Előbb-utóbb egy idegen nyelv tanulása során különféle nehézségek merülnek fel. A frazális igék és az idiomatikus kifejezések azok a buktatók, amelyek "izgatják" a legtöbb angoltanulót, egy tekintélyes nyelvi egyetem hallgatóitól a hétköznapi amatőr utazókig.
Mire érdemes emlékezni
A probléma nem is magukban az angol kifejezési igékben vagy idiómákban van, hanem azokban az elöljárókban, amelyeket főnevekkel, melléknevekkel, igékkel vagy múltbeli igenevekkel minden logika nélkül használnak. Csak emlékezni kell arra, hogy az érdeklődőt az in követi, a jót az at követi, a go home pedig egyáltalán nem igényel elöljárószót.
Mik azok a kifejezésigék?
A kifejezési igék olyan igék, amelyek egy vagy több segédszóval egy egészet alkotnak, és amelyek elöljárószóként és/vagy határozószóként szolgálhatnak. Például a stand for egy ige és egy elöljáró kombinációja, a go off egy ige és egy határozószó kombinációja, a stand in for pedig már tartalmaz egy igét, egy határozószót és egy elöljárószót. Ha további segédszavak megváltoztatják a főige jelentését, akkor a kombinációt frazális igének nevezik, mivel ma már idiomatikus jelentése van, amely eltér azoktól, amelyeket a komponensek használtak.múlt.
Frazális igék használatban: jelentések
Azonban előfordul, hogy egy kifejezés ige és a főige jelentése azonos vagy közeli jelentésű. Így nem rendelkeznek idiomatikus jellemzőkkel. Tehát nem minden kifejezési igét fordítanak át képletesen. Például a felfutás szó szerint azt jelenti, hogy „felfutás” (nem tartalmazza a fent említett karaktert), amikor átvitt értelemben „áremelés”-nek fordítható.
Egyes kifejezési igék, mint fentebb említettük, jelentésükben hasonlóak a főigéhez. Ilyen esetekben a fő értelmezés változatlan marad, de a segédszavak feltételeket teremtenek a további jelentéshez. Például a következő mondatban: A repülőgép repül tovább New Yorkba, a bekapcsolt alkatrész azt jelzi, hogy a gép tovább repül. Így a repülni ige egy meghatározott ideig tartó cselekvést tükröz.
Frazális igék: a kifejezési igék bővített listája
Egy szemléltető példaként vegyünk néhány témát a javasolt tematikus keretben leggyakrabban használt kifejezési igékkel és idiómákkal.
Téma 1. Kórház
Az igék első csoportja a kórházi témákra vonatkozik.
- áttörni vmit Egy súlyos betegség vagy helyzet elviselése, felépülése vagy onnan való felépülése.
- A felépítéshez. 1) Növelje a teljesítményt, az energiát. 2) Segítsen valakinek eltávolodni minden incidenstől/esettől, tegye újra erőssé, különösen egy betegség után.
- Vmi ellen küzdeni. Valami kellemetlen vagy közelgő fenyegetés legyőzése (például fertőzés, megfázás legyőzése).
- Továbbra is vmit Csinálj valamit (például szedj tablettákat).
- Elkopni. Fokozatosan eltűnik a létezés teljes megszűnéséig.
- Hogy vmit Betegséget vagy fájdalmat okoz.
- Ahhoz, hogy készen álljon vmire Hogy meg tudjon tenni valamit (fizikailag és szellemileg egyaránt).
- Kipróbálni vmit vkin. Próbáljon ki egy terméket a hatékonyság érdekében (például fájdalomcsillapítót vagy más gyógyszert).
Frazális igék + idiomatikus kifejezések
- Fenn lenni. Túlélni a betegséget, és visszatérni a normális élethez.
- Túl lenni a legrosszabbon. Kezdjen felépülni egy korábbi betegségéből.
- Jó kezekben lenni. Jó kezekben lenni (ezt mondják a gondoskodó egészségügyi személyzetről).
- Rosszra/jobbra fordulni. Hirtelen rosszabb vagy jobban érzi magát (például a rehabilitációs időszak alatt).
- Túlélni vmit Éld át a nehéz időket anélkül, hogy összetörne (túlélsz háborút vagy éhínséget).
- Látni vmit Túlélni a nehéz időket. Például elviselni erős fájdalmat, műtéten átesni.
2. téma. A karakter jellemzői
A kifejezési igék ezen listája alkalmas egy személy és jellemvonásainak leírására. Bármilyen kifejezés alkalmas valakinek a hangsúlyozásáravagy a siker és a pozitív tulajdonságok, míg mások nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy megjelöljék a természet szokatlan tulajdonságainak váratlan feltárását. Ezenkívül a következő kifejezési igék segítenek kifejezni valakinek egy másik személy iránti érzéseit.
- Kivé tenni valakit vagy vmit Benyomást kelteni valakiről vagy valamiről.
- Hogy kiderüljön, hogy valaki vagy vmi Mutasd fel valakinek a másik oldalát (véletlenszerűen).
- Eljönni. Sikeresnek lenni bizonyos nehézségek leküzdésében, sikeresnek lenni valamiben (például sikerre vinni egy terv megvalósítását, egy ötlet népszerűsítését).
- Valakit lebeszélni valakiről vagy vmit Lebeszélni egy másik személyt valamiről (attól, hogy közel kerüljön valakihez).
- Eleget tenni vminek Érje el a várt törekvéseket. Például a megfelelő szintű, régóta várt benyomások.
- Hogy találkozzunk. Hogy tökéletesen megértsék (egy üzenetről, egy ötletről).
- Vmit átadni. Ahhoz, hogy egy ötletet könnyen és természetesen közvetítsen másoknak, legyen társaságkedvelő, ügyesen fejezze ki gondolatait.
A következő kifejezési igék nem csak egy emberi személy leírására alkalmasak, hanem az emberek közötti kapcsolatok természetének meghatározására is.
- Vmit átadni. Adj (adj) valakinek egy tárgyat birtoklási és ellenőrzési joggal.
- Befogadni valakit. Szándékosan megtéveszteni, félrevezetni valakit.
- Valakit rábeszélni valamire. Meggyőzni valakit, hogy tegyen valamit, vállalkozzon. Egy ilyen kijelentés gyakranáltalában negatív kontextusban használatos, például amikor az egyik személy meggyőz egy másikat valamilyen (legális vagy illegális) lépés megtételére, amelyben a másik később megbánja vagy megbüntetik érte. És az első szándékosan csinálja.
- Úgy találkozni, mint vmit Keltse be a tulajdonos benyomását néhány sajátos tulajdonságról, tulajdonságról.
- Megúszni vmit Szabadulj meg a kritikától és a büntetéstől bármiért.
- Valakit vagy vmit valakinek vagy vminek átadni. Adj át valakit vagy valamit olyasminek, ami a tárgy vagy személy valójában nem az.
- Elmenni valami mellett. Megítéléshez (például ruhák alapján, egy pillantással).
- Átlátni valakit vagy vmit Meglátni az ember valódi lényegét, nem figyelve a kellemes külső héjra.
Ne hátrálj meg a nehézségektől
Az igék és idiómák összetettsége ellenére a tanulók nem veszítik el vágyukat ezek elsajátítására. Megértik, hogy a frazális igék az angol nyelv, különösen a beszélt angol nyelv fontos részét képezik. A diákok számára az is világos, hogy az idiómák megértése hozzájárul az angol nyelvű országok állampolgáraival való sikeres kommunikációhoz.
