Az angol kifejezési igéknek nincs analógja az orosz nyelvben. Ezek egy ige és egy úgynevezett utószó kombinációja, amelyek külön-külön is használhatók, de együtt oszthatatlan szemantikai terhelést hordoznak. Például felöltözni - "felöltözni", nevelni - "táplálni, nevelni", lenézni - "lenézni valakit", beletörődni - "megbékélni, elviselni". Amint láthatja, a jelentés többé-kevésbé átlátható, nyilvánvaló vagy teljesen váratlan lehet.
Az angol kifejezési igék nagyon aktívan használatosak a beszélt nyelvben, felváltva a szigorúbb analógokat, amelyek gyakoribbak a szakirodalomban (például eltűrni ahelyett, hogy elviselni). Ne gondolja azonban, hogy a frazális igék csak a társalgási stílus jelei. Megtalálhatók jogi dokumentumokban vagy üzleti jelentésekben, és mindenhol, ahol csak vansajátossága. Ugyanannak az igekötőnek lehet irodalmi, átvitt és idiomatikus jelentése is.
Angol igék: típusok
Mivel ezek az igék az egyik legélénkebb angol téma, nagyon nehéz kategorizálni őket. Hogyan emlékezhet az angol nyelv igekötőire, amelyek listája az egyik referenciakönyvben több mint ötszázat tartalmaz, de valójában sokkal több van?
Sok esetben a frazális ige jelentése kitalálható a részei jelentésének ismeretében. Például, halassza el - "halasszon el valamit egy későbbi időpontra." Put - "put", off - valaminek az eltávolítását, távolságát jelző határozószó. Most nézzük meg, hogyan fordítható a let off ige: "letesz, kikapcsol (világít), leszáll, taszít (utálatot kelt), zavar, elterel, elvet (kétel), elcsúszik, elindul." Mindezekben a fordítási változatokban találhatunk utalást a főige és a határozószó jelentésére. Tapasztalattal a szövegkörnyezet alapján képes lesz kitalálni egy kifejezési ige jelentését, de sajnos ez nem mindig lehetséges. Például nem könnyű kitalálni, hogy felnézni „tiszteletben bánni valakivel”.
Ezért eleinte az angol igekötős igék fordítását egyszerűen meg kell jegyezni, és a szerkezetük segít ebben. Milyen típusú igék vannak?
1. Intranzitív kifejezési igék
Ezek az igék önmagukban használatosak,azaz nincs kiegészítés. Például: siess! - "siess!", a szőlő ki van kapcsolva - "elromlott a bor" (elromlott - "elromlott"), a készülék elromlott - "elromlott a készülék" (elromlott - "hiba").
2. Osztható tranzitív kifejezési igék
Ezek rugalmas, mozgékony igék, a legszokatlanabbak az orosz diákok számára. Az ilyen frazális ige partikulája elválik a fő résztől, és a mondat végén található a tárgyak után, bár egyes igék mobilitást mutatnak: az utópozíciót elválaszthatja az igétől egy tárgy, vagy nem. Például: átnézi a mappákat - "átnézi a mappákat." A következő példában pedig az objektum a részecske után jön, tehát a kifejezés ige osztható: she is look the folders through - "she is look through the folders".
3. Oszthatatlan tranzitív kifejezési igék
A kiegészítések a mondatokban ezekkel az igékkel csak a partikulák után jönnek. Így az ige megőrzi integrált szerkezetét, oszthatatlan marad. Például leoltottam a villanyt. Ne feledje, hogy vannak kifejezésigék, amelyek, mint fentebb említettük, különböző jelentéssel bírhatnak, és az egyik lehet tranzitív, a másik pedig intransitív, ami azt jelenti, hogy oszthatóak és oszthatatlanok. Például nézzen fel. A "nézd meg a szótárban, segédkönyvben" jelentésében tranzitív lesz (keresd a kifejezést egy szótárban - "keresd ezt a kifejezést egy szótárban"), és a jelentésben„jobbá válni” ez az ige intransitív lesz (a dolgok kezdenek felfelé nézni – „minden egyre jobb lesz”).
4. Többszólamú igék
Ezek az igék viszonylag kevések. Három részből állnak. Például: menjen le - "lejusson a (munka, beszélgetés, megbeszélés, üzlet)"-ra.
5. Elöljáró igék
Egyszerűen frazális igéknek álcázzák magukat, mivel megkövetelik maguk után bizonyos elöljárószavak használatát, de van szó szerinti fordításuk. Például: kezdje azzal, hogy - "kezdje el", higgyen - "hinni", bocsásson meg - "bocsásson meg", beszéljen - "beszéljen róla". Ezeket az igéket nem lehet tárggyal elválasztani. A tárgy, amellyel a műveletet végrehajtják, mindig az elöljárószó után következik. Például: higgy a szerelemben - "higy a szerelemben", beszélj a pénzről - "beszélj a pénzről".
Meg kell érteni, hogy ez a besorolás meglehetősen leegyszerűsített, a szakértők a frazális igék sokkal több csoportját különböztetik meg. Például az igék öt kategóriáját különböztetik meg az utópozíció által bevezetett jelentés sajátosságai szerint.
Hogyan tanuljunk angol kifejezési igéket?
Sajnos itt a találékonyságára hagyatkozni messze nem mindig lehetséges. A lehető legtöbbet kell gyakorolni. A szakértők nem tudnak megegyezni abban, hogy hányszor kell ismételni egy ismeretlen szót, hét vagy tizenkettő, hogy határozottan emlékezzen rá, de egyetértenek abban, hogy állandó ismétlés nélkül sikeres az idegen nyelvek tanulása.lehetetlen. Ugyanakkor nincs értelme frazális igék gyűjteményeket vásárolni, amelyek bőségesen megtalálhatók az üzletekben. A kifejezési ige mechanikus memorizálása és fordítása haszontalan lesz. Ezek az igék az angol nyelv egyik legélénkebb szakaszai, és nagyon fontos, hogy kontextusban ismételjük meg őket. Válasszon az igék hatalmas listájából, amelyekre valóban szüksége van, és amelyek megfelelnek tanulási céljainak. A téma tanulmányozásának sémája a legjobban a következőképpen épül fel: az utószótaggá váló szavak kezdeti jelentésének elemzése, valamint az ige általános jelentésére gyakorolt hatásuk (nagyon gyakran el lehet fogni mintákat), a leggyakoribbak kiválasztása. frázis igék, majd maga a memorizálás. Például napi egy igét vehetsz fel, és mentálisan eljátszhatsz vele különféle helyzeteket, két-három napon belül ellenőrizheted magad, vagy minivizsgákat szervezhetsz magadnak.
