Úgy látszik, nem kell különösebben magyarázni, hogy a világ számos népének folklórjában rengeteg úgynevezett hívószó és kifejezés a latin nyelvből származik ősidők óta. Sokan ma már nem is figyelünk az ilyen kifejezésekre, ismerősnek és teljesen hétköznapinak tartjuk őket. Valójában azonban nagyon ősi eredetűek. Tekintsük a leghíresebb latin kifejezéseket, amelyek úgyszólván klasszikussá váltak.
Latin és a nyelv eredete
A latin mint olyan, eredete szerint az itál nyelv indoeurópai nyelvcsaládjába és a latin-faliszkán nyelvek alcsoportjába tartozik. E nyelv keletkezési időszakát több évszázados időszaknak nevezhetjük Krisztus születése előtt. Eleinte azt hitték, hogy a gyakran latinoknak nevezett népek beszélték. De ez úgymond egy általános feltételes fogalom. Közülük a rómaiak lettek a leghíresebbek.
Római Birodalom
A latin a Római Birodalomban érte el csúcspontját valahol a Kr.e. I. században,Augustus uralkodása. Sok történész ezt az időszakot a latin „aranykorának” nevezi.
Nem meglepő, hogy ekkoriban jelentek meg a latin nyelvű kifejezések, amelyek ma is használatban vannak. A gyönyörű latin kifejezéseket akkoriban nagyon széles körben használták, és a nyelv hivatalosan állami szinten létezett egészen a Nyugat-Római Birodalom bukásáig és teljes pusztulásáig. Bár hivatalosan maga a nyelv halottnak számít, ezzel nem lehet egyetérteni, de erről később.
Szárnyas kifejezések latinul az ókori világban
Bármilyen furcsán is hangzik, de a Római Birodalom sokkal több jól ismert kifejezést, közmondást és mondást adott a világnak, mint ugyanaz az ókori Görögország mítoszaival és legendáival. A helyzet az, hogy szinte minden korabeli latin kifejezésnek rejtett filozófiai jelentése van, ami arra késztet bennünket, hogy ne csak a magasról beszéljünk, hanem úgyszólván a földre is ereszkedjünk. A görög mítoszok éppen ellenkezőleg, nagyon mesésen néznek ki, és szinte semmi közük sincs a való világhoz.
Ha felteszel valakinek egy kérdést arról, hogy mit ismer a leghíresebb latin kifejezés, amely az ókori Rómából érkezett hozzánk, nagyon valószínű, hogy azt fogja válaszolni: „Jöttem, láttam, győztem” (Veni, vidi, vici) vagy „Oszd meg vagy uralkodj (Divide et impera). Ezek a kijelentések a nagy császáré, csakúgy, mint haldokló mondata: „Brutus, és te is…”.
A latin és más nyelvek összekapcsolása
Most gyakran találhat kifejezéseket latinul a következővelfordítás. A fordítás értelmezése azonban egyszerűen sokakat megráz. Az a tény, hogy sokan egyszerűen nem feltételezik, hogy egy ismerős kifejezés a latin fogalmak értelmezése. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori hívószavak nem csak a latinban voltak jelen. Nagyon sok közülük azzá vált, miután a latin nyelvben használatba vették.
Valószínűleg sokan ismerik azt a kifejezést, hogy „A rászoruló barátot ismerjük”, ez általában minden nyelven, bármely folklórban, bármely nép között megtalálható. Valójában azonban annak a koncepciónak tudható be, amit ma "latin nyelvű kifejezéseknek fordítással együtt" nevezünk, mivel kezdetben egy ilyen, talán egy másik kultúrából kölcsönzött ítéletet pontosan a római filozófusok fogalmaztak meg.
Nagy filozófusok és gondolkodók
A római (és általában bármilyen) filozófusok és gondolkodók egy külön kategória, amely annyi kifejezést adott a világnak, hogy ma már csak egy-egy latin kifejezésbe ágyazott mély gondolatoktól forog a fej.
Mit ne mondjak, korának sok gondolkodója, még ha más nemzetiségű is, latinul fejezte ki mondatait. Legalábbis Descartes filozófiai mondanivalójával: „Gondolkodom, tehát vagyok” (Cogito, ergo sum).
A Szókratésznek tulajdonított „Tudom, hogy nem tudok semmit” (Scio me nihil scire) kifejezés Rómából érkezett hozzánk.
Filozófiailag nagyon érdekes megjelenés ésQuintus Horace Flaccus ókori római költő számos mondása. Nagyon gyakran használt gyönyörű latin kifejezéseket (a szerelemről bővebben), amelyeknek finom és finom filozófiai jelentése volt, például a „Ne azt szeresd, amit szeretni akarsz, hanem azt, amit tudsz, ami van”. Nevéhez fűződik a „Ragadd meg a napot” vagy a „Ragadd meg a pillanatot” (Carpe diem) kifejezés, valamint a ma ismert mondás: „Mindenben legyen mérték.”
