Az állapotok kialakulása gyakran a "ha világítanak a csillagok, akkor valakinek szüksége van rá" elv szerint történik. Ezt a folyamatot minden alkalommal kézzelfogható változások kísérik a környező világban. A divat, az alapok, a hagyományok változnak, és néha a nyelv szerkezete is megváltozik. Az irányadó mindig is a világ kulturális és politikai életének központja volt, amely képes volt megváltoztatni földrajzi helyzetét. Görögország, Olaszország, Franciaország, Németország, Anglia évszázadokon át „pálmáját” múlták egymásnak. Az eredmény az európai és ázsiai népek rendszerében számos szakkifejezés és általánosan használt szó asszimilációja volt, amelyek az internacionalizmus példáivá váltak. A folyamat azonban évtizedek óta tart.
A kifejezés jelentése
Az idegen vagy kölcsönszavak anyanyelvi jelenléte senkit nem zavar. Közöttük különleges helyet foglalnak el az internacionalizmusok. A példák arra engednek következtetni, hogy az ilyen szavaknak sok nyelvben közös a szemantikája, és jelentésük is teljesen (vagy részben) egybeesik, és gyakran nemzetközi jelentőségű kifejezéseket jelöl.
| Nyelv | orosz fordítás | Szó |
| orosz, bolgár | Helyzet | helyzet |
| cseh | Helyzet | Situace |
| angol, francia, német | Helyzet | Helyzet |
| lengyel | Helyzet | Situacja |
| olasz | Helyzet | Situazione |
| spanyol | Helyzet | Helyzet |
| arab | Függetlenség | Istikial |
| török | Függetlenség | Istikiâl |
| Afgán | Függetlenség | Istikiál |
| perzsa | Függetlenség | Esteglal |
Az internacionalizmusra vonatkozó szavak példái néha megtartják nyelvről nyelvre a hangösszetételt, a szemantikával együtt.
| Nyelv | Szemantika és jelentés különböző nyelveken | Szó |
| orosz, ukrán, bolgár | karbantartott | Atom |
| cseh,lengyel, angol, svéd, norvég, izlandi, albán | Atom | |
| német | Atom | |
| francia | Atome | |
| spanyol, olasz | Atomo | |
| finn | Atomi | |
| lett | Atomok |
Léteznek úgynevezett pszeudo-internacionalizmusok – olyan szavak, amelyek gyakorlatilag nem különböznek egymástól a kiejtésben és a helyesírásban, de eltérő jelentéssel. Ezeket interlingvális paronimáknak nevezhetjük. Elég gyakoriak minden nyelven. Ez jól látható az orosz és angol szavak összehasonlító elemzéséből.
| A szó angol formája | orosz fordítás | Rossz fordítás oroszra |
| Pontos | Pontos | Tiszta |
| Tényleges | Tényleges, jelenlegi | Tényleges |
|
Agresszív |
Energikus, vállalkozó kedvű | Agresszív |
| Sikátor | Sikátor | Sikátor |
| Lőszer | Lőszer | Lőszer |
| Anekdota | Érdekes vagy tanulságos eset híres emberek életéből | Vicc |
| Angina | Angina | Angina |
Az ál-internacionalizmus megjelenésének több oka is van:
- véletlenszerű összhang;
- mindkét szó ugyanabból a gyökből, valami ősi nyelvből származik, de jelentése más;
- kölcsönzés után a szó jelentése a nyelvhez való alkalmazkodás miatt megváltozott.
Az internacionalizmusok történelmi háttere
Az egyes népek élete és fejlődése nem kerüli el a nagyközönség figyelmét. Így a görög filozófiai és kulturális iskola fejlődése az internacionalizmus példáinak gazdag örökségét hagyta az orosz nyelvben. A kapitalizmus megjelenése az egész világ népeire hatással volt, új szavakat vezetett be a nyelvek összetételébe, amelyeket ugyanúgy ejtettek, és ugyanolyan szemantikai és szemantikai terheléssel bírtak.
Az orosz arisztokrácia francia nyelv iránti szenvedélye is hozzájárult a nyelv fejlődéséhez. A modern társadalomban sok francia szót nem is kölcsönzöttnek tekintenek, és az orosz nyelv internacionalizmusának egyik példája.
Anglia dominanciája Európa politikai, gazdasági és kulturális életében a 19. század - 20. század elején megnyitja az ajtót az angol szavak beáramlása előtt a világ nemzeti nyelvein.
A kölcsönszavak földrajza
Az internacionalizmus szállítója nem csakaz egyes népek dominanciáját, de a tárgyak és szokások hasznos tulajdonságait, vagy a jelenségek egyediségét is, amelyek bizonyos földrajzi viszonyok között megnyilvánulnak. Ez akkor történik meg, ha az emberiség képviselőinek többsége felismeri a dolgok és események egyediségét és egyetemességét. Az internacionalizmus ilyen példája a történelemből az a néhány szó, amelyet a modern világban szinte mindenhol használnak.
| Szó | A szó jelentése és földrajzi elterjedése | Nyelv |
| Mazurka | A tánc neve/elterjedt Európában | lengyel |
| Szauna | Északi népek gyógyító hagyománya/ gyakori Eurázsiában, Amerikában | finn |
| Algebra, számjegy, algoritmus | Matematikai kifejezések/ mindenütt jelennek meg | arab |
| Kávé | Pénzítő ital/mindenütt jelenlévő | arab |
| Ginzeng tea | Gyógyító tulajdonságokkal rendelkező italok/ mindenütt jelen vannak | kínai |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Harcművészet (a "fegyvertelen gyilkolás láthatatlan művészete")/ mindenütt jelen lévő | Japánhiba) |
| Veranda | Házbővítés/ Széles körben elterjedt | indiai |
A fenti lista nem teljes, csak tájékoztató jellegű.
