Az orosz nyelvnek, mint a világ összes többi nyelvének, megvan a maga gazdagsága, és nemzedékről nemzedékre öröklődik. Ez az érték stabil kifejezések, amelyek jelentését régóta lefektették, és mindenki számára világos: közmondások, mondások, frazeológiai egységek. Minden nyelvnek megvannak a maga mondásai, és néha ugyanazt a közmondást fordítják egyik nyelvről a másikra, akár karaktereket is váltanak. Mostanában a politikában a világ vagy egy adott ország helyzetének leírására azt a mondást használják, hogy "a farkasok jóllaknak, a birkák is biztonságban vannak".
A közmondások, mondások és frazeológiai egységek beszédében az ember megmutatja, hogy jól ismeri az emberek kultúráját. Hiszen a népmesékből származik sok stabil kifejezés, amelyekre fényességük és képszerűségük miatt emlékeznek és szeretik. Ha egy személy helyesen, és ami a legfontosabb, hozzáértően használ egyenletes fordulatokat beszédében és írásában, ez egy jeloktatás és beszéd etikett. Ha egy beszédváltást nem a helyén, nem megfelelő felhasználási területen vagy nem megfelelő jelentéssel használnak fel, az beszédhibához és a beszélgetés során bekövetkező eseményhez vezethet. Frazeológiai egységeket használva figyelembe kell venni a beszélgetés stílusát, a szemantikai terhelést és a stilisztikai tulajdonságokat.
A televízióban és az újságírásban a politikai változások leírására gyakran használják az „a farkasok jóllaktak, a birkák biztonságban” kifejezést. Ennek a kifejezésnek a jelentése és a leírt probléma nem mindig esik egybe. Honnan származik ez a kifejezés, és mit jelent?
Közmondás vagy mondás?
A "közmondások" és a "mondások" szavakat gyakran együtt használják, és sokan úgy gondolják, hogy ugyanaz a jelentésük. Ez egyrészt helyes. Ha azt mondjuk, hogy "a farkasok jóllaktak, a birkák biztonságban" egy közmondás, akkor senki nem fog vitatkozni és azt állítani, hogy ez egy közmondás. Hiszen ez a két jelenség rejtett jelentést hordoz, tömör, tömör, tartalmilag tömör, olykor rímel, hiányosságokat jelez vagy bátorítja az embert.
Nincs egyértelmű besorolása a jelmondatoknak, de vannak határozott különbségek.
A közmondás egy teljes mondat, amely valamilyen cselekvést hangsúlyoz, és valamilyen logika szerint épül fel. A közmondásban van erkölcs, valamiről szóló tanítás, valaminek háttere. Leggyakrabban két részből áll, és a második mintegy következtetés az elsőből. Egyes közmondásoknak van szerzője, ez ismert honnan származik.
Például a következő közmondások idézhetők: "ne mondd, hogy gop,amíg át nem ugrik", "nem ismerve a gázlót, ne dugja a fejét a vízbe", "menjen lassabban - folytatja".
A mondások nem mondatok, hanem valamiféle kifejezés egy jelenség vagy minta leírására. Itt nincsenek cselekvések, hanem egyszerűen leírják a történteket. Nincs erkölcs vagy doktrína. A mondások a népi mondákból származnak, vagy a szerző ismeretlen.
Például a következő mondások idézhetők: "két csizma - egy pár", "a papír mindent kibír", "a törvény nem bolondoknak van írva".
"És a farkasok jóllaknak, a birkák biztonságban vannak": a frazeologizmus jelentése
A frazeologizmusok stabil kifejezések, amelyeket mindig átvitt értelemben használunk. A frazeológiai egységeknél természetes a hiperbola és allegória használata. Pontosak a tények bemutatásában is, bizonyos frazeológiai egységeket használnak az élettapasztalat, a helyzet és a világhoz való hozzáállás bemutatására. Ezek a kifejezések stabilak és nem változnak. Egyes frazeológiai egységek a népi bölcsességből származnak, szerzőik ismeretlenek, míg mások jól ismertek felfedezőikről.
A "farkasok jóllaktak és a birkák is biztonságban vannak" kifejezésmód szimulált, látható jólétet jelent, ahol mintha senki sem sérült volna meg.
A fentiekből azt a következtetést vonhatjuk le, hogy ez az állítás nagy valószínűséggel nem közmondás, hanem a mondások vagy frazeológiai egységek kategóriájába tartozik.
A mondás jelentése
A nagyon jó és létfontosságú mondás: "a farkasok jóllaktak, a birkák is biztonságban vannak" kétértelmű jelentéssel bír. Farkast és juhot használnaknemcsak mondásokban és frazeológiai egységekben, hanem különféle mesék és mesék hősei is. Már a bibliai történetekben is a birka volt az igaz és bízó ember, a farkas pedig a bűnös és csábító prototípusa. Ez a két oldal, amelyek soha nem tudnak megegyezni, mindig vannak ellentmondások.
Ez egy mondás a bölcsességről, arról, hogy a reménytelen helyzetből mindig fájdalommentesen lehet kilábalni. Meg lehet egyezni valamiben, néha átlépni az elvein, de ugyanakkor nem veszíteni vagy feláldozni semmit. Használata során a „farkas is jóllakott, a juhok biztonságban” mondás kissé átalakult, megjelent az „és örök dicsőség a pásztornak” végződés. Végül is a pásztor szenved a farkas és a pásztor közötti küzdelemben.
A modern világban ezt a mondást olyan emberek leírására használják, akik különböző célokat érnek el, és mindenki azt hiszi, hogy neki van igaza, nem akar engedményeket tenni. A pásztor pedig olyan személy, aki kompromisszumos megoldást talált a problémára anélkül, hogy megsértette volna egyik felet sem.
A kifejezés eredetének etimológiája
Amint már említettük, a Biblia említi a farkasokat és a bárányokat, de ismert, hogy ezek az állatok az ősi metaforikus mondásokból kerültek be a közmondásba, ahol a farkasok és a bárányok vagy a bárányok ellenezték. A kifejezés azokról a helyekről került az orosz nyelvbe, ahol a legtöbb juhos legelő volt, a végtelen Salskaya vagy Mozdok sztyeppéről. A pásztorok tudtak a nyájból hiányzó juhok problémájáról, és azonnal kevesebb fejet mondtak. Hiszen a juhok elvesztéséhez a pásztornak kellkompenzálja a tulajdonost az állat költségeiért. Innen jött az okos pásztor.
A "farkas" és a "birka" szavak használata más népszerű kifejezésekben
A "farkasok jóllaktak és a birkák is biztonságban" típusú frazeológiai fordulatokban a frazeológiai egység jelentése majdnem megegyezik a közmondás jelentésével. De még mindig nagyszámú halmazállapotú kifejezés létezik a „farkas” szóval. A legfényesebb és leggyakrabban használt "farkas báránybőrben". Ez a kifejezés is a bibliai történetekből származik, és azt mutatja, hogy a rossz ember jóindulatúnak tesz, hogy elérje terveit, de ettől semmi jó nem várható.
"A farkas nem szedi össze a juhokat." "A farkasok szagot éreznek ott, ahol a birkák alszanak." Ez a két frazeológiai egység is leírja a két állat karaktere közötti eltérést, azt, hogy a juhok a farkasok martalékai, és soha nem lesznek barátok.
