A franciát méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - mindennapi életében több száz ige van, amelyek különféle érzelmeket és érzéseket jelölnek. Az „r” torokhang lírai dallamossága és a „le” tökéletes precizitása különleges varázst ad a nyelvnek.
Gallicizmusok
Az orosz nyelvben használt francia szavakat gallicizmusoknak nevezzük, nagyszámú szóval és származékaikkal szilárdan bekerültek az orosz társalgásba, jelentésükben hasonlóak, vagy fordítva, csak hangjukban.
A francia szavak kiejtése eltér a szlávoktól a torok- és orrhangok jelenlétében, például az „an” és az „on” úgy ejtik ki, hogy a hangot átengedjük az orrüregben, az „en” hangot” a torok elülső falának alsó részén keresztül. Ezenkívül ezt a nyelvet a szó utolsó szótagjának hangsúlya és halk sziszegő hangok jellemzik, mint például a „prospektus” és a „zselé” szóban. A gallicizmus másik mutatója az -azj, -ar, -izm utótagok jelenléte a szóban (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok is világossá teszik, hogy Franciaország államnyelve mennyire egyedi és sokszínű.
Rengeteg francia szó szláv nyelven
Kevés emberúgy sejti, hogy a „metró”, „poggyász”, „egyensúly” és „politika” eredetileg más nyelvektől kölcsönzött francia szavak, szép „fátyol” és „árnyalat” is. Egyes adatok szerint naponta körülbelül kétezer gallicizmust használnak a posztszovjet tér területén. Ruházati cikkek (nadrág, mandzsetta, mellény, redőzött, overall), katonai tematika (ásó, járőr, lövészárok), kereskedelem (előleg, hitel, kioszk és mód) és természetesen. a szépséget kísérő szavak (manikűr, kölni, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.
Sőt, egyes szavak mássalhangzónak tűnnek, de távoli vagy eltérő jelentéssel bírnak. Például:
- A kabát a férfi gardrób egyik eleme, és szó szerint azt jelenti, hogy "mindenek felett".
- Büfé - nálunk ünnepi asztal van, a franciáknál csak egy villa.
- Egy csávó egy ügyes fiatalember, egy francia srác pedig egy galamb.
- A pasziánsz szó szerinti fordítása a francia "türelem" szóból, de nálunk kártyajáték.
- A habcsók (a bolyhos sütemény egy fajtája) egy gyönyörű francia szó, ami a csókra utal.
- A vinaigret (zöldségsaláta), a vinaigrette csak francia ecet.
- Desszert - eredetileg ez a szó Franciaországban az asztal letisztítását jelentette, sokkal később pedig - az utolsó ételt, ami után takarítanak.
Szeretet nyelv
Tete-a-tete (egy-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) – ezek is francia szavak. Az Amor (szerelem) gyönyörű francia szó, oly sokszormegzavarja a szeretett elmét. A romantika, a gyengédség és az imádat csodálatos nyelve, melynek dallamos morajlása egyetlen nőt sem hagy közömbösen.
- mon amour (mon amour) - szerelmem;
- (mon plaisir) – örömömre;
- (mon cher) - kedvesem;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) az én kis barátom;
- ugyanaz az imádó – imádlak.
A klasszikus "zhe tam" kifejezést az erős, mindent elsöprő szerelem jelölésére használják, és ha ezekhez a szavakhoz hozzáadod a "byan"-t, máris megváltozik a jelentés: azt jelenti, hogy "szeretlek."
Népszerűség csúcsa
Az orosz nyelvű francia szavak először Nagy Péter idejében jelentek meg, és a tizennyolcadik század végétől jelentősen elmozdították az anyanyelvi beszédet. A francia a felsőtársadalom vezető nyelvévé vált. Minden levelezés (különösen a szerelem) kizárólag franciául folyt, gyönyörű hosszú tirádák töltötték meg a banketttermeket és a tárgyalótermeket. Harmadik Sándor császár udvarában szégyenletesnek (bauvais ton - rossz modor) tartották, hogy nem ismerik a frankok nyelvét, a tudatlanság stigmáját azonnal ráakasztották az emberre, így a franciatanárokra nagy volt a kereslet.
