A német igeidők érdekes és elvileg könnyen megtanulható téma. Ellentétben például az angollal vagy a spanyollal, nincs túl sok feszült kategória. A múlt idő használata pedig egyáltalán nem függ a művelet végrehajtásának pillanatától.
Különbség a tökéletes és a preterit között
A közhiedelemmel ellentétben a német igeidő teljesen független a cselekvés pillanatától. Például angolul, ha ma csinálunk valamit, akkor a past perfect lesz használva, és ha tegnap vagy korábban, akkor az egyszerű Múlt: "Ma vettem autót." Ma vettem egy autót. De: "tegnap vettem egy autót" másképp fordítják: tegnap vettem egy autót.
A németben teljesen más szabályok vannak. Az akció pillanatától függetlenül valószínűleg Tökéletes:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Miért "legvalószínűbb"? Mert a német nyelvben még mindig vannak bizonyos szabályok az igeidők használatára. Nézzük meg őket közelebbről.
Tökéletes múlt idő németül
A Perfektet főleg a köznyelvben használják. Vagyis ha beszélsz másokkal, mesélsz nekik a múlt eseményeiről, akkor ez mindig a tökéletes múlt, vagyis a tökéletes.
A
Pluskvaperfect, amely állítólag egy olyan eseményt fejez ki, amely egy másik múltbeli esemény előtt történt, szinte soha nem használják a beszélgetésben. Valamint a leendő másodikról (Futurum II) nagyon ritkán hallani barátoktól, ismerősöktől. A német igeidők általában az egyszerűsítés irányába mutatnak.
Egyszerű német előszeretet
A múlt időt a könyvbeszédben, a tömegmédia szövegeiben (újságok, folyóiratok, elemző és hírcikkek) használják.
Azonban nem szabad elfelejteni, hogy ha a könyvben látunk valamiféle párbeszédet a szereplők között, akkor az a tökéletesben is benne van. Végül is a párbeszéd, még ha könyvszerű is, mégis köznyelvi beszéd.
Emellett az egyszerű múltat használjuk, amikor egyes személyiségek életrajzáról beszélünk (például „Mozart Salzburgban élt és tanult”, mondjuk Mozart wohnte und studierte Salzburgban).
Létezik azonban az igék egy speciális csoportja, amelyet még a köznyelvben is előszeretettel használnak. Ezek elsősorban modális igék. Nagyon ritkán, amikor a németek azt mondják például, hogy "akartam enni" a tökéletesben, erre inkább az egyszerű múltat választják. Tehát nem Ich habe essen gewollt, hanem egyszerűen ich wollte essen. Ez a mondatok megkönnyítése érdekében történik, mivel a rengeteg ige nehezíti és megnehezítimegnehezíti a beszédet.
Így van ez Németországban is (Ausztriában és Svájcban még mindig a "tökéletes" forma érvényesül). Például: "Gondoltam" vagy "tudtad?" nem azt fogják mondani, hogy ich hab gedacht és hast du gewusst?, hanem inkább ich dachte, wusstest du?. Az Imperfekt a „beszéd” szót jelölő igékre is használatos (mondjuk, véleményt osztunk, gondolkodunk): er sagte – mondta; sie meinte – hitte (megfontolt).
