Az olyan fogalom, mint a "szerb-horvát nyelv" több mint egy évtizedes létezése heves vitákat váltott ki nemcsak nyelvészek között, hanem olyan emberek között is, akiknek elvileg valami közük van a Balkánhoz. Félsziget. Egyesek biztosak abban, hogy ilyen nyelv már nem létezik, több független nyelvre bomlott fel. Mások inkább nem mélyednek el ebbe a kérdésbe, és egyesítik a szerbek, horvátok (és nem csak) nyelvét. De hol az igazság?
A beteg inkább él, mint hal?
A szerb-horvát a szláv nyelvcsoport délszláv alcsoportjába tartozik, és a mára megszűnt Jugoszláviában beszélték. Az ország véres összeomlása után több új köztársaság jelent meg a Balkánon, és velük együtt új nyelvek is. És az egyik első dolog, amit a civakodó népek felváll altak, nemcsak a területi felosztás, hanem a nyelvi felosztás is volt. Tehát most már nemcsak szerb-horvát, hanem szerb, horvát, bosnyák és még egy nagyon fiatal montenegrói nyelv is van.
Tehát miért van még mindig egy fogalom alatt egyben? VálaszolniEbben a kérdésben a szerb-horvát nyelvet különböző oldalról kell megvizsgálni. Először is, tisztán nyelvi szempontból ezek a független nyelvek nem teljesen hasonlóak, de lexikailag, nyelvtanilag és fonetikailag majdnem azonosak. Hasonló a helyzet a kommunikációban Horvátország, Szerbia, Bosznia és Montenegró lakosai között: az egymással folytatott párbeszédben nincs nyelvi akadály. Természetesen az akcentussal azonnal meg tudják állapítani, hogy melyik régióból érkezett a beszélgetőpartner, de a jugoszlávok akcentusa nem különbözik jobban, mint Oroszország különböző régióiból származó polgártársaink. Pontosabban a szerbek "oké", a horvátok pedig a bosnyákokkal és montenegróiakkal együtt "oké". Például: szerbül azt mondják, hogy "idő", "telo" és "hó", horvátul, bosnyák és montenegrói nyelven pedig "idő", test" és "hó". Vannak különbségek magukban a szavakban, de bővebben hogy később.
Területi és politikai különbség
Nyilvánvalóan a szerb-horvát nyelv mindent túlélt: egy hosszú háborút, az ország összeomlását és az etnikai konfliktusokat, de az emberek ugyanazt a nyelvet beszélték és beszélik is. De van egy "de". Szerbia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina és nem is olyan régen Montenegró mégis egymástól függetlenül létezik. Ennek megfelelően ezen országok jogi dokumentumaiban és alkotmányaiban nincs "szerbhorvát" szó.
Horvátország lakosainak nyelvének hivatalos neve horvát. Hallani sem akarnak a szerbről, és nem tulajdonítják nyelvi gyökereiknek. AA JSZK fennállásának története során ez a köztársaság minden más módon igyekezett elválasztani nyelvét a szerbtől, és ez időnként sikerült is. Ennek eredményeként, amikor az állam tragikus létének végéhez ért, Horvátországban egy speciális pozíció jelent meg: a lektor. Az új szerb-horvát szótár birtokában az ilyen emberek minden helyi nyomtatott kiadványt kijavítottak a szerb szavak kiiktatása érdekében, „új” horvátra cserélve azokat. Még szórakoztatóbb volt, amikor horvát feliratot adtak a szerb nyelven forgatott filmekhez. Egyébként maguk Horvátország lakói is inkább a nevetés kedvéért néztek egy ilyen filmet.
Egy nyelv, de más ábécé
Szerbiában semmivel sem jobb a helyzet, mint Horvátországban, bár itt lojálisabban közelítik meg a nyelvi különbségek kérdését. A nyelv lényegében ugyanaz, de az ábécé mégis más.
