Az emberiség által használt összes nyelven van a nyelvnek egy különálló része, amely kevéssé ismert. Ezek káromkodások. A visszaélésszerű szókincset általában nem tanulják meg az emberek egy új nyelv tanulása során, de ez a szókincs fontos része, amely segít beilleszkedni a nyelvi környezetbe.
A káromkodás története
A kutatók nem tudnak pontos választ adni arra a kérdésre, hogy honnan ered a káromkodás. Sokan úgy vélik, hogy az átokszavak nevei különböző nyelveken segíthetnek megtalálni a választ erre a kérdésre. Az átkok leggyakoribb nevei az istentelenség, istenkáromlás, tiszteletlenség. Ez választ ad arra a kérdésre, hogy mik voltak az első átkok. Valószínűleg a valláshoz kapcsolták őket.
Egy másik hipotézis az, hogy az ókori emberek azt hitték, hogy a káromkodások negatív természetű mágikus tulajdonságokkal rendelkeznek, ezért tilos volt kiejteni őket, nehogy bajba kerüljön. Sajnos egyik hipotézis sem tudja biztosan megmondani, hogy ki és mire használta először a mattot. Többen egyetértenek abban, hogy ez egy gyümölcsnépi fantázia. Érdekes módon a társadalom fejlődésével a trágár beszédhez való hozzáállás egyre negatívabbá vált. Ha az ókorban olyan volt, mint egy varázslat, és normálisan tudták használni, kezelni, akkor a középkorban már kivégezhették őket a szőnyeg használatáért. Az istenkáromlás volt a legrosszabb.
A katolikus egyház trágár nyelvezet elleni háborúja azonban elveszett. Amint az egyház befolyása meggyengült, a szőnyeg használata a tiltakozás szimbólumává és meglehetősen divatossá vált. A gyékény tabu végül a Nagy Francia Forradalom idején esett le, amikor az emberek nem tudtak ellenállni, hogy ne fedjék káromkodásokkal a monarchiát és a vallást. A szőnyeg katonai környezetben még nagyobb fejlesztést kapott. Csakúgy, mint az ókorban, a seregekben megjelentek a hivatásos trágár beszédek, akik átkozták az ellenséget, és megmutatták intim szerveiket is, hogy csökkentsék az ellenség morálját.
Ma a vallás és a társadalom továbbra is elítéli a trágár beszédet, de már nem üldözik, mint évszázadokkal ezelőtt. A nyilvános trágár beszédért most kisebb pénzbírságot vagy közérdekű munkát kaphat. A káromkodás azonban ennek ellenére is ismét igencsak divatossá vált. Sok énekesnek vannak szitokszavai a dalaiban, és a káromkodás nagyon népszerű a szépirodalomban. Szeretném remélni, hogy ez egy újabb "trend", ami elég gyorsan elmúlik. Megjegyezhető, hogy minden irányzat, így a káromkodási irányzatok is időszakonként jönnek, vagyis az egyik időszakban a trágár nyelvezet használata tabunak számít és a társadalom elítéli, egy másik időszakban pedig a trágár beszéd divatos, ill.népszerű, mindenki használja a szőnyeget. Ezt a periodicitást trendciklicitásnak nevezzük.
Francia átokszavak kiejtéssel
Készítsünk listát néhány olyan szitokszóról, amelyek a francia nyelvben a szitokszavak aktív rétegét alkotják. Ez:
- le zob-lə zɔb;
- la pine-la pin;
- la bitte- la bit;
- la queue- la kø;
- la verge-la vɛʁʒ;
- le con- lə co;
- enculé- əncul;
- putainputa;
- enfoire- anfuar;
- tringler- tringle;
- cul-kul';
- conard-conar;
- merdeux- mərdə;
- Lavette- lavət.
Quebec mate
Mivel a francia nyelvnek sok dialektusa van, a szitokszavak sem azonosak bennük. A québeci francia különbözik leginkább az irodalmi franciától. Következésképpen a quebeci szitokszavak egészen mások. A quebeci szitokszó megkülönböztető vonása, hogy a vallás mindennapi életre gyakorolt erős befolyása miatt a XX. század közepéig a szitokszókincs az egyházi használatból került ki. Ezért a káromkodások az egyháziakból származnak. Íme egy rövid lista a leggyakrabban használt quebeci átokszavakról:
- mon tabarnac!- mo tabarnac;
- mange d'la merde!- manʒ d'la mərdə;
- la tabarnac de pute- la tabarnac də put;
- le tabarnac de salaud-lə tabarnac də salə.