A helyzet megváltozott az „Jeugene Onegin” című verses regénynek köszönhetően, amelyben Alekszandr Szergejevics szerző nagyon finoman viselkedett, amikor monológ levelet írt Tatjánától Oneginhoz, oroszul (bár ő franciául gondolkodott, mivel orosz volt, ahogy a történészek mondják.) Ezzel visszaadta az előbbitdicsőség az anyanyelvnek.
Népszerű francia kifejezések jelenleg
A Comme il faut franciául azt jelenti, hogy "ahogy kell", vagyis valami, ami comme il faut - minden szabály és kívánság szerint készült.
- Se la vie! egy nagyon híres kifejezés, jelentése "ilyen az élet".
- Je tem – Lara Fabian énekesnő világhírnevet hozott ezeknek a szavaknak a „Je t’aime!” című dalban. - Szeretlek.
- Cherchet la femme - egyben a jól ismert "keress nőt"
- A la ger, com a la ger - "háborúban, mint háborúban." Szavak abból a dalból, amelyet Boyarsky énekelt a minden idők népszerű filmjében, A három testőrben.
- Bon mo éles szó.
- Féson de parle - beszédmód.
- Ki famm ve – que le ve – „Amit egy nő akar, azt Isten akarja.”
- Antre nu sau di – köztünk mondják.
Több szó története
A jól ismert "lekvár" szó egy torz "Marie est malade" - Marie beteg.
A középkorban Stuart Mária skót királynő tengeribetegségben szenvedett utazásai során, és megtagadta az ételt. Személyi orvosa héjas, cukorral vastagon meghintett narancsszeleteket írt fel, a francia szakács pedig birsalmafőzeteket készített az étvágy serkentésére. Ha ezt a két ételt a konyhában rendelték, azonnal azt suttogták az udvaroncok között: – Marie beteg! (mari e malad).
Chantrapa – a tétlenekre, hajléktalan gyerekekre nevezett szó szintén Franciaországból érkezett. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenéhez és jó vokális képességük volt, nem vették fel énekesnek a templomi kórusba ("chantra pas" - nem énekel),így tétlenül bolyongtak az utcákon, dohányoztak és szórakoztak. Megkérdezték: "Miért vagy tétlen?" Válaszul: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - fűtés, fűtő) előtag alatt-, azaz felmelegítve, hő hatására, "melegítésre" alkalmazva. Gyönyörű francia szó, de a jelentése pont az ellenkezője.
Apropó, az ismert öregasszony, Shapoklyak miért hívták így? De ez egy francia név, és van egy kézitáskája is onnan - egy retikül. Chapeau - fordítása "kalap", a "gag" pedig egy ütés a tenyerével, egy pofonhoz hasonló. Az összecsukható kalap egy összecsukható cilinder, amelyet a huncut idős hölgy visel.
Sziluett a XV. Lajos udvara pénzügyek irányítójának vezetékneve, aki luxusvágyáról és különféle kiadásokról volt híres. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet orvoslása érdekében a király kinevezte a fiatal, megvesztegethetetlen Etienne Silhouette-et, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és a sötét színű tárgy körvonalait fehér alapon ábrázoló képek egyidejű divatja a fösvény miniszter tiszteletére vált.
A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik a beszédet
Az utóbbi időben a szótetoválások megszűntek csak angolul és japánul lenni (ahogy a divat diktálta), egyre gyakrabban fordultak elő franciául, és némelyikük érdekes jelentéssel is bír.
- Toute la vie est la lutte – Minden élet egy csata (vagy csata).
- A tout prix – bármi áron.
- Forte et tendre –női változat, úgy hangzik, mint "erős és gyengéd".
- Une fleur rebelle – merész, lázadó virág.
A francia meglehetősen összetettnek számít, sok árnyalattal és részlettel. Ahhoz, hogy jól tudd, több mint egy évig gondosan kell tanulnod, de ez nem szükséges több fülbemászó és szép kifejezés használatához. Két vagy három szó, a megfelelő időben beillesztve egy beszélgetésbe, változatosabbá teszi szókincsét, és érzelmessé és élénkebbé teszi a francia nyelvű beszédet.
