Interlinear – szlengszó, szleng. Gyakran hallható iskolások vagy diákok körében, a könyvtárhoz vagy általában a könyvszférához közeli körökben. Mi a jelentése? Próbáljuk meg kideríteni.
Jelentés 1. Hivatkozás (lábjegyzet)
Először is érdemes megjegyezni, hogy ennek a szónak több jelentése is van. Kezdjük nem a legnépszerűbbekkel: az interlineáris a szakirodalomban található bibliográfiai (néha más) hivatkozások egyik fajtája. Az inline mellett van még néhány.
A kérdéseseket lábjegyzeteknek, köznyelvben "lábjegyzeteknek" nevezik. Az ilyen hivatkozások általában az oldal végén, a sor alatt találhatók.
Jelentés 2. Átutalás típusa
A "interlineáris" szó leggyakoribb jelentése más kontextusban: amikor a fordítás típusáról vagy az így lefordított szövegről beszélünk. Ebben az esetben minden sor alatt vagy minden idegen nyelvű szó alatt található egy megfelelő fordítás oroszul (vagy bármely más célnyelven).
Az interlineáris fordítás előnyei és hátrányai
Kétségtelenül, ha a fordítás készítői ezt preferáljáktípusú munka, tudnia kell, hogy megvannak a maga sajátosságai, saját észlelési jellemzői. Azonban még mindig meglehetősen népszerűtlen, ami azt jelenti, hogy vannak hátrányai.
A pozitív tulajdonságok közül érdemes megjegyezni, hogy egy ilyen fordításnál, a feldolgozás alatt álló forrásszöveg jelentésének minél pontosabb átadására törekedve, nagyon oda kell figyelni a részletekre, mert a fordítás szerzője nem többé nem hagyhat ki egy kényelmetlen, elfogadhatatlan szót.
Emellett egy ilyen fordítás sok szempontból kényelmes és hasznos a kezdő nyelvtanulásban: így sok szó könnyebben megjegyezhető, és az olvasással párhuzamosan a szöveg jelentése is egyértelmű.
Az egyik hátránya, hogy az eredeti sok esztétikai tulajdonsága elveszik egy ilyen fordításban. Például egy verses szöveg művészi fordítása során továbbra is meg lehet próbálni a rím, poétikai méter megőrzését. A prózai művekben pedig időnként el lehet ragadni egy bizonyos ritmust, amelyet idegen nyelvű feldolgozásokban kellene közvetíteni.
Azonban az interlineáris az, ami szigorúan megfoszt minket egy ilyen lehetőségtől: minden rím teljesen elveszik. Egy idióma, bármilyen átvitt, metaforikus kifejezés fordítása is kétségesnek tűnik. Például az „ezen (tettek) kutyát enni”, „ütni a hüvelykujjakat” kifejezéseket szó szerint angolra vagy németre fordítva nem fogják érteni e nyelvek anyanyelvi beszélői.