Az internacionalizmus görög-latin forrásai
A kölcsönzött szavak nemcsak az asszimiláció mértékében, a szemantika megőrzésében és a szemantikai terhelésben különböznek, hanem az eredetben is. A modern világ internacionalizmusának számos példája görög és latin gyökerű. A részletes elemzéssel látható, hogy a kölcsönzések szakmai kifejezésekre, egzakt tudományokra és filozófiára vonatkoznak. Az internacionalizmus példái szavak és egész frazeológiai kifejezések. A latin nyelvet, bár "halottnak" nevezik, sikeresen használják az orvostudományban, a fizikában, a biológiában és más tudományokban. A kölcsönzés ismert formái:
- A szavak görög és latin gyökerei;
- előtagok és toldalékok;
- egész szó.
| Görög szavak az orosz változatban | Latin szavak az orosz változatban | Görög előtagok az orosz verzióban | Latin előtagok az orosz verzióban | Görög toldalékok az orosz verzióban | Latin toldalékok az orosz verzióban | Görög-latin szavak az orosz változatban |
| Atom | ügy | Bio- | Társadalom | -grafika | -al | Szociológia |
| Automatikus | Elvek | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokrácia | Egyéni | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Szocializmus |
| Filozófia | Köztársaság | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlon |
| Dialektika | Haladás | Neo- | Sub- | -fob | -üdvözlet | Futurológia |
| Szakdolgozat | Egyetem | Poly- | Szuper | -oid | -oriya | Fluorográfia |
| Szintézis | Kar | Ál- | Kvázi- | -módosítás | -tion | Karcinogén |
A latin nyelv egyetemessége abban rejlik, hogy új kifejezések összeállításakor bármelyik elemét használhatja.
Olaszország
A gazdasági fejlődés irányának változása a kapitalizmus felé hozzájárult ahhoz, hogy az európai nyelvek az internacionalizmus példáival gazdagodjanak a pénzügyi szektorban, az építőiparban, a festészetben és a zenében. Ebben az esetben Olaszország volt a trendalapító.
| Olasz eredetű internacionalizmusok | orosz fordítás |
| Banca | Bank |
| Credito | Credit |
| Saldo | Egyenleg |
| Facciata | Homlokzat |
| Balcone | Erkély |
| Szonáta | Szonáta |
| Battaglione | Zászlóalj |
Franciaország
A 17-18. századot az internacionalizmus megnyilvánulásának új példái jellemezték az európaiak nyelvi kultúrájában. Franciaország domináns állammá vált a divat, a társasági élet és a konyhaművészet területén. Sok görög-római szó internacionalizmussá vált a francia forradalmi mozgalmaknak köszönhetően, mint például: forradalom, alkotmány, hazaszeretet, proletár és még sokan mások.
| Francia eredetű internacionalizmusok | orosz fordítás |
| Mód | Divat |
| Etikett | Etikett |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omlett | Omlett |
| Kényes | Kényes |
| Elegáns | Elegáns |
Anglia
Európa közéleti, politikai és gazdasági élete bőkezűen tele van angol nyelvű szavakkal. Meg kell jegyezni, hogy egy időben Anglia rendelkezett a legerősebb haditengerészettel, és vezető szerepet játszott az egész világgal folytatott kereskedelmi kapcsolatokban. A kereskedelmi és diplomáciai képviseletek magukkal vitték az angol kultúra és hagyományok egy részét minden gyarmatba és szövetséges országba.
| Angol eredetű internacionalizmusok | orosz fordítás |
| Interjú | interjú |
| Vezető | vezető |
| Dömping | dömping |
| Exportálás | export |
| Rekord | rekord |
| Kényelem | kényelem |
| Farmer | farmer |
Németország
A német nyelvből való számos kölcsönzésről szóló ellentmondásos vélemény ellenére a nyelvészek az ellenkező tendenciát állítják. Németországban a szavak 40%-a internacionalizmus, túlnyomó többségük pedig angol-amerikai. Ezzel kapcsolatban megjelent az Anglizismenliste referenciaszótár. Úgy tervezték, hogy megtalálja és helyettesítse az amerikanizmusokat egyenértékű német szavakkal, a választást a felhasználókra hagyva. A német nyelv eredetiségének elvesztésének problémája jelenleg is aktuális. Néhány hétköznapi szó még mindig Németországból származik.
| Német eredetű internacionalizmusok | orosz fordítás |
| Drell | Fúró |
| Kran | daru |
| Gefreiter | tizedes |
| Bombarder | Gólszerző |
| Ramin | kandalló |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Súlyzó |
Következtetés
A kölcsönszavak hirtelen nem jelentek meg oroszul. Ez egy progresszív, szisztematikus, évszázados folyamat. A szavak frissítését az orosz nyelv internacionalizmusának példáival különféle eszközök segítettéknyelven kívüli tényezők (népek vándorlása, politikai, gazdasági, társadalmi rendszerváltozás stb.). A kölcsönszavak anyanyelvi beszédben való jelenléte vitát vált ki a nyelvészek körében. Németország példáján elmondható, hogy a viták nem alaptalanok, és az "arany középút" betartása kötelező.
