Az orosz nyelv tele van gyönyörű frazeológiai egységekkel. Díszítik a beszédet, gazdagabbá és változatosabbá teszik.
A frazeologizmusok olyan szavak stabil kombinációi, amelyeknek egyetlen közös jelentése van. Az ilyen kifejezéseket nem lehet részekre bontani, más szavakkal hígítani, különben elvesztik értelmüket.
A legtöbb frazeológiai egység nem érthető meg eredetének ismerete nélkül. Ebből a cikkből nemcsak a „ne veszítsd el az arcod” kifejezés jelentését, hanem eredetét is megtudd.
Jelentés és eredet
Az „arcát veszíteni” kifejezés azt jelenti, hogy „méltatlannak mutatkozik, hamisít, megszégyenít”. Ennek megfelelően a "ne veszítsd el az arcod" frazeológiai egység jelentése: a legjobb módon bizonyítani, nem pedig a baklövést.
Honnan jött ez az érdekes kifejezéskészlet? Úgy tartják, hogy az orosz népi beszédből jutott el hozzánk.
A kifejezés a birkózóversenyekhez kapcsolódik. Az erősebb versenyző a földre döntötte a gyengébbet. Utóbbi arccal lefelé egyenesen a sárba esett, hiszen a ring nem létezett, és nem volt semmi a bunyósok lába alatt.lefektetett.
Szinonimák
A "Ne veszítsd el az arcot" más frazeológiai egységekkel helyettesíthető. Fontolja meg ennek a hívószónak több szinonimáját:
- "Ne ülj egy tócsában." Megszoktuk, hogy a „tócsában ülj” kifejezést „szégyen” jelentésben halljuk, de a tagadással történő használata is lehetséges.
- "Ne szégyelld" egy elavult szó, ami azt jelenti, hogy "ne szégyelld magad azért, amit tettél".
A frazeologizmusnak még több antonimája van:
- "Maxu", azaz "ne üsd a célt, hülyéskedj." Ez a kifejezés a "kisasszony" szóból származik.
- A "kihagyni" kifejezés ugyanabban az értelemben használatos, mint a "kihagyni".
- "Ülj egy galósban", azaz "legyen kínos helyzetben".
- "Ülj egy tócsában" - légy kényelmetlen helyzetben; sikertelen.
- "Tűzifát törni" - hülye hibát elkövetni.
- "Jesz bajba" - váljon vita tárgyává, ha egy hülyeséget csinál.
