A kifejezési igék sokfélesége megijeszti azokat, akik elkezdenek angolul tanulni. Kiderült, hogy nem elég megtanulni maguknak az igéknek a jelentését és használatának szabályait, hanem el kell helyezni a memóriájába az igék elöljáró- és utószó-kombinációit és azok jelentését. Leggyakrabban a frázis igék megtalálhatók a beszélgetésekben, és ahhoz, hogy megértsük az elhangzottak jelentését, meg kell tanulni a jelentését, mert szinte lehetetlen kitalálni. Vegyük például a hoz vagy megtör igéket. Az olvasó soha nem fogja megérteni e kifejezések jelentését. A frazális igék megkülönböztető jellemzője, hogy egyetlen szemantikai és szintaktikai egészet alkotnak. A nyelvben felvehetik egy egyszerű ige szinonimáját. Például: kihoz=kitesz.
Igeformák hoznak
A bring ige gyakori és nagyon gyakori az angolban. Több mint 15 jelentése van, a kifejezési igék nélkül. Leggyakrabban ezt az igét úgy fordítják: "hozd,hoz, vezet, visz, hoz, szállít, hív. Ez egy szabálytalan ige, ami szintén nem könnyíti meg a nyelvtanulást, mivel az ige második és harmadik formájának kiejtése és írása nagyon eltér a hozza igétől. 3 igealak: bring [briŋ] – hozott [brɔ:t] – hozott [brɔ:t].
Az ige különböző idejű használata a táblázatban ábrázolható.
| Idő | Ajánlat | Fordítás |
| Egyszerű jelen idő | Mindig hozza nekem | Mindig hozza nekem |
| Egyszerű múlt idő | Elhozta nekem | Elhozta nekem |
| Present Perfect Tense | Már elhozta nekem | Már hozta nekem |
Példák kifejezési igékre
Amint már említettük, a kifejezési ige tartalmaz egy egyszerű igét és legalább egy utópozíciót. Tekintsük a hozza + postposition kifejezési igéket.
A
Bring to fordítása "hozni".
Ez szó szerint azt jelenti, hogy "hozni". Ebben az esetben a to postpozíciót nem lehet elválasztani az igétől, és a mondat végére helyezni. Ezenkívül ez a kifejezési ige utalhat valakire, aki elájult, és a fordítása "életre kelt". Ebben az esetben az ige és a prepozíció közé főnév vagy névmás helyezhető. Például: Segített eljutni az ájulás után.
Hozd - kivitelezni, felhívni, előállítani. Utószó nem tehető a mondat végére. Ennek a kifejezésnek a jelentése nem vezethető le az alkotó szavaiból, csak meg kell jegyezni.
A Bring down az alkotó szavak jelentése alapján úgy fordítható, hogy "dobja, engedje le, engedje le". És mint kifejezési igék: bring – csökkent (ár), break, capture.
Neveld fel: az előző példához hasonlóan az ige szó szerint is fordítható: "emelni", de kifejezésként úgy fordítják: "nevelni, felvetni (kérdőjelezni), létrehozni, említeni." Az elöljáró elválasztható az igétől.
Bring on fordítása "hívás, hozd". Az elöljáró elválasztható az igétől.
Hozza elő - terjesszen elő javaslatot, ütemezze át.
Különböző forrásokban találhatunk más hozz igéket és különböző fordításokat is, de a lényegük majdnem ugyanaz.
Elválaszthatók-e a kifejezési igék
Az előző bekezdésben a hoz igével kapcsolatos példák leírásakor megjegyeztük, hogy egyes elöljárószavak kiszakadhatnak az igéből, és közéjük kerül néhány szó.
Tehát alapvetően a kifejezésigék nem hasadnak, és az elöljárószó közvetlenül az ige után következik. Ha bármilyen szót tesz a kifejezés ezen összetevői közé, akkor a mondat másképp lesz lefordítva.
Például: Mit hozhatok a nagynénjének?, az ige és a posztpozíció elválaszthatatlanok.
Egyes kifejezési igék károsodás vagy jelentésvesztés nélkül szétválaszthatók. A helyes mondatok: Ez a zaj hoztaa depressziómra és Ez a zaj váltotta ki a depressziómat.
Intuíció a segítségért
Az oroszban a szavak előtagok, az angolban pedig az igék elő- és határozószavak segítségével jönnek létre. Egyes kifejezések könnyen lefordíthatók az intuíció segítségével, a fordítást az alkotó szavaiból levezetve. Tehát a hozza igével (frazális ige) példák különböző kombinációinak különböző fordításai vannak, amikor a jelentés azonnal világos. De leggyakrabban a fordítást meg kell keresni a szótárban, és meg kell jegyezni, mivel a kifejezések idiomatikus eredetűek, és szinte lehetetlen megmagyarázni, miért fordítják őket így.
