"Az igazat mondod" - mi ennek a kifejezésnek a jelentése? A modern beszédben általában bizonyos fokú iróniával használják. De mindig is így volt? Mi a forrása ennek a frazeológiai egységnek? Erről, valamint a közelről, a jól bevált „a baba szája igazat beszél” kifejezésről a cikkben olvashatunk.
Két használat
Ahhoz, hogy megértsük, mit jelent az „igazságot mondasz”, először meg kell fontolnod a második szó jelentését.
A szótár szerint ennek két formája van.
- Az egyik a könyves, amit ma már ritkán használnak, ez a „beszélni”.
- A második a „beszélni”. Ez az „elavult”, „magas stílus”, „néha ironikus” felirattal van ellátva.
Ugyanakkor mindkét szó lexikális jelentése ugyanaz - általánosságban beszélni vagy valamit kifejezni.
Helyesírás
Gyakran felvetődik a kérdés: melyik helyesírás lesz a helyes - az igazság, amit mondasz, ill."beszél"? Kiderült, hogy itt minden attól függ, hogy a jelzett igék közül melyiket használjuk.
Ha az első opciót használjuk, akkor a II. típusú igeragozásnak megfelelően a következőket kell írni:
- ige;
- ige;
- ige;
- ige;
- ige.
Ha a második lehetőség megvan, akkor a következőt írják:
- ige;
- ige;
- ige;
- beszéd;
- beszél.
Ez annak a ténynek köszönhető, hogy itt az I egyfajta ragozás.
Így kiderül, hogy mindkét lehetőségnek joga van létezni. Egyes kutatók azonban úgy vélik, hogy az „ige” szó használata irodalmi, az „ige” szó használata pedig köznyelvi. Úgy tűnik azonban, hogy a második lehetőség ismerősebb a modern ember hallása számára.
Etimológia
A nyelvészek szerint a szó az „ige” főnévből származik. Egyrészt az „ige” a beszédnek azt a részét jelöli, amely cselekvést fejez ki. Másrészről pedig nagybeszédű vagy elavult változatban - "beszéd", "szó". Ez viszont a protoszláv golgolból származik. Többek között tőle származnak:
- Ótemplomi szláv - "ige";
- görög – ῥῆΜα;
- orosz - "ige" (az egyházi szlávból kölcsönözve, az eredeti orosz "gologol" helyett);
- Czech0e - hlahol - "csomó, csengő", hlaholit - "hangozni".
Kapcsolódik:
- orosz - "hang";
- Közép ír - gall - "dicsőség";
- Kimrian - galw - "hívás";
- Régi skandináv - kalla - "énekelni", "hívni";
- középfelnémet - kelzen, kalzen, - "büszkélkedni", "beszélni".
Az igazat mondod
Erről a kifejezésről a szótárban a következő értelmezés található. Használatakor a beszélgetőpartner helyességét akarják hangsúlyozni. Ennek gyakran enyhe ironikus konnotációja van. Itt van a kifejezés stilizációja az egyház képviselőjének beszéde alatt. Ez úgymond megadja a jogot, hogy oktató hangnemben beszéljen.
Használati példák:
- Úgy szeretem ezt a fiút, mint a saját fiam, az igazat mondom.
- „Teljesen egyetértek önnel, uram” – válaszolta az öreg Péter. Aztán megerősítette: "Az igazat mondod."
- Jézus beszélt a szomszédokról is, akik esetleg ellenségesek rokonaikkal. Azt mondta: „Bizony mondom nektek, hogy az ő háza népe az ember ellensége.”
A kifejezés eredete
Sok más gyakran használt frazeológiai egységhez hasonlóan az „mondd meg az igazat” kifejezés is a bibliai eseményekhez kapcsolódik. Megtalálható például Chrysostomos János evangéliumában.
