Ma egy csodálatos kifejezést nézünk meg – adott egy strekacha. Sokan értik, mit jelent, de egyik eleme homályos és érthetetlen - a "sztrekach". A tanulmány során erre a kérdésre minden bizonnyal választ kapunk.
A "strek" szó és a híres rovarok
Természetesen a rejtélybe való behatolás érdekében fel kell tárni a stabil nyelvi konstrukció legtitokzatosabb definícióját. És furcsa módon egy olyan rovarhoz kell fordulni, mint egy szitakötő.
A források elemzése azt mutatja, hogy a "goad" ige két különböző fogalmat jelenthet: egyrészt gyorsan elszökni, másrészt csípni. Természetesen a szitakötők nem harapnak, de "gyorsan elszaladnak", és az orosz nyelv nem tudta figyelmen kívül hagyni ezt a tulajdonságot. Egyes dialektusokban a „strek” főnév megmarad, ami lólégyet, légyot vagy egyszerűen rovart jelent.
Jelentés
Ha figyelmen kívül hagyjuk a nyelvi elméleteket, akkor egy mondás képe egy közönséges szöcske is lehet, ami szintén nagyon gyors, és az „adj libát” frazeologizmus jelentése a … szöcskévé változni.. Végül is gyorsan tud vágtatni a naplementébe, mint egy nyíl.
Ezt akkor mondjuk, amikor valaki megmutatta a világnak, hogy kiválóatlétika képességeit, vagyis elszökött, eltűnt (nem feltétlenül a bűncselekmény helyszínéről). Az ember akkor fut, ha nem talál jobb kiutat a helyzetből. Jackie Chan például ragaszkodik ahhoz, hogy az emberek ne menjenek bele az utcai harcokba és ne meneküljenek el, ha lehet, és ezt teszi, ha felforrósodnak a dolgok. Itt a tettei nem térnek el a szavaktól.
Vissza a jövőbe
Persze, illusztrációnak vehetjük a Forrest Gumpot. Emlékszel arra a pillanatra, amikor a háza verandáján ülve rájött, hogy futnia kell, és elindult a maratonon? Sétánya elég sokáig tartott. A nyelvi gyakorlat azonban azt mutatja, hogy az emberek rohannak, amikor ideiglenesen vagy teljesen visszavonulnak.
Ezért Marty McFly példája tökéletesen illik, mert a trilógia minden epizódjában menekül Biff csatlósai elől. Ez az a helyzet, amikor az ember csak visszavonul. De mint tudjuk, ez mindig csak ravasz manőver volt, szinte katonai.
Apropó, Marty vezetéknevében van egy "rovar elem", mert a fly angolul légy. És ha a legyek és az angol nyelv kapcsolatáról beszélünk, akkor a szitakötő angolul szitakötő. A nyomkövető és nagyon ügyetlen angol fordítás megértheti, hogy az angol nyelvterületen a szitakötő egy sárkány a legyek között. Mindegyik nyelv telített a képzeteivel, ami felfedi egyediségét. És a "rovar" témánk a végéhez közeledik.
Reméljük, hogy most már magát a frazeológiai egységet és a használat kontextusát is megérti.
