Pakisztán többnemzetiségű állam. Emellett az itt élő népek a vallási, törzsi és területi elszigeteltségre törekednek, amiből hatalmas számú dialektus keletkezik, amelyek közül sok önálló nyelvnek tekinthető. És mégis hét főt lehet megkülönböztetni, ha megválaszoljuk azt a kérdést, hogy melyik nyelv a fő nyelv Pakisztánban.
urdu
Az urdu a legtöbb pakisztáni ember anyanyelve. A lakosság legfeljebb 8%-a tartja ilyennek. Pakisztánban azonban hivatalos, és lingua francaként szolgál. Országszerte tanítják az iskolákban, és az országos média is biztosan ezen a nyelven sugároz. Ezért minden pakisztáni legalább megérti. Néha ez a helyzet nevetségessé és szomorúvá válik. Például nem ritka, hogy egy pastu urduul ír, de analfabéta anyanyelvén.
Az urdu a hindi, India hivatalos nyelvének ikertestvére. Ráadásul sok nyelvész az urdut és a hindit ugyanannak a nyelvnek tartja. Csak "a Magasváros nyelve" (a név fordítása szerintAz "urdu", High City - ez egyébként Delhi) egykor vallási szempontok szerint osztották fel. A muszlim beszélők áttértek az arab ábécére, míg a hinduk továbbra is a dévanagari szanszkrit nyelven maradtak (az alábbi kép).
A brit gyarmatoknak ebben a régióban vallási alapon történő felosztása oda vezetett, hogy az urdu és a hindi még jobban elszigetelődött, és az ütköző államok államnyelvévé vált. Az urdu nyelven több perzsa és arab szó jelent meg, míg a hindiben éppen ellenkezőleg, csökkent. Bár e két nyelv anyanyelvi beszélői gond nélkül megértik egymást.
Az urdu nagyon híres nastalq arab írásmódjáról. Ez a perzsa hatású kalligrafikus stílus lerövidítette az arab karaktereket, és a szó már nem pusztán függőleges vonal. Az asztalon lévő betűk mintha áthatolnának egymáson, és együtt külsőleg gyönyörű grafikai kombinációt alkotnak: a szó úgy néz ki, mint valami szimbólum.
Emiatt Pakisztánban a könyveket részben kézzel írták sokáig. Az ilyen szavak tipográfiai halmaza lehetetlen volt. A könyvet kézzel írták, majd a kézzel írt lapokról készült litográfiákat a nyomdába küldték. Csak a számítógépes gépelés bevezetése szüntette meg ezt a problémát. Ez azonban nem releváns. A hivatalos nyomtatott kiadványokban a szabványos arab naskh-t használják, és a nastalq dekoratívabb és designosabb karaktert kapott. A pakisztáni közvélemény aggódik amiatt, hogy az arab betűket latinra cserélik. Főleg a fiatalok "vétkeznek" ezzelgeneráció. Fő okok: a számítógépek és a mobileszközök nincsenek megfelelően adaptálva az arab írásmódhoz.
Nyelvi értelemben az urdu tipikus indoiráni nyelv. És mégis, nevezzük meg jellemzőit: "áhítatos" hozzáállás a névmáshoz - itt sikerül főnevekre, melléknevekre és számnevekre osztani, és "tilos" a nyelvvel közvetlenül azt mondani, hogy "Ez nem én vagyok". Valami olyasmit kell mondanod, hogy „Valaki”. Az urdu olyan posztpozíciókat használ, amelyek nem túl népszerűek a nyelvi világban. Ezek ugyanazok az elöljárószavak, de a szó után.
angol
Nem fogunk sokat beszélni róla. Nem őshonos Pakisztán egyik népében sem. Az angol uralom korszakában azonban elterjedt, ellátva az interetnikus kommunikáció nyelvének funkcióit. Ezt a funkcióját ma is megőrzi, Pakisztán második hivatalos nyelve, bár érezhetően elmarad a népszerűségétől. Ezért nagyon valószínű, hogy az ország ezt teljesen megtagadja.
pandzsábi (pandzsábi)
A legszélesebb körben beszélt nyelv Pakisztánban. Az ország keleti részén tízből nyolc pakisztáni beszéli (ez körülbelül 76 millió ember). Százalékosan ez Pakisztán összes nyelvének 44 százaléka. Nagyon hasonlít az urduhoz, mert rokon vele.
Pashto
Pastuk Pakisztán lakosságának jelentős részét teszik ki, így ők a második legtöbbet beszélt nyelv (15%). A pastu baja az, hogy minden törzs arra törekszik, hogy sajátos módon beszéljen, hangsúlyozva "énjét". A nyelvjárások hatalmas száma még nyelvészeket is teszkétségbe vonni egyetlen nyelv, a pastu létezését, amely annak ellenére, hogy rokonságban áll az urduval, sajátos betűket kapott az ábécében. Már az írásban is igyekeztek a pastu kitűnni: ők találták ki a tahriri kalligrafikus stílust. Leegyszerűsítve, de a sajátja.
szindi
A szindhi indiai nép nyelve. Nagyon sok ilyen van Pakisztánban, ami a nyelv elterjedtségének 14%-át adja. A szindhi, akárcsak az urdu, vallási vonalak mentén oszlott meg India és Pakisztán között, ugyanezekkel a következményekkel. Igaz, bár ott is, ott is ugyanúgy hívják. A szindhi "különcségei" közül kiemeljük a középső nem és a harmadik személy közvetlen névmásának hiányát. A szindhik azonban, mint az ország összes népe, legalább kétnyelvűek. Angolul is beszélnek.
Siraiki
A Pakisztán északkeleti részén élő siraiki nép nyelve. Nagyon sok a siraik (vagy déli pandzsábi, azaz muszlim pandzsábi) is - a nyelvek nyelvi részarányában közel 11%. A nyelvet India és Pakisztán is megosztja. A siraikik arabul írnak, míg az északi pandzsábiak az indiai pandzsábban a hindu gurmukhi ábécét használják.
Balucsi
A pakisztáni népszerű (4%) nyelvek közül az utolsó az iráni nép nyelve, a belucsi. Elterjedt az ország délnyugati részén, természetesen Beludzsisztán tartományban. Ez a nyelv iráni, ezért különbözik Pakisztán többi nyelvétől. A többi nép számára a nyelvi rokonság miatt nincs különösebb probléma az interetnikus kommunikációban. Végül is van urdu és angol is.