Vannak szavak, amelyeket Jézus Krisztus mondott a zsidóknak: „Ki az Önök közül, aki elítél engem hamisságért? Ha igazat mondok, miért nem hiszel nekem? Aki Istentől van, az hallgat Isten szavára. Nem vagy Istentől, ezért nem hallgatsz rám. Erre a zsidók azt válaszolták, hogy Jézus szamaritánus, és démona van. Mire a Megváltó így szólt: „Nincs bennem démon, de én tisztelem Atyámat, de ti meggyaláztok engem. Bár nem keresem a dicsőséget, van Kereső és Bíró.”
Jézus Krisztus e szavainak John Chrysostomos által adott értelmezései között például a következők találhatók. Jézus szigorúan elítélte a zsidókat. Ugyanakkor ut alt arra, hogy őt megvádolva nem ítélhetik el bűnért vagy valótlanságért. Amikor megpróbálták megvádolni Krisztust, a zsidók sem előtte, sem utána nem tudtak bizonyítékot felhozni. Miért nem bíztak Jézusban? Az ok itt nem benne van, hanem önmagukban. Mégpedig azt, hogy nem Isten gyermekei.
Alternatív verzió
A kifejezésnek van egy másik változata is, amely a babára vonatkozik. Az igazság az ő ajkán keresztül szólal meg. Mi ennek a kifejezésnek a jelentése? Ez összefügg azzal a ténnyel, hogy a gyerekek érzékelése a környező valóságról sokban különbözik a felnőttekétől.
Itt a logika és az élettapasztalat hiányát az egyszerűség és az őszinteség kompenzálja. Ugyanakkor az egyszerűség az, amit a "minden zseniális egyszerű" kifejezés jelenti. A gyerekek gyakran sokkal gyorsabban és könnyebben megértik a lényeget. Világuk tele van kontrasztokkal és nagy vonalakkal "festve". Ez a fajta észlelés lehetőséget ad a gyerekeknek, hogy elkapják a legfontosabb dolgot, ahol a felnőtt mindenféle részletbe és konvencióba beleavatkozhat.
Ami az őszinteséget illeti, egy kis ember számára a világ valódi, valódi, színlelés, maszkok nélkül, naivak és érdektelenek. Még játszva is valódi érzéseket és élményeket élnek át. Nyíltan örülnek, aggódnak, dühösek. Így ez a két kifejezés: az egyszerűség (a lényeg gyors megragadása) és az őszinteség (hazudni képtelenség) ill.fedje fel a „csecsemő szája igazat mond” kifejezés jelentését - a gyermek nem csal.
A jelentés másik árnyalata a közvetlen, kifinomult, meggondolatlan válasz, amikor az ember nem gondol a következményekre. Az Andersen által írt „A király új ruhái” című meséből vett példa a gyermek közvetlenségéről beszél. Végül is a gyerek volt az, aki nyilvánosan azt mondta, hogy a király meztelen.
A Bibliából is
Ennek a közmondásnak is bibliai gyökerei vannak. Máté evangéliumában van egy epizód, amelyben Jézus Krisztus eljön a templomba, és amikor ott kereskedőket talál, haragjában kiűzi őket onnan. Ennek leírása a következő.
- Jézus eljött Isten templomába, ahonnan kiűzte mindazokat, akik árultak és vásároltak, felborítva a pénzváltók asztalait és a galambárusok padjait.
- És azt mondta, hogy a templom az ő imaháza, rablók barlangjává változtatták.
- Ekkor a bénák és a vakok odamentek hozzá, és meggyógyította őket.
- Látni ezeket a csodákat és hallani a gyermekek felkiáltását: „Hozsánna Dávid fiának!” (az üdvösség öröme) felháborodtak az írástudók és a főpapok.
- Azt mondták Jézusnak: "Hallod, amit mondanak?" Azt válaszolta: „Igen, de nem olvastad: „kisbabák és csecsemők szájából dicsértél?”.
A Máté evangéliumának ebből a sorából alakult ki egy közmondás.
