A japán az egyik legnehezebb nyelv. És ez nemcsak a beszédre vonatkozik, hanem az írásra is. Gyakran hallani, hogy a japánok utótagokat adnak hozzá, amikor megszólítanak valakit. Kiválasztásuk attól függően történik, hogy az illető kivel kommunikál. Alább látható a japán utótagok jelentése.
Mire valók
Nevekhez, vezetéknevekhez és más szavakhoz adják, amelyek a beszélgetőpartnert vagy a szóban forgó személyt jelölik. A japán utótagokra van szükség a beszélgetőpartnerek közötti társas kapcsolatok bemutatásához. Ezek a következőktől függően kerülnek kiválasztásra:
- a beszélő természetétől;
- kapcsolat a beszélgetőpartnerrel;
- szociális helyzet;
- helyzetek, amikor kommunikáció történik.
A japánok számára nagyon fontos az udvariassági szabályok betartása. Ezért gondosan kell kiválasztania a névleges utótagokat. Akkor megmutatod a személynek, hogy tiszteled hazája kultúráját és hagyományait.
Apróságok
A japán utótagok között kicsinyítő képzők is vannak. Leggyakrabban kommunikációban használják őket.lányokkal és gyerekekkel.
"Chan" (chan) - olyan egyenlő vagy alacsonyabb társadalmi státuszú személyre utal, akivel szoros kommunikációt építettek ki. Udvariatlanság olyan személlyel kapcsolatban használni, akivel nem ápol elég szoros kapcsolatot, vagy aki azonos társadalmi státusszal rendelkezik. Ha egy fiatal férfi így fordul egy lányhoz, akivel nem találkozik, akkor ez helytelen. Ha egy lány ezt mondja egy ismeretlen srácnak, az durvaságnak számít.
"Kun" (kun) - Ez a japán utótag hasonlít az "elvtárs" szóhoz. Fiúkkal és férfiakkal kapcsolatban használják. Formálisabbnak hangzik, de egyben azt is jelzi, hogy a beszélgetőpartnerek barátok. Az informális kommunikáció során alacsonyabb társadalmi státuszúakkal kapcsolatban is használják.
Ezeknek az utótagoknak más japán nyelvjárásokban is vannak analógjai:
- "yan" (yan) - Kansaiban "chan" és "kun" néven használják;
- "toll" (pyon) - így hivatkoznak a fiúra ("kun" helyett);
- A "tti" (cchi) a "chan" gyermekeknek szánt változata.
A kicsinyítő utótagok csak akkor használhatók, ha Ön és egy személy közeli kapcsolatban áll, vagy ha gyermekekkel kommunikál. Más helyzetekben a beszélgetőpartnerek az ilyen bánásmódot durvanak tartják.
Semleges-udvarias megszólítás
Léteznek olyan japán utótagok, amelyek hasonlóak a név- és családnév-megszólításhoz. Semleges-udvariasnak tartják, és az élet minden területén széles körben használják. Ez a „san” utótag, amelyhez hozzáadódikbeszélgetés az azonos társadalmi pozíciót betöltő emberek között, fiatalabbaktól idősebbekig. Gyakran használják ismeretlen emberekkel való kommunikáció során is.
De van egy sajátosság: Japánban a nők minden névhez a „san” utótagot adják, kivéve a gyerekeket. De ez nem azt jelenti, hogy udvarias „Te”ként használod. A modern japán lányok udvarias-semleges kiegészítésként használják.
Tiszteletteljes bánásmód
A japánokkal folytatott kommunikáció nagyon fontos eleme az etikett betartása. Főleg azokkal, akik magasabb társadalmi pozíciót töltenek be. Ez a japán „sama” utótag – ezzel a legnagyobb tiszteletet tanúsítja a beszélgetőpartner iránt. Ennek megfelelője: „uram/hölgy”, „tiszteletre méltó”.
A "Sama" használata kötelező levél írásakor - függetlenül a címzett rangjától. Köznyelvi beszédben rendkívül ritkán használják, csak akkor, ha az alacsonyabb társadalmi rangokat magasabb rangúaknak szólítják. Vagy ha a fiatalabbak nagyon tisztelik idősebb társukat. A papok is használják, amikor az istenségekhez, a lányok a szeretőjükhöz fordulnak.
