A modern világban a koreai nyelv egyre nagyobb népszerűségnek örvend mind a nyelvészet iránt szenvedélyes emberek, mind a hétköznapi utazók körében. És jó okkal: Dél-Korea gyors fejlődése megerősítette pozícióját a technológiai és a szórakoztatóiparban. Ráadásul Oroszország és a "reggeli frissesség országa" között vízummentesség van érvényben, ami jelentősen kiterjeszti a turisztikai határokat.
Életedben legalább egyszer el kell látogatnod Dél-Koreába. És annak érdekében, hogy a lehető legkényelmesebben érezze magát egy ismeretlen környezetben, ebben a cikkben összegyűjtöttük a legnépszerűbb koreai kifejezéseket fordítással. Megtanulja, hogyan köszönjön, folytasson kisebb beszélgetéseket mindennapi témákról, és hogyan vásároljon megfelelően.
koreai üdvözlet
A koreaiak mindig nagy figyelmet fordítanak az új ismerősök első benyomására. A koreai kultúrában az udvariasság és az életkori hierarchia óriási szerepet játszik. Külföldiként nem szabad a korhierarchia sajátosságaira figyelni (legalábbis eleinte). Az udvariasság a fő feladat! A koreai szavak és kifejezések formálisra és köznyelvre oszthatók, a beszélgetőpartner állapotától és a kapcsolatától függően. A köznyelvi kifejezések használata közeli barátokkal ajánlott, de a hivatalos kifejezések bármilyen alkalomra megfelelőek.
Sziasztok! - 안녕하세요! - Annen'haseyo!
Jó napot! - 안녕하십니까! - Annen'hashimnikka!
Jó éjszakát. - 잘자요. - chal jayo
Sziasztok! - 안녕! - Annyeon'!
Hogy vagy? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Hogy vagy? - 어떻게 지내십니까? - kiáramlás jinaschimnikka?
A nevem _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ ő
Örülök, hogy találkoztunk. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Viszlát. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (ha elmész és a másik marad)
Viszlát! - 안녕! - Annyeon'!
Ne feledje: a fordításon kívül koreai kifejezések is szerepelnek átírással. A kiejtés során próbálja meg elfelejteni az orosz nyelvben rejlő keménységet, és minden betűt a szokásosnál lágyabban ejt ki.
Hasznos koreai kifejezések és szavak a kommunikációhoz
Nem értem. - 나몰에개습니다. - on muregesymnida.
Beszel oroszul? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Nem beszélek _a nyelv neve_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Kérem (kérem). - 제발. - chebal
Kérem (hála válaszul). - 괸자나요 - kuenchanae
Köszönöm. - 감사합니다. - kamsahamnida
Köszönöm. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Igen. - 네. - ne
Igen. - 에. - e
Nem. - 아니요. - aniyo
Elnézést. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Hol találok WC-t? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Hány óra van most? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Beteg vagyok/valami fáj. - 아파요. - apayo
Most. - 지금. - jigeum
Előtte. - 후에. - színárnyalat
Reggelt. - 아침. - ajim
Éjszaka. - 밤. - bam
Szállodai szállás
Módot keres, hogy szobát foglaljon Dél-Koreában? A város központjában található híres turisztikai hely és a hagyományos nemzeti stílusú létesítmény között választ? A szállodai személyzettel való kommunikációhoz szükséges koreai kifejezések segítenek ebben.
Szobát kell foglalnom. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Szállodai szobát szeretnék foglalni. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Vannak szabad szobái? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Mennyibe kerül egy egyágyas/kétágyas szoba? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Van _ a szobában? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…lapok? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… fürdőszoba? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Kádas szobát szeretnék. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Rendeltem tőled egy számot. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Megnézhetem először a számot? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Van számod… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… maradj csendben? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… több? - 더 큰 … - khun
… tisztább? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…olcsóbb? - 더 싼 … - piss előtt
Rendben, felveszem ezt a számot. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
_ éjszakát maradok. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Vegye fel rendelését. - 주문을 받아. - pestisbanda
Borravaló. - 도움말. - doummal
Szeretném kifizetni a számlát. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Útlevél. - 여권. - joguon
Szoba/szám. - 방. - ban'
Kérlek, takarítsd ki a szobámat. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Menjünk vásárolni
Dél-Korea az egész világon híres vásárlásairól és jó árairól. Egy kellemes sétához a helyi üzletekben, amelyet nem zavar a nyelvi akadály, a következő koreai kifejezéseket készítettük el:
Mennyibe kerül? - 얼마나요? - olmanae?
Megvan ez a termék az én méretemben? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Túl drága. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Drága. - 비싼. - pissant
Olcsó. - 싼. - pisi
Nem engedhetem meg magamnak. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Úgy tűnik, becsapsz. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Rendben, vállalom. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Kaphatok csomagot? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Van házhozszállítás? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Szükségem van… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …és phiryohamnida
… fogkrém. - … 치약. - chiyak
… fogkefe. - … 칫솔. - chissol
… tampon. - … 탐폰. - taphon
… szappan. - … 비누. - Binu
… sampon. - … 샴푸. - sampu
… fájdalomcsillapító. - … 진통제. - chinthon'jae
… borotva. - … 면도기. - myeondogi
…ernyő. - … 우산 - wusang.
