Ma a "bolhát megcipelni" idióma meglehetősen ritkán hallható. Szerencsére ez az eredeti, rögzített kifejezés, amelyet a 19. század végén, Leszkov író könnyed kezével vezettek be, nem felejtették el teljesen. Milyen esetekben emlékeznek az emberek egy élénk beszédfordulóra, milyen jelentést tulajdonítanak neki hagyományosan?
Frazeologizmus "cipeld a bolhát": jelentése
Mint Ön is tudja, a bolha mikroszkopikus méretű parazita rovar. Természetesen, amikor arról beszélünk, hogy ő tud "bolhát patkolni", akkor az emberek egyáltalán nem arra gondolnak, hogy patkót tud tenni egy parazitára. Ennek a stabil kifejezésnek teljesen más jelentése van.
Ezt a frazeológiai egységet hagyományosan akkor ejtik, amikor meg akarják jegyezni az ember egyedi tehetségét, a legnehezebb, sőt lehetetlen feladat megoldásának képességét.
Háttörténet
A „bolhát cipelni” beszédforgalom megjelenése közvetlenül összefüggszázad fordulóján Oroszországban kialakult helyzet. A legfelsőbb nemesség képviselői megvetéssel kezelték mindazt, amit helyi kézművesek gyártottak. Kritika érte a műalkotásokat, háztartási cikkeket. Azt hitték, hogy csak külföldön tudják, hogyan kell jó minőségben dolgozni, az orosz kézművesek pedig csak a külföldi kollégákat képesek utánozni, alacsony minőségű hamisítványokat gyártani.
Természetesen az egyszerű embereknek nem tetszett a felsőbbség képviselőinek ilyen hozzáállása a helyi árukhoz. Folyamatosan kísérletek történtek a helyzet megváltoztatására, az orosz termékek magas minőségének demonstrálására. Ezt a témát számos akkoriban írt történet és mese érinti. Ezek a művek az orosz mesterek megsemmisítő győzelmeit írják le, akik hidegen hagyják a külföldieket.
Nikolaj Leszkov története
Ki a szerzője a "bolhát megcipelni" frazeologizmusnak, mikor jelent meg az eredeti beállított kifejezés? Ismeretes, hogy ezt a beszédforgalmat először Nikolai Leskov író használta. 1881-ben bemutatták az olvasóknak Lefty című történetét, amely gyorsan népszerűvé vált.
A történet központi szereplője egy tulai népi iparművész, akinek híre az egész Orosz Birodalomban elterjedt. Ez a mesterember olyan tehetséges volt, hogy képes volt patkót készíteni egy mikroszkopikus méretű, Nyugaton gyártott vasbolhához. Sőt, minden patkót egy márkás márkával díszített, amiáltala használt saját termékei gyártása során.
Leszkov olvasóinak annyira tetszett a szerző által kitalált történet, hogy a „bolhát megcipelni” kifejezést mindenhol használni kezdték. Nemcsak a népből származó emberek használták, hanem a legfelsőbb nemesség képviselői is.
Mítosz vagy valóság
Természetesen a tulai mestert, akinek sikerült megoldania egy lehetetlennek tűnő feladatot, Nyikolaj Leszkov találta ki. A miniatűr acélbolha azonban egyáltalán nem a szerző képzeletének gyümölcse. Az író a történetében egy valós történetben játszó eseményt használt.
Első Sándor orosz császár egyszer egy mikroszkopikus méretű fémbolha tulajdonosa lett. Ez akkor történt, amikor az autokrata Angliába utazott. Az egyik helyi kézművestől a király vett egy bolhát ábrázoló acélhamisítványt, ami nagyon tetszett neki.
Egy merész kísérlet
A „bolhát cipelni” beszédfordulat jelentése fent, a frazeológiai egység jelentése és eredete is kiderül. De sikerült valakinek megbirkóznia ezzel a nehéz feladattal a való életben? Ez a személy Nyikolaj Aldunin volt, egy tapaszt alt mikrominiaturista, aki Tulában élt.
A Nyikolaj Leszkov által írt történet hatalmas benyomást tett Alduninra. A mester nemcsak megismételni akarta az író által kitalált tulai mesterember sikerét, hanem felülmúlni azáltal, hogy patkót rakott egy élő parazitára. Nikolay zseniálisan tudta, hogyan kell fémmel dolgozni, és megtanultlakatos és esztergályos munkakörben szerzett tapasztalat.
Nyilvánvalóan voltak olyan akadályok Aldunin mester útjában, amelyek leküzdhetetlennek tűnhettek. A fő probléma a szőrszálak, amelyek egy igazi rovar lábát borítják. Nikolainak sikerült elhárítania ezt az akadályt úgy, hogy eltávolított néhány szőrszálat, a többit pedig levágta. A mesterembernek a munkában használható miniatűr eszközöket is fel kellett találnia. Az ilyen eszközök gyártása önmagában két év munkát igényelt. Az is ismert, hogy Aldunin bolha megidézésekor szupererős mikroszkópot használt.
Mestergyőzelem
A frazeologizmus "oldalra ragyog" olyan benyomást tett Alduninra, hogy sikerült megbirkóznia ezzel a feladattal. Ez az ember lett az első kézműves a világon, akinek sikerült patkót tennie egy élő parazitára. Ez csak 150 évvel azután történt, hogy Nyikolaj Leszkov bemutatta „Lefty” című művét az olvasóknak.
Persze az is érdekes, hogy egy tehetséges mesterember milyen fémet használt a minipatkók gyártásához. A kis patkókat, valamint a hozzájuk tartozó szegfűket aranyból készítettek. Érdekes módon az egyes patkók súlya nem haladja meg a 0,00000004419 grammot, Aldunin összesen hatot készített belőle.
Mit jelent "bolhát megcipelni"? Amint már említettük, ezt a frazeológiai egységet akkor használják, amikor az emberek ki akarják fejezni csodálatukat egy adott személy tehetsége iránt. Nikolai Aldunin kiváló példája annak a mesternek, aki képes „bolhát megcipelni”. Mellesleg ez a zseniakinek sikerült patkót tennie egy miniatűr rovarra, nem korlátozta magát erre a kiemelkedő teljesítményre. Aldunin rengeteg érdekes mikrominiatúrát hagyott örököseire. Például egy hagyományos Tula szamovárt alkotott, amelynek magassága alig haladja meg a millimétert. Portrét is készített a híres íróról, Puskinról egy rizsszemen.
Ez a tehetséges ember 2009 szeptemberében elhunyt.
Híres ajándék
A fentiekből következően a kifejezésnek közvetlen jelentése is lehet. Nemcsak a tulai Nikolai Alduninnak sikerült bolhát patkolnia. Megbirkózni ezzel a nehéz feladattal, és az Omszk régió lakója. Anatolij Konenko Vlagyimir Putyinnak ajándékozta termékét, és ő készített egy pontos másolatot kiállításokra.
Egyébként nem egy miniatűr, patkós bolha az egyetlen eredménye ennek a tehetséges mesternek. Anatolij miniatűr formátumú illusztrált könyvek alkotója. A munkájával kapcsolatos információk még a híres Guinness-rekordok könyvébe is bekerültek. Érdekesség, hogy ezeket a kis könyveket nem csak megcsodálni lehet, de mikroszkóppal olvasásra is alkalmasak, különböző neves írók műveit tartalmazzák. Konenko és más, a miniatúrák műfajába tartozó kiemelkedő alkotások születtek. A mester munkáit jelenleg számos múzeum képviseli.
