Lehetetlen elképzelni az orosz nyelvet híres hívószavak nélkül. „Üsd meg a hüvelykujjakat”, „nem látsz semmit”, „ülj egy tócsában”, „fát törj” – ezek mind frazeológiai egységek.
Hasonló rögzített kifejezések minden nyelven léteznek. Díszítik a beszédet, változatosabbá, gazdagabbá teszik. A legtöbb frazeológiai egység jelentése nem érthető meg eredetük ismerete nélkül. Ez arra készteti az embereket, hogy elmélyedjenek anyanyelvük és népük történetében.
Eredet és jelentés
A "tűzifát törni" frazeológiai egység jelentését egy szóban a "hibázás" igével lehet átadni. Tágabb értelemben ez a kifejezés azt jelenti, hogy "sok hibát elkövetni, miközben baklövést követ el".
A "tűzifát törni" kifejezés jelentése és eredete összefügg. A kifejezés jelentését története magyarázza. A feltételezések szerint a XIX. A "tűzifa" szó jelentése "minden, ami meggyújthatja a kályhát" (kefe, holtfa). Ezek az anyagok nagyon könnyen törnek. Nőkmaguk készítettek ilyen „tűzifát”, térden állva több darabra hasítva.
Miért kapott a frazeologizmus negatív konnotációt? Az a helyzet, hogy a törött bozót óvatlan kupacokban hevert. A rudak különböző hosszúságúak és ügyetlen szélűek voltak. Ezért minden hanyag, sok hiányossággal és hibával járó munkát a tűzifa töréséhez hasonlítottak.
Szinonimák
Ez a stabil kifejezés helyettesíthető hasonlókkal:
- Ülj be egy tócsába – baklövés, kellemetlen helyzetbe kerülés, kudarc.
- Hibázni – hibázni, hibázni.
- Ülj egy kalósba – kerülj kellemetlen helyzetbe.
- Elhagyni – kihagyni, hibázni.
- Arcát veszíteni – szégyent, baklövést.
- Mishuritsya - hibázz, kisasszony.
- Bajba kerülni – kényelmetlen/nehéz helyzetbe kerülni.
Számos antonimája is van ennek a hívószónak:
- Ne veszítse el arcát – tegyen meg mindent a lehető legjobb módon; ne hozd zavarba magad.
- Legyen lóháton – kerüljön ki győztesen.