… elemek. - … 건전지 - gonchonji
Mikor zársz? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Elfogad hitelkártyát? - 신용 카드 받으십니까? - Shinyeon' khady padishimnikka?
Vacsora étteremben és kávézóban
Dél-Korea gazdag hagyományos konyhával rendelkezik, amely fűszeres ételeken és sokféle húson alapul. A koreaiak szeretnek nemcsak sokat enni, hanem sokat beszélni is az ételekről. A következő koreai szavak és kifejezések használatával könnyedén megrendelheti ebédjét bármelyik helyi étteremben vagy kávézóban:
Asztal egy/kettőnek, kérem. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Megnézhetem az étlapot? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Vegetáriánus vagyok. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Nem eszek sertéshúst. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Nem eszek marhahúst. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
étel fix áron. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Reggeli. - 아침 식사. - achhimshchisa
Ebéd. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Tea. - 차. - cha
Vacsora. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Akarok _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Hús. - 고기. - gogi
Marhahús. - 소고기. - sogogi
Sertés. - 돼지고기. - duejigogi
sonka. - 햄. - sonka
Bacon. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
kolbász. - 소세지. - szomszédok
Csirke. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Tojás. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Tenger gyümölcsei. - 해물. - hemul
Hal. - 생선. -sen'fia
Garnélarák. - 새우. -seu
Rákhús. - 게살. - quesal
Tejtermékek. - 유제품. - yujaephum
Tej. - 우유. - wow
Krém. - 크림. - khyrim
Sajt. - 치즈. - chiji
Olaj. - 버터. - mindketten
Joghurt. - 요구르트. - joghurtos
Bouillon. - 국물. -kugmul
(Friss) zöldségek. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(Friss) gyümölcsök. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Saláta. - 샐러드. - eladva
Kenyér. - 빵. - ppan'
Tészta. - 국수. - kugsu
ábra. - 밥. - bap
Ihatok egy pohár _-t? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Ihatok egy csésze _-t? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Hatok egy üveg _-t? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kávé. - 커피 - hopi
Juice. - 주스. - gyümölcslevek
Víz. - 물. - mul
Sör. - 맥주. - maekju
Vörös/fehérbor. - 레드/화이트 와인. - vörös/fehér uine
Meg tudom _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / pofa chomjuschigessymnikka?
Só. - 소금. - sogym
Fekete bors. - 후추. - hoochoo
Szósz. - 양념/소스. - yang'yum/szívás
Elnézést, pincér? - 여기요? - Yogiyo?
Befejeztem. - 다먹었습니다. - igen mocossymnida
Nagyon finom volt. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Kérjük, vigye el a tányérokat. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Számlát kérem! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Ivás a bárban
Emlékszel, hogy beszéltünk arról, mit szeretnek enni a koreaiak? Még jobban szeretnek inni! Biztosan hallott már legalább egyszer a soju-ról - egy hagyományos koreai alkoholos italról, amely hasonlít az orosz vodkára, de alacsonyabb etil-alkoholt tartalmaz. A soju mellett a bárokban és üzletekben mindig a legszélesebb italválasztékkal, és ami a legfontosabb, olcsó árakkal találkozhatunk.
Szolgálnak alkoholt? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Sör/két sör, kérem. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Egy pohár vörös/fehér bort kérek. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Egy üveggel, kérlek. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Whisky. - 위스키 - síp
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rum. - 럼. - rum
Cola. - 콜라. - kholla
Van valami harapnivalód? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Még egyet kérek. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romantikus szavak és kifejezések a szerelemről
Bónusz a már említetteknekkifejezéseket, gyönyörű koreai kifejezéseket készítettünk, amelyek segítenek kifejezni érzéseidet utazásod legromantikusabb pillanataiban.
Gyönyörű. - 예쁘다. - eppyda
Pár. - 연인. - fiatalon
Drágám/drágám. - 여보. - yobo
Lány (párként). - 여자친구. - yojachingu
Srác (párként). - 남자친구. - namjachingu
Dátum. - 데이트. - istenség
Vakrandi. - 미팅. - mithin'
Eljegyzés. - 약혼. - yakgon
Esküvő. - 결혼. - keron
Szerelem első látásra. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Leszel a barátnőm? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Leszel a barátom? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Eljössz velem randevúzni? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Szeretlek. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Megőrülök érted. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege bannessymnida
Hozzám jössz feleségül? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Ne féljen idegen nyelvet használni. A koreaiak határozottan értékelni fogják erőfeszítéseiteket
Dél-Koreában mindig szívesen látják a turistákat, különösen azokat, akik igyekeznek minél többet megtudni a koreai kultúráról. Ha a fenti koreai kifejezésekkel próbál beszélni a helyiekkel, az minden bizonnyal felemel majd mások szemében.
Amúgy egy kis tipp: próbálj meg minél kevesebb gesztust használni, mivel az ázsiai országokban ezeknek sokszor teljesen más jelentése van.
