Ha Párizsról beszélünk, szeretném átfogalmazni a Forrest Gump című film híres mondatát: Párizs a legnagyobb doboz csokoládé, amelyek mindegyike csodálatos és kiszámíthatatlan, mert soha nem tudhatod, milyen töltelék lesz. belül. Lehet viszkózus, cukros-édes, vagy éppen ellenkezőleg, citrusos keserűséggel - nem számít. A lényeg az, hogy ne állj meg, haladj előre a végtelen, macskaköves utcákon, kis butikokon, ódivatú bisztrókon, kacér kerteken, mert legyen időd, mielőtt… lásd Párizst és meghalsz! Ki mondta ezt az ismerős mondatot? Erről fogunk beszélni, és nem csak tovább.
Előzmények
Ki mondta, hogy "Lásd Párizst és halj meg"? Mielőtt válaszolnánk kérdésünkre, térjünk át a történelemre. És nem csak bárhová kell mennünk, hanem egy nagyontávoli múlt - az ókori Rómába. Igen, minden út Rómába vezet, és mindez azért, mert ott merült fel a kifejezés: „Lásd Rómát és halj meg!” De nem szabad mindent szó szerint venni: soha senki nem merült feledésbe, miután Rómában járt. Éppen ellenkezőleg, ez a hét dombon álló Örök Város legmagasabb értékelése, annak felismerése, hogy szépsége és szelleme semmivel sem hasonlítható össze ebben a halandó világban.
Ez nem olyan egyszerű
Ezt követően a népszerű kifejezés elhagyta szülőföldjét, és továbbment - Nápolyba. És most ennek a csodálatos déli városnak az utcáin itt-ott hallani: „Videre Napoli et Mori”. A szó szerinti fordítást egyelőre elhagyjuk, mert két lehetőség van a megértésre. Az első, a kedvencünk: "Lásd Nápolyt és halj meg!" A második, igazabb: „Lásd Nápolyt és Morit!”, - mind ugyanazzal az átvitt jelentéssel: „Láss mindent!” Miért volt ekkora zűrzavar? Az a helyzet, hogy a mori szó kétféleképpen értelmezhető. Latinul a Nápoly közelében található Mori falu nevét és a „meghalni” igét is jelenti.
A történet ezzel még nem ér véget – a forgalom túl fényes, kifejező és meglepően pontos: "Lásd… és halj meg!" Nem több mint két évszázaddal ezelőtt az olaszok létrehozták hangos mottójukat: "Vedi Napoli e poi muori", ami azt jelenti: "Lásd Nápolyt és halj meg!" És most minden "de" nélkül. Írásban először 1787-ben találkoztak vele Johann Goethe Európát körbeutazó naplójában. Azonban minden folyik, minden változik, és a tengerparti városelvesztette korábbi dicsőségét. Ő egy szeles barát, új hősöket keresett - Párizsba …
1931
Nos, itt vagyunk a gyönyörű francia fővárosban, ami azt jelenti, hogy egy lépésre vagyunk attól, hogy megválaszoljuk azt a kérdést, hogy ki mondta: "Lásd Párizst és halj meg!".
A múlt század 30-as éveiben, egy Szajna-parti városban élt és dolgozott akkor egy ismeretlen fiatalember, Ilja Ehrenburg. Egyszerű kijevi emigráns volt, zsidó család szülötte, de igazi "khreschatyk párizsi", ahogy Jevgenyij Jevtusenko nevezte, mert igazán szerelmes volt ebbe a csodálatos városba. Annak ellenére, hogy idővel úgy döntött, visszatér hazájába, a Szovjetunióba, lelkes híve volt a szocializmus győzelmének világszerte, és fáradhatatlan propagandistája volt a szovjet rendszernek, továbbra is csodálta Párizst, és többször eljött. ott. Ennek bizonyítéka az 1931-ben megjelent "My Paris" című könyve.
Könyv
Beszéljünk arról, aki azt mondta: "Lásd Párizst és halj meg!" Ebben a könyvben találkozhatunk először ezzel a forgalommal, amely később általánossá válik, különösen a szovjet emberek körében. Valószínűleg ez nem csak egy bizonyos mágnesességnek, a kifejezés egyedülálló szépségének köszönhető, hanem az akkori „vasfüggönynek” is, amely korlátozta a Szovjetunió állampolgárainak külföldre utazását. A tiltott gyümölcs köztudottan nagyon édes.
De térjünk vissza Ilja Ehrenburg könyvéhez, aki először mondta: "Lásd Párizst és halj meg!" A világon sok könyv van Franciaország fővárosának szentelve -a művészek és költők városa, a divatteremtő és az ínyenc konyha. Egyrészt hittek neki, csodálták, másrészt megvetették szegény környékeinek szegénységét és szennyét. A lényeg azonban teljesen más: mindenkit, rajongókat és rosszindulatúakat egyaránt megdöbbentett kolosszális mérete és hektikus élettempója. Márpedig azt a tényt, hogy Párizsnak soha nem volt egyenrangúja, nemegyszer mondták és írták. Hogyan hódította meg a világot Ilja Ehrenburg „Az én Párizsom” című könyve?
Következtetés
Az egyszerű polgárok életéről írt és fényképezett, arról, hogyan születnek, tanulnak, szerelmesek, dolgoznak, pihennek. Valójában életük nem különbözik millió és milliárdnyi ugyanazon élettől, csakhogy az „életútnak” nevezett előadás a Szajna, a Montmartre, kanyargós párizsi utcák hátterében bontakozik ki. És mindezt fáradhatatlanul eltávolítja egy személy - a mű szerzője és azok, akik ezt a mondatot mondták: "Lásd Párizst és halj meg!" Ennek eredményeként másfél ezer fénykép készült. A legjobbak bekerültek a könyvbe – egy igazi fotóalbumba. Érdekes tény, hogy a felvételt először rejtett kamerával - oldalsó keresővel ellátott kamerával - hajtották végre. Ilya Ehrenburg ötlete volt, aki mindenekelőtt a főváros emberi oldalát kívánta bemutatni - annak lényegét, mert nem a paloták és az Eiffel-torony teremtenek egyedi hangulatot, a város auráját., hanem lakói. Így Ilja Ehrenburg műfordító, költő, író, publicista, fotós, és egyben az is, aki azt mondta: „Lásd Párizst és halj meg!”, egyedülálló munkájával nemcsak minket hívott meg.csodáld meg a francia fővárost, halj meg, hogy élj, és végtelenül szeresd egyedülálló szépségét és az egész világot.
