticitását és helyességét tanítják. Ezután kialakulnak az arckifejezések, mivel az ujjak mellett az ajkakat is használják. A kiejtésnek világosnak, érthetőnek, érthetőnek kell lennie. Meg kell fogalmazni helyesen, minden mondat és betű legyenjól olvasható.
Speciális fizetés
A közszolgálatban egy jelnyelvi tolmács, akinek a képzése is fizetett, átalányt keres. De ez az összeg leggyakrabban nem haladja meg a 15 ezer rubelt, a díjakat nem veszik figyelembe. Az ilyen szakembereknek munkát kínáló magánjogi személyek 20-25 ezer rubelt fizetnek a munkaerőért.
A szabadúszók keresnek a legtöbbet, önállóan találnak meg rendeléseket és kínálják munkaóránkénti áraikat. A statisztikák megjegyzik, hogy a keresetek meghaladják a 35 ezer rubelt, miközben sokan hivatalosan az államnak dolgoznak. szolgáltatás.
Államnyelv
Oroszországban öt évvel ezelőtt a jelnyelv hivatalos államnyelvi státuszt kapott. Ezért a jelnyelvi tolmács olyan szakember, aki az ország egyetemein diplomát szerez. Az órákat most egyszerre két tanár vezeti: egy siketnéma és egy halló. A kurzus tartalmazza a nyelvtan tanulmányozását.
Hazánkban az alacsony bérek miatt nincs elég szakember ezen a területen. Ugyanakkor azok, akik hivatásukból lettek jeltolmácsok, a jövőben sem hagyják el szakmájukat.
A jelnyelvet különböző területeken használják. Beleértve a tündérmesék, fikciók szinkronizálását, vannak jelnyelvi fordítású filmek is. Egyre gyakrabban vannak olyan előadások, amelyekben sok színész nagyothalló. Ugyanazon embereknek vagy egyetemistáknak játszanak szerepet.
A hivatalos adatok szerint a világtöbb mint 15 millió siket és hallássérült van. Sokuknak pedig jelnyelvi tolmácsra van szüksége. Hiszen nem tudnak önállóan pályázni például bírósághoz, valamilyen állami intézményhez, elhelyezkedni és még rezsiszámlát sem fizetni. Jelnyelvi tolmácsot találhat azokon a speciális oldalakon, ahol az üresedéseket és az önéletrajzokat közzéteszik. És szabadúszó tőzsdéken vagy kormányzati központokban is, ahol a hallásproblémákkal küzdőket segítik.