A szőnyeg használati köre
A franciák meglehetősen aktívan használnak szitokszavakat, különösen, amikor káromkodnak. Egy felkészületlen embernek nehéz lesz ellenállni az ilyen nyomásnak és az obszcén nyelvezetnek. Felhasználási köre meglehetősen kiterjedt. Mindenekelőtt alacsony iskolai végzettségűek szoktak káromkodni, gyakran normál beszéddel keverve. Ezenkívül az átkok minden veszekedés állandó kísérői, nélkülük sehol. És persze a fiatalok nagyon szeretik a szitokszavakat. Mat gyakori vendége a tinédzserek által kedvelt zenének, mindig hallható ifjúsági bulikon.
Káromkodás jelentése
A cikkben fentebb leírt káromkodások több asszociációba sorolhatók. Az első csoport - az emberek nemi szervét jelző szavak. A második csoport - névadó szavak, mint például a "bolond", "idióta" és így tovább. A legmocskosabb átkokat a québeceiek használják. A quebeci káromkodások többnyire ugyanazt jelentik, csak piszkosabbat, mint az eredeti franciák. Nehéz megmagyarázni, miért történt az, hogy az egyházi használatból származó káromkodások több emelettel koszosabbak, mint az eredetileg szitokszavak. Mivel a cenzúra szabályokat be kell tartani, lehetetlen pontos fordítást adni az átkos szavaknak, de mint fentebb már említettük, több csoportba vannak összevonva. Ebben a cikkben bemutatunk néhány francia szitokszót, így használhatja őket e gyönyörű nyelv anyanyelvi beszélőivel folytatott vitákban.
Az orosz és a francia káromkodások közötti különbségek
Természetesen azonnal láthat egy részletet, ha franciául átkokkal találkozik fordítással. Az orosz nyelv jóval nagyobb szitokszó-készlettel rendelkezik, mint a francia. De ilyen kép minden téren látható, csak a nagyok és hatalmasok hatalmas szókincséről beszél. Nyelvünkben egy nagyságrenddel több szitokszó van, de nem azért, mert népünk szereti az "erős szavakat", hanem azért, mert minden szónak rengeteg szinonimája van. A franciában nagyon korlátozott számú szitokszó van, amelyek meglehetősen monotonok. Nem valószínű, hogy egy francia el tud képzelni egy ilyen helyzetet, amikor teljesen obszcén nyelvezetből, de ugyanakkor jelentéssel és logikával is lehet mondatot alkotni. De oroszul ilyen helyzet lehetséges. Megállapítható, hogy a franciául az átkok szegényebbek, mint az oroszban.
Következtetés
A káromkodások nagy szerepet játszanak az életünkben. Ősidők óta használták. A kutatók nem tudnak pontos választ adni arra a kérdésre, hogy ki volt az első káromkodó, de ez nem is annyira fontos. A trágár beszédhasználat tendenciái ciklikusan alakulnak. Csak amikor megjelent, a szőnyeget varázslatként használták, a papok aktívan használták. Az ókorban és a középkorban egy véletlenül kiejtett szitokszóért kínzószobába kerülhetett, vagy hóhér áldozata lett. De az egyházi szerep gyengülésével a káromkodás ismét a társadalom normájává vált.
Most elég népszerű. MaradványokRemélhetőleg ez a tendencia hamarosan véget ér. Elég szánalmas azokra nézni, akik túlzásba viszik beszédükben a káromkodást. Ez csak az emberi képzettség meglehetősen alacsony szintjét mutatja. A szőnyeg használata során az ember eldöntheti, hogy megéri-e vele üzletelni, vagy mégsem érdemes rá hagyatkozni. Hiszen ha valaki trágár nyelvet beszél, az azt jelenti, hogy nyilvános helyen nem tud uralkodni magán. És az ilyen emberekre támaszkodva drágább magadnak.
Ebben a cikkben megvizsgáltunk néhány francia nyelvű káromkodást, fordítással és kiejtéssel. Veszekedésre használható.
