Milyen gyakran hallod a "lógatod az orrod", "veszed a lélekért", "hozz tiszta vizet" kifejezéseket? Ha megpróbálná szó szerint megérteni őket, kudarcot vallana. És ha megpróbálja megváltoztatni a szavakat ezekben a kombinációkban, vagy hígítani őket? Kiderült, hogy valami hülyeség.
Idióma – mi ez? Példák kifejezésekre ebben a cikkben találhatók. Hogyan kapcsolódnak az idiómák a frazeológiai egységekhez? Próbáljuk meg kitalálni, mi az a frazeologizmus és idióma.
Frazeologizmus
A frazeológiai egységek rögzített kifejezések, amelyek egyetlen jelentést hordoznak.
Képletesen egy frazeologizmus egy mechanizmushoz hasonlítható: nem "működhet" egy nyelvben, ha van legalább egy "részlet" - egy szó. A frazeologizmust nem lehet szétszedni, megváltoztatni, és hozzáadni valamit a sajáttól.
Szóval, idióma – mi az? És hogyan kapcsolódik ez a frazeológiához? Először tisztázni kell, hogy melyek azok a frazeológiai egységek.
Frazeológiai kombinációk
Vannak frazeológiai egységek, amelyeket a legszabadabbnak nevezhetünk. Néhány szó az ilyen kifejezésekben "a saját életét éli", mások csak az első mellett létezhetnek.
Próbáld kibontsa részekre a "kebelbarát" kifejezést. Hány jelzőt tudsz választani a "barát" szóra? Végtelen szám: "szép", "csodálatos", "kedves", "igazi" stb. És a "kebel" szó? Tudsz valami helyettesítő szót a "barát" szóra? Nem teheted, mert ez a szó „nőtt” hozzá. Az ilyen kifejezéseket frazeológiai kombinációknak nevezzük.
Frazeológiai egységek
"Erősebb" frazeológiai egységek. Itt a kompozícióban szereplő összes szó nem szabad. Ha megváltoztatod őket, akkor megváltozik a jelentés jelentése vagy árnyalata. Például a „beesni a csalinak” és a „hálóba kerülni” idiómák néhány szóban különböznek, és jelentésükben hasonlóak. Csak itt más az árnyalat: "hálóra kerülni" rosszabb, mint "elkapni a csalit".
Az egység azonban más szavakkal is felhígítható. Például: "Belezuhantam a hálózatotokba", "beleesett a csalók hálózatába".
És az egységnek van legalább némi képzete. Elképzelhetjük magunkat olyan halaknak, akik hirtelen hálóba kerültek, ahonnan nem találják a kiutat. Ezért könnyű megérteni egy ilyen kifejezés jelentését.
Frazeológiai fúziók
A legszigorúbb típusok pedig az idiómák (frazeológiai fúziók). Csak memorizálni lehet őket.
Próbáld meg magad. El tudsz képzelni egy embert, aki üti a hüvelykujját? Vagy csipkéket élesít? Tudjuk, hogy a kofákat verni annyit jelent, mint vacakolni, a hülyeséget élezni pedig csevegést jelent. És ha leesiktudásunkat, és átgondoljuk az egyes szavak jelentését?
A fejünkben létrehozhatjuk ezt a képet? Nem, mert ezek a képek már nagyon régen születhettek, amikor a bakiverés és a leányforgatás mindennapos volt. És most szó szerint senki nem hegyezi a haját és nem üti a hüvelykujját, így el sem tudjuk képzelni.
A szakmák eltűntek (az idiómák eredetéről később megtudhatja), a kifejezés évszázadokon át söpört, és gyökeret vert a nyelvben. Az idióma olyan frazeológiai egység, amely nem osztható fel és nem hígítható más szavakkal. Úgy tűnik, hogy a szavak egy kombinációban forrasztottak össze.
Idiómák összehasonlítása: fehér varjú és fekete bárány
Ha angolul tanulsz, az idiómák fordítása gyakran megszakítja a lényeget. Minden idiómának megvan a megfelelője egy másik nyelven.
Az "Idióma - mi ez?" pontosan tud válaszolni – minden nyelv egyik valósága. Ahhoz, hogy természetesen beszélhessen idegen nyelven, ismernie és éreznie kell ezeket a valóságokat.
A hasonló jelentésű orosz és angol idiómák az összetételben eltérhetnek a szavakban. Például a „fehér varjú” orosz idióma olyan személyt jelent, aki feltűnően különbözik a tömeg többi tagjától. Az idióma metaforikus: a varjak feketék, a fehér ritka. Az albinizmus sebezhetőbbé teszi a madarat a ragadozókkal szemben. Kiderült, hogy a fehér varjú ritka, szokatlan, egyedi madár, ugyanakkor boldogtalan, sebezhető, elidegenedett.
