A természetes nyelvek összetett társadalmi jelenségek. A globalizáció korában az idegen nyelvek tanulása az egyik kiemelt feladat, már az iskolapadból kiindulva. Mindegyikben sok vicces kifejezést és kifejezést találhat. Az oroszok egyik vicces szava spanyolul a „tojás”.
A spanyol vicces és szórakoztató nyelv?
Mielőtt elmondanánk, hogyan lesz a „tojás” spanyolul, válaszoljunk a bekezdésben feltett kérdésre. Igen, a spanyol egy vidám nyelv, de nem vicces, bár egyes szavai és kifejezései megmosolyogtatják az orosz embert. Az ukrán nyelvet tartják a legviccesebbnek hangzás szempontjából az orosz nyelvterületen, hiszen hangjai szinte teljesen egybeesnek a mi fonetikánkkal. Ami a spanyolt illeti, a latin ábécére épül, nem a cirill betűre, azonban a benne lévő hangok is közel állnak az orosz szavak hangzásához.
Amikor az ember elég jól beszél spanyolul, akkor olvasás közben nem vesz észre semmilyen "nevetséges" kifejezést, mertaz agy teljesen elmerül a spanyol nyelvű környezetben. Ha egy külön spanyol szót tekintünk, és hangját az oroszhoz viszonyítva érzékeljük, akkor néhány vicces asszociáció merülhet fel. Ilyen például a „tojás” spanyolul. Fontolja meg, hogyan írják és ejtik ezt a szót.
Tojás spanyolul: fordítás
Csirkéről, kacsáról, struccról és minden más tojásról beszélünk, amelyet egy madár tojik. Spanyolul ezt a szót huevo-nak írják. Mindenki látni fog benne egy ismerős obszcén szót, de itt nem minden olyan egyszerű, mint amilyennek első pillantásra tűnik.
Az orosz iskolákban nem mindenhol tanulnak spanyolul, de az angol már általános osztályban kötelező tantárgy. Az angolban a h [eych] betű szinte minden szóban [x [(have - [hav])ként olvasható. Ha ezt a szabályt átvisszük spanyolra, akkor obszcén szót kapunk.
Az "obszcén"-et a huevo szóhoz az adja, hogy a kasztíliai dialektusban, mint tudod, a helyesírás egybeesik a kiejtéssel. Más szavakkal, az u, o, e, v betűket [y], [o], [e] és [v] betűkként olvassuk. Mindezek ismeretében az orosz ember mindig nevet, amikor meglátja a huevo feliratot.
Spanyol tojás kiejtése
A huevo szó helyes kiejtése: [huevo[, vagyis a h betű ([ache]) nem olvasható, kimarad. Az tény, hogy spanyolul h gyakorlatilag atavizmus. Nem csak a huevo szóban olvasható, hanem más szóval és semmilyen pozícióban sem. Vele istársítani egy másik vicces szót - huesos ("csontok"). Itt ismét megkapjuk a [wesos] kiejtését.
A huevo szóban az u, e betűk kettőshangzót alkotnak - két egymás mellett álló magánhangzó, amelyeket egy hanggal olvasunk. Ezt a kettőshangzót [y]-től [e]-ig növekvő sorrendben ejtik, vagyis a hangsúlyos szótag [e]-re ([ue]) esik. Az alábbi videóban meghallgathatod, ahogy egy spanyol nő kiejti ezt a szót.
A h betű nem olyan haszontalan, mint gondolná az ember. A kimondott hangot csak egy esetben érinti, amikor c betű áll előtte. Ebben a helyzetben a [h] hangot kell kiejteni. Például coche - [koche] (autó, autó) vagy egy másik vicces szó - concha - [cum] (héj, ezt a szót egy lány nevére is használják, amely szeretetteljesen hangzik Conchita).
Egyéb "tojás" spanyolul
A cikk témáját kibővítve adunk még néhány spanyol szót, ami oroszra is lefordítható tojásként, de lehet, hogy ennek már más jelentése és más a konnotációja. Ezek a szavak:
- óvulo [ovulo] - tojás vagy petefészek (női nemi szerv);
- testículos [testiculos] – a férfi reproduktív rendszeréhez kapcsolódó here;
- cojón [kohon] - ugyanaz, mint az előző esetben, csak durvább formában kifejezve.
Jegyezd meg, hogy a cojón szóban a j betűt [x]-ként olvassuk. Neki köszönhető, hogy nevezhetsz még néhány vicces szót: Julia [Julia] - Julia vagy Julia, jueves [hueves] -csütörtök.
A fenti szavak ellenére megismételjük, hogy a spanyol irodalom olvasása és a környezetben való elmerülés során a nyelv felfogása nagymértékben megváltozik, a spanyol kifejezések tömören, tisztán és szépen hallhatók: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] – a tojásom már megfőtt.