A "San" szintén japán főnévi utótag. Gyakrabban használják, mint „önmagát”, és a beszélgetőpartner iránti tiszteletet jelzi. Idegenek és idősebb rokonok megszólításánál is használatos.
Felhívás az idősebbek és a juniorok között
A japán főnévi utótagok fő célja az emberek közötti társadalmi különbségek udvarias bemutatása.
Sempai isa kiegészítést a fiatalabbak használják az idősebbekkel való kommunikáció során. Különösen gyakran ezt a felhívást a fiatalabb diákok használják idősebb elvtársakkal kapcsolatban. Ez nem csak névleges utótag, hanem különálló szó is, például "sensei".
„Kohai” – Ezt az utótagot a sempai használja, amikor egy fiatalabb elvtársra hivatkozik. Gyakran használják oktatási intézményekben. Szintén egyetlen szó.
"Sensei" - Ezt az utótagot akkor használják, amikor tanárokra, orvosokra, írókra és más, a társadalomban jól ismert és elismert emberekre utalnak. A beszélő személyhez és társadalmi helyzetéhez való hozzáállását jelzi, nem pedig a szakmához. Külön szóként is használatos.
Egyéb típusú fellebbezések
A japán nyelvben vannak névleges utótagok is, amelyeket csak bizonyos helyzetekben használnak, vagy elavultak:
"Dono" - rendkívül ritkán használják, és elavultnak számít. Korábban a szamurájok gyakran megszólították egymást. A beszélgetőpartnerek tiszteletét és megközelítőleg egyenlő társadalmi státuszát jelzi. A "Dono" kifejezést hivatalos és üzleti levelezésben használják. Ezt az utótagot a beosztottak is használhatják, utalva a mester rokonaira. Ily módon tiszteletet vagy magasabb társadalmi pozíciót tanúsítanak.
Az "Ue" szintén ritka, elavult utótag, amelyet az idősebb családtagokkal való kommunikáció során használnak. Nincs névvel kombinálva – csak a családban betöltött pozíciót jelzik.
A "Senshu"-ra hivatkoznak a sportolók.
A Zeki a szumóbirkózókra utal.
"C" - hivatalos levelezésben és ritkán hivatalos beszélgetésben használatos, amikor idegenekre hivatkoznak.
Az "Otaku" szó jelentése "olyan személy, aki valamiért nagyon szenvedélyes". Japánban illetlenség ezt a szót nevezni, mert az emberek szociális fóbiával, túl nagy lelkesedéssel társítják. De ez nem vonatkozik azokra a helyzetekre, amikor egy személy "otaku"-nak nevezi magát. Gyakran úgy emlegetik, mint akik szeretik az anime kultúrát.
Ha nem használunk utótagokat
Japánban névleges utótagok nélkül is kommunikálhat, ha egy felnőtt gyerekekre, tinédzserekre hivatkozik a barátaival folytatott beszélgetés során. Ha valaki egyáltalán nem használja az utótagot, akkor ez a rossz modor jelzője. Egyes iskolások és hallgatók vezetéknevükön szólítják egymást, de ez ismerősségnek számít. Általában az utótagok nélküli kommunikáció a szoros kapcsolatok mutatója. Ezért ezt mindenképpen vegye figyelembe, amikor a Felkelő Nap országának lakóival beszél.
Léteznek japán számláló utótagok is:
- "jin" - "az egyik";
- "tati" - "barátok";
- "gumi" - "csapat".
Japánban minden lakóját udvarias és tiszteletteljes kommunikáció jellemzi, különösen a külföldi vendégekkel. Még ha az emberek közötti kapcsolat szoros is, ne legyen túl ismerős. Ezért, ha japánnal szeretne csevegni, feltétlenül használjon névleges utótagokat. Ismeretlen személynél használjon semleges-udvarias megszólítást, másoknál válasszon utótagokat a társadalmi helyzetnek megfelelően. Így mutatod meg a japánoknak, hogy tisztelszhagyományaikat, és érdeklődést mutatnak kultúrájuk iránt.