De az angolban ennek az idiómának van egy analógja – fekete bárány (black sheep). A fekete bárányt úgy hívják, hogy "nem olyan,mint mindenki más", de ugyanakkor önfejű. Ezek az emberek kivételesek, de nem is akarnak egy csapatban lenni.
A „black sheep” angol idióma azonban az orosz „fehér varjú” megfelelőjének tekinthető.
A "csütörtökön eső után" és a disznók repülésének idiómáinak összehasonlítása
A valóságbeli különbségek szemléltető példája a "bizonytalan jövőben" jelentésű idiómák. Oroszul azt mondják, "amikor a rák fütyül a hegyen", vagy néha a "csütörtökön eső után" kifejezést használják. Angolul szokás mondani, amikor a disznók repülnek (when pigs fly in).
Ha egy angol idióma metaforikus, lehetetlen megérteni oroszul, ha nem ismeri a történetét. Az egyik verzió szerint egy Rak nevű tolvaj (vezetéknév - Rakochinsky) érkezett Odesszába. Abban az időben a Shkodova Gora körzetében lévő utat az esős évszakban használták, és a városban ritkán esik az eső. Rakochinsky elvesztette a vitát, és esőben fütyülnie kellett a hegyen. Úgy gondolják, hogy a kifejezést pontosan az eset után rögzítették.
A "csütörtökön eső eső után" általában Oroszország történelmében gyökerezik. Aztán elterjedt a pogányság. Csütörtökönként az emberek esőt kértek Peruntól. Mivel az eső nem jelent meg, az ilyen jelentésű kifejezés megerősödött.
Az orosz idiómák eredete
E kombinációk etimológiája a történelemre, a kultúrára és a közéletre vonatkozik. Az orosz nyelvórákon erről és kiegészítő információként mesélnek egy kicsit. Tulajdonképpen,ha ezeket az információkat helyesen és érdekesen adják elő, az növelheti a motivációt nem csak az anyanyelv és az idegen nyelv, hanem más tantárgyak tanulására is.
A különböző nyelvű idiómák eredete általában nemcsak az iskolások, hanem a felnőttek körében is felkelti az érdeklődést. Nézzünk meg néhány orosz idiómát és azok eredetét:
- "Húzza meg a vezetéket". Gimp - vékony fémszál. Hímzéshez használták. Ennek a szálnak az elkészítéséhez sok időre van szüksége: a munka hosszú, fárasztó és fáradságos. És bár ma már a szóhasználat jelentése: „unalmas dolgot csinálni”, sőt „vacakolni”, akkor az erőt és odafigyelést igénylő kemény munkával társult.
- "A hüvelykujj megütéséhez". Úgy gondolják, hogy a baklushi olyan fadarabok, amelyeket fatermékek későbbi vágására készítettek elő. Még egy gyerek is megbirkózott ezzel a munkával, ezért könnyűnek tartották. A frazeologizmus azt jelenti: „könnyű munkát végezni, vacakolni”.
- "Hét ív a homlokon". Így mondják egy okos és tehetséges emberről. Az idióma a szlávoktól származott, akik a span rendszert használták. Hét fesztávot 1 m 25 cm-nek számítottak – egy 12 éves gyerek ért el ilyen magasságot. Ebben a korban a gyerekek elsajátították a mesterséget, és a társadalom teljes jogú tagjaivá váltak. Nevezhetjük nagykorúvá válásnak.
- "Balaszság" vagy "hazudj, mint egy szürke herélt" - a kifejezések a 18. századból származnak. A nép a szürke kancákat és a herélteket öregnek nevezte. Az öregek voltakrokkant, nem tudtak gyereket szülni, ezért fecsegve töltötték az életüket. Így jelent meg egy frazeologizmus, ami annyit jelentett, hogy "kimondani valami értelmetlen", "hiába beszélni".
- "Nincs pihe vagy toll". Ez az idióma régen a gonosz szellemek elűzésére szolgáló varázslat volt. A toll madár, a pihe állat. Ha „pehelyet és tollat” kíván, a szellemek feldühödnek és elrontják a vadászatot. És amikor meghallják, hogy a vadászat úgyis sikertelen lesz, elmennek.
Az idiómák tanulása során egy dologra emlékezni kell, hogy ez fontos és érdekes. Az anyanyelvi és az idegen nyelv idiómáinak tanulmányozásával, összehasonlításával gazdagítja szókincsét, növeli a kulturális kompetenciát.