Latin az irodalomban
Ami az írókat illeti (írók, költők vagy drámaírók), ők nem kerülték meg a latin nyelvet, és nagyon gyakran nem csak eredeti kifejezéseket használtak műveikben, hanem latin nyelvű kifejezéseket is átírva.
Emlékezzen legalább Leszja Ukrainka ukrán költőnő "Kontra sem spero" ("Remény nélkül reménykedek") versére. De valójában ez pontosan a „Contra spem spero” latin kifejezés, ugyanazzal a jelentéssel.
Felidézhető A. Blok verse is, amelyben az "Igazság a borban" ("In vino veritas") kifejezést használja. De ez Plinius mondata. A leszármazottai egyébként úgymond gondoltak rá, és kiderült, hogy „In vino veritas, ergo bibamus!” ("Az igazság a borban van, hát igyunk!"). És sok ilyen példa van.
Aktuális latin kifejezések a modern világban
Általában sokan meglepődnek azon, hogy ma is használunk híres kifejezéseket, anélkül, hogy komolyan gondolnánk az eredetüket. Egyébként a legtöbb kifejezés latinul van fordítással.
Tesséklássuk, mi maradt meg a latin örökségből. Természetesen sok szép latin kifejezés nagyon népszerű a modern világban, de a filozófiai kifejezéseket használják a legszélesebb körben. Ki ne ismerne olyan közismert kifejezéseket, mint „A csend a beleegyezés jele”, „A nagy dolog a szerelem”, „Tövisen át a csillagokig”, „Az ízek nem vitatkoznak”, „Csinálj elefántot a légyből””, „Nincs füst tűz nélkül” (az eredetiben „Ahol füst, ott tűz van”), „Ha békét akarsz, készülj a háborúra”, „A nő mindig változékony és ingatag”, „ Minden saját boldogságának (sorsának) kovácsa”, „A törvény nem ismerete nem mentesít a felelősség alól”, „Ó, idők! Ó, erkölcsök!”,„ A halottakról - vagy jó, vagy semmi”,„ Tűz és vas (kard)”,„ Platón a barátom, de az igazság kedvesebb”,„ A sors (szerencse) segít a bátraknak” (“A bátor elkíséri (pártolja a szerencsét), „A hiábavalóságok hiúsága, minden hiúság”, „Kenyér és cirkuszok”, „Az ember farkasa az embernek”, „A nyelv az ellenséged” (az eredetiben „A nyelv az ellenség” az embereké és az ördög és a nők barátja”), „Ki előre figyelmeztetett, az előfegyverzett” stb.? De talán a legszentebb kifejezés a „Memento mori” („Élj, emlékezz a halálra”).
Amint a fenti példákból is látható, ezek mind jól ismert kifejezések latinul, a világ különböző nyelveire lefordítva, és néha a maguk módján értelmezve. Igen igen! Pontosan ezt örököltük őseinktől.
Másrészt (és ez természetes) a hívószavak között olyan kifejezéseket is találhatunk, amelyek más kultúrákból kerültek a latinba. Leggyakrabban ez a keleti bölcsesség. Bizonyos szempontból még azokhoz a filozófiai érvekhez is hasonlít, amelyeket egykor nagyon régen megfogalmaztak.a Római Birodalom gondolkodói. És ebben nincs semmi meglepő, mert a Föld népeinek szinte minden kultúrája ilyen vagy olyan mértékben összefügg egymással.
Következtetés
Összegezve egy bizonyos eredményt, láthatjuk, hogy a latin nyelv, kultúra és társadalom fejlődésének egész története annyi hívószót és kifejezést adott a világnak, hogy Blood kapitány szavai Rafael Sabatini regényéből önkéntelenül is felidézik: „Őszintén szólva, a régi rómaiak okos emberek voltak”. Ha valaki nem emlékszik vagy nem tudja, előtte elmondta kedvenc latin kifejezését, hogy „Audaces fortuna juvat” („A szerencse segít a bátrakon”).
És mindazok, akik azt állítják, hogy a latin halott nyelv, tévednek. Arról nem is beszélve, hogy ma már az orvostudományban is alkalmazzák, érdemes megjegyezni, hogy a kereszténység sem feledkezik meg róla. Például ma a latin a Szentszék, a Vatikán és a Máltai Lovagrend hivatalos nyelve.
Úgy látszik, ott is a mindennapi kommunikációban gyakran lehet hallani a Szentíráshoz igazított, vagy egyes teológusok által megfogalmazott hívószavakat, ami ugyanebben a középkorban nem volt ritka.
Ezért nem csak maga a latin, hanem sok olyan ember is, aki részt vett annak fejlődésében és virágzásában, nagy szeretetet és tiszteletet élvez a hálás leszármazottak részéről.
Néha egészen odáig megy, hogy egyesek latin mondásokat használnak a tetoválásoknál!
Azonban sok olyan kifejezést és kifejezést találhatunk, amelyek szárnyra kaptak, de egyetlen forrás sem, még a világhálón semadjon meg egy teljes listát. Legjobb esetben megtalálhatja a leghíresebb vagy leggyakoribb kifejezéseket. És mennyi marad ismeretlen és ismeretlen, a történelem fátyla mögé rejtve…
