Néhány rögzített kifejezés bizonyos emberek rituáléi miatt jelenik meg, amelyeket bizonyos célok elérése érdekében hajtanak végre. Valakinek fel kell sároznia a vizet a szó legigazibb értelmében. Ezt követően ugyanaz a kifejezés jelenik meg, de allegorikus értelemben.
Ez a cikk a "vizet sárosítani" idiómának szentelt. Értelmezni fogjuk, és elmondjuk, hogyan jelent meg a szótárunkban.
A beállított kifejezés jelentése
A kifejezés értelmezéséhez lapozzunk egy nagy frazeológiai szótárhoz, amelyet Rose T. V. szerkesztett. A kiadvány összeállítója a következő jelentést adja az általunk vizsgált stabil kifejezésnek: „összetéveszt, félrevezet”. Ez a definíciója a "vizet sárosítani" kifejezésnek. A frazeologizmus rosszat jelent, ezért rosszalló színe van. „Sáros” emberek jellemzik őket, akiknek hasznot húz a ravaszság, a megtévesztés, mások összezavarása, elérik önző céljaikat.
Csodálatos és egyben egyszerű történet ennek a kifejezésnek az eredetéről. Nézzük meg.
Eredeti történet
Mit nem találtak ki a halászok a további horgászszerencséért! Egyszer régen, a régi szép időkben a következő szertartást gyakorolták a fogás előtt. A víz, ahol horgásztak, iszapos volt. Ez megtörténtnem véletlenül. A halászok azt hitték, hogy így a halak nem látják a hálókat, és beleesnek. Ilyen volt a horgászleleményesség, ravaszság. Hogy ez a módszer valóban bevált-e, azt bárki találgathatja.
Fokozatosan a "vizet sározni" kifejezés más, negatív jelentést kapott. Talán ez az ókori görög költő, Ezópus egyik meséjének köszönhető. Azt mesélte el, hogy egy halász szándékosan sárosította fel a vizet, hogy idegesítse szomszédját. Azóta az általunk vizsgált kifejezés azokat az embereket jellemzi, akik tisztességtelen módon, mások összezavarásával, néhány fontos pont eltitkolásával, hazudozással érik el céljaikat.
Kifejezés használata
Ezt az idiómát gyakran használják az irodalmi és a köznyelvben egyaránt. Az írók szeretik ezzel a kifejezéssel jellemezni a "sáros" hősöket. Megtalálható a médiában.
Az újságírásban használják leggyakrabban a "sáros víz" kifejezést. Ez a frazeológiai egység különösen a politikának, banknak, csalásnak szentelt kiadványokban kiváló eszköz a tisztátalan tettek leírására és az ezzel az állapottal elégedetlenek hangulatának közvetítésére. Híváskor használják, hogy ne tévesszen meg másokat, hogy gonoszt hozzon az emberekre személyes haszonszerzés céljából.