A szerb-horvát ábécé két karakterrendszerből áll: cirill és latin. A latint Horvátországban, főleg Boszniában és Montenegróban használják. Szerbiában mind az egyik, mind a másik. De miért? Valóban kényelmes az embereknek különböző jelekkel olvasni és írni? Azt kell mondanunk, hogy Szerbia lakosai számára a legcsekélyebb nehézséget sem okozza a latinról cirillre váltani és fordítva. Még a helyi iskolások is tanulják az egyik ábécét a másikkal párhuzamosan. A szerb és horvát kiejtést a jugoszláv időkből származó szerb-horvát szótárak mindig nyomtatták.
De hogy pontos legyek, a szerbek anyanyelvi betűje cirill, hivatalos neve "Vukovica" (aalkotója Vuk Karadzic). Gyakorlatilag nem különbözik az orosz írástól, de van néhány érdekes tulajdonsága:
- nincs kemény jel a wukovice-ben, és a lágy jel itt egyesül néhány mássalhangzóval - љ (le), њ (н);
- a ћ betűket "ch"-ként ejtik, de nagyon halkan (mint a fehérorosz nyelvben);
- A szerb "ch" hasonló az oroszhoz;
- ђ a mi „j” hangunk, és ezt a betűt szokás a lágy magánhangzók elé tenni;
- џ "j"-ként kell ejteni, vagyis erősebben, mint az előző.
A
Vukovica neve kiterjesztett cirill, és Szerbia hivatalos forgatókönyve. Valamint minden állami kiadvány, dokumentum megjelenik rajta, jelzőtáblákban használják. Az egyházi könyvek cirill betűkkel vannak írva.
A latin írást Szerbiában Gajicnak hívják (a horvát Ljudevit Gaja figura nevében), és meg kell jegyezni, hogy évről évre egyre népszerűbb nálunk. A közösségi oldalakon főleg fiatalok írnak benne, divatmagazinok, hetilapok, könyvek – mindezt Gajic nyelven írják. Sokaknak most kényelmesebb, mert szinte egész Európa latin ábécét használ, Szerbia pedig EU-tagjelölt.
Gajevitsa az a szál, amely a mai napig egyesíti a szerb és a horvát nyelvet. A cirill betűket, amelyek nem szerepelnek a Gaevice nyelven, általában a következő karakterekkel jelöljük:
- č - kemény "h";
- ć - lágy "h";
- с - orosz és szerb "ts";
- dž - szerb "џ" és orosz keményhang "j";
- đ - szerb "ђ" és orosz lágy hang "j";
- lj és nj - szerb "љ" és "њ";
- š - orosz és szerb "sh";
- ž – orosz és szerb „zh”.
Szókincsbeli különbségek
A Szerbiába vagy Horvátországba érkező szláv anyanyelvűek a legtöbb szót megérti mindkettőben. Honfitársaink érdekes egybeeséseket észlelnek az orosz nyelvvel, néha horvátul, néha szerbül, míg ezeken a nyelveken a szavak másképp hangzanak. Íme néhány példa:
| horvát | Szerb nyelv | Fordítás |
| TERITORIJ | TERITORIJA | terület |
| TIJEK | TOK | aktuális |
| TEKA | SVESKA | jegyzetfüzet |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | nyomás |
| TMINA | MRAK | sötétség |
| TOČKA | TAČKA | pont |
| ABECEDA | AZBUKA | ábécé |
| AKCENT | AKCENAT | ékezet |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | sápadt |
| BOJIŠNICA | ELSŐ | front |
| BOŽICA | BOGINJA | istennő |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | katicabogár |
| CIJENA | CENA | ár |
| ČITATELJ | ČITALAC | olvasó |
És így minden kis jugoszláv nemzet igyekszik minél jobban "elhatárolni magát" szomszédjától, ezt a nyelvben is hangsúlyozva, mert a nyelv tudat, a kultúra, mentalitás, nemzeti sajátosságok tükre. A volt Jugoszlávia területére érkező szláv nyelvek beszélőinek azonban ahhoz, hogy sok különbséget megtaláljanak, bele kell mélyedniük a nyelvészetbe. Általában véve ez a különbség nem különösebben észrevehető.
