A frazeologizmusok - stabil szóösszetételek - történelmi események és személyek, fikció, népi mondások és egyéb tényezők hatására jelennek meg. Sok ilyen kifejezés került beszédünkbe a Bibliából. Például: „A pusztában síró hangja”.
A frazeológia jelentését, eredetét és használatát megvizsgáljuk ebben a cikkben. Értelmezését megbízható források - híres nyelvészek magyarázó és frazeológiai szótárai - segítségével tanuljuk meg.
"A síró hangja a vadonban": a frazeológia jelentése
S. I. Ozhegov magyarázó szótárában ezt a kifejezést a következő meghatározás adja: "egy megválaszolatlan hívás, egy meg nem hallgatott könyörgés". Van egy stilisztikai jelzés "könyv".
A M. I. Stepanova által szerkesztett frazeológiai szótárban a kifejezés a következőképpen értelmezhető: "szenvedélyes felhívás valamire, ami az emberek közömbössége vagy félreértése miatt megválaszolatlan maradt." „könyv” jelzéssel is ellátva.
Roze T. V. kifejezéstárában is megtalálható a "síró hang a vadonban" definíciója. A benne szereplő frazeologizmus jelentése haszontalan fellebbezésekre vonatkozik, amelyek nélkülözikfigyelem.
Ezután nézzük meg, hogyan jelent meg ez a szóösszetétel.
A "síró hang a vadonban" kifejezés eredete
Etimológiai áttekintéshez az általunk megjelölt szótárakat is felhasználjuk. A magyarázó megjegyzi, hogy a kifejezés Keresztelő János evangéliumi példázatából származik, aki a sivatagban olyan emberek előtt, akik nem értették őt, arra szólított fel, hogy nyissák meg Jézus Krisztus ösvényeit és lelkét.
A
Rose T. V. szótárában a frazeológia keletkezésének történetét is közli. A következőket mondja az olvasóknak.
Van egy bibliai történet egy héber prófétáról, aki kihívta az izraelitákat a pusztából, hogy felkészüljenek az Istennel való találkozásra. Ennek érdekében a Rose T. V.-nek írt szótárában azt javasolta, hogy a sztyeppeken utakat rakjanak le, hegyeket süllyesztenek, a föld felszínét kiegyenlítsék és sok más munkát is végezzenek. De a remete prófétát nem hallgatták meg.
Attól a pillanattól kezdve a „síró hangja a vadonban” kifejezés olyan jelentéssel bír, mint a hiábavaló meggyőzés és felhívás, amelyet senki sem vesz komolyan.
A frazeológia bibliai jelentése
A szótárakban megadott definíciók nem teljesen helyesek. Ennek a kifejezésnek a bibliai jelentése más. Keresztelő János megtérésre szólított fel. Hangja (hangja) hallatszott a Jordán partján. Az emberek, akik hallották, terjesztették róla a hírt, mások pedig eljöttek, hogy hallják. Tömeg gyűlt körülötte. János jordániai vízzel keresztelte meg az embereket, hogy megmossa őket bűneiktől, és prédikált.
Jézus útjára fektettékaz emberi szívek, amelyek kőből voltak, kígyókat fészkeltek magukba. Krisztusnak nehéz volt ezen az úton járni. Ezért János Isten angyala elkészítette ezt az utat, megpróbálta egyenessé tenni. Kijavította az emberek szívének görbületét. Ezért az általunk vizsgált kifejezést bűnbánatra és helyreigazításra való felhívásként is kell értelmezni.
Használja
Az általunk vizsgált kifejezés nem elavult. Aktívan használták és használják írók, publicisták, újságírók és mindazok, akik rögzített kifejezéseket használnak gondolataik kifejezésére.
N. P. Ogarev Herzen "The Bell" című folyóiratának előszavában ezt írja: "A pusztában egyedül síró ember hangja hallatszott idegen földön." Ez az újság Londonban jelent meg, és a cenzúra és a jobbágyság ellen irányult. Az Ogarev által használt beállított kifejezés, amelyet figyelembe veszünk, tömören közvetítette a szerző gondolatait.
A „síró hang a vadonban” kifejezést gyakran használják a címszavakban.
